Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
funktion
kredietfunctie
Funktion
doel 10
de functie
functionele
titel
fungeren
mogelijkheid
functie ervan
taken
bediening
positie
optie
functionaliteit
functies
hoedanigheid
functioneren
werking
rol
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sturmptruppen erfüllen sowohl die Funktion der Infanterie als auch die der Militärpolizei.
Stormtroopers combineren zowel de functie van de infanterie en de militaire politie.
Jamie, ich war da nicht als offizielle Funktion da, okay?
Jamie, ik was er niet in een officiële functie , oké?
Hast du jemals versucht eine komplexe Funktion mit einer differenzialen offenen Teilmenge bei einer Riemann Fläche zu erweitern?
Heb je ooit geprobeerd om een complexe functie uit te breiden met een open verschil op een Riemann-oppervlak?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Er übt nur die Funktion aus, für die er kreiert wurde.
Hij moet wel, dit is de taak waarvoor hij is ontworpen.
Meine Funktion ist, Sie zu beraten, um die klügste Entscheidung zu treffen.
Het is mijn taak u de beste beslissing te laten nemen.
Durch ihre Urinstinkte sind die mobilen Verstorbenen ideal für die Beschäftigung in der Dienstleistungsindustrie, sowie für andere Funktionen , wie zum Beispiel...
'Het feit dat de mobiele doden hun primaire instincten hebben behouden... ' 'maakt ze ideale werkkrachten voor de dienstensector... ' 'net als andere taken zoals... '
Er war ein Friedensstifter, der irgendwie... die Bande zusammen hielt, und wie man in der Stimmeinspielung hört, stirbt er im Film... auch in der Funktion des Friedensstifters.
De vredestichter, degene die... de bende verenigde. Zoals je zult horen van de verteller... is de manier waarop hij sterft in de film... deel van zijn taak als vredestichter.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Was ist die Funktion dieses Schiffes?
Wat is het doel van dit schip?
Kennst du die ursprüngliche Funktion des Blinddarms, Leonard?
Ken jij het oorspronkelijke doel van de blindedarm, Leonard?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hämostatische Funktion
haemostatisch systeem
Nachhall-Funktion
reverberatie
unstetige Funktion
discontinue functie functie
Funktion Von
als functie van
Funktion Zu
als functie van
ökonomische Funktion
objectieve functie
kryptoanalytische Funktion
kryptanalysefunktie
cryptanalysefunctie
mikroprozessorgesteuerte Funktion
microprocessorgestuurde functie
adjungierte Funktion
toegevoegde functie
Dirac-Funktion
eenheidspuls
diracpuls
deltafunctie
diracfunctie
constante van Dirac
Greensche Funktion
functie van Green
verwandte Funktion
overige functie
beratende Funktion
raadgevende status
anatomische Funktion
anatomische functie
psychologische Funktion
psychologische functie 1
funktional abhängig
functioneel afhankelijk
funktional abhängen
functioneel afhangen
elektrische Funktion
elektrische funktie
verschachtelte Funktion
ingesloten functie
ausführbare Funktion
uitvoerbare functie
numerische Funktion
numerieke functie
wissenschaftliche Funktion
wetenschappelijke functie
String-Funktion
tekenreeksfunctie
Heaviside-Funktion
eenheidsstapfunctie
gerichtete Funktion
richtingsafhankelijke werking
Funktions-Begriff
werkingskarakteristiek
erzeugende Funktion
genererende functie
momenterzeugende Funktion
moment-genererende functie
Palm-Funktion
Palm-functie
Numerik-Funktion
numerieke categoriefunctie
Airysche Funktion
Airy-functie
Bessel Funktion
Besselfunctie
Funktions-Steuersignal
functioneel regelsignaal
logistische Funktion
logistieke functie
gesellschaftliche Funktion
samenlevingsfunctie
Boole'sche Funktion
Booleaanse bewerkingen
Boole-Funktion
Booleaanse bewerkingen
psychologische Funktion
psychologische functie
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Clowns erfüllen zufällig eine sehr wichtige psychologische und sozioreligiöse Funktion in der Gesellschaft seit 2400 vor Chr.
Clowns hebben toevalligerwijs een erg belangrijke psychologische en sociaal-religieuze functie ... in de gemeenschap sinds 2400 v.Chr.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Funktion
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Welche Funktion hat der?
- Musterpuffer noch ausser Funktion .
- De buffers zijn nog inactief.
Ich erfülle eine Funktion .
Drücken Sie die Video-Funktion .
- Das ist eine tolle Funktion .
- Dat is een handigheidje.
Nicht in... offizieller Funktion , natürlich.
Niet als spion, natuurlijk.
Eine psychologische und therapeutische Funktion .
Een psychologische en een therapeutische betekenis.
- Es erfüllt keine andere Funktion .
- Het dient tot niets anders.
Ein primitiver Bordcomputer, außer Funktion .
De boordcomputers zijn uitgevallen.
Viele Systeme sind außer Funktion .
Bijna alle systemen zijn uitgevallen.
Das System ist außer Funktion .
Automatische piloot is niet operationeel.
Programm Crusher vier in Funktion .
Programma Crusher 4 is bezig.
- Welche Funktion hat das Wasser?
Lebenswichtige Organe sind außer Funktion .
- Die was op sterven na dood.
Es muss eine Funktion haben.
't Moet ergens goed voor zijn.
Sie erlangen ihre Funktion besser zurück.
Ze hebben een grotere kans op terugkeer.
Ich habe nur eine leitende Funktion .
Die... Untersuchung ist eine normale Funktion .
Het onderzoek is een normale handeling.
Mr. Schulz's Herz ist zu 80% funktional.
Mr. Schulz's hart functioneert nog voor 80 procent.
Dein Schwanz ist funktional gesehen dysfunktional.
De "tegen" is dat je lul functioneel disfunctioneert.
Wir agierten weiter "in beobachtender Funktion ".
Wij deden mee als 'observateurs'.
Lhre Funktion bestimmst du mit diesen Karten.
Een perfect ongebouwde Nintendo dit zijn de catridges die je erin doet...
Nicht, wenn man es rein funktional betrachtet.
Op dit moment is het ergens anders voor.
Ich weiß nicht in welcher Funktion .
Hij is zo glad als een aal.
Kontrollsystem für primäres Eindämmungsfeld außer Funktion .
De controle van het isolatieveld is defect.
Die Jaffa dienen nur in militärischer Funktion .
De Jaffa's zijn puur militair.
Sie mögen es langweilig und funktional.
Jij houdt van degelijk en functioneel.
Realität ist Realität ist eine sinusförmige Funktion .
En realiteit, ik bedoel, realiteit is maar een golffunctie.
Wäre ich in der Funktion nicht hervorragend?
Kom ik dan niet uitstekend van pas?
Du musst die Funktion der Nieren testen.
Je moet een nierfunctie test doen.
Wir besprechen die Funktion einer Videoübertragung.
lk leg uit hoe beeldoverdracht werkt.
...das garantiert die Funktion menschlicher Gehirnzellen reaktiviert.
die zeker menselijke hersencellen zal reactiveren.
- Ich weiß nicht, wie das funktion ...
Sind Sie bereit, seine Funktion auszuüben?
Bent u gereed om die uit te voeren?
Ihr geheimnisvoller Nimbus um die biologische Funktion .
En Henoch wil Spocks lichaam houden.
Jeder wird in jeder Funktion ausgebildet.
Iedereen wordt voor alles getraind.
Und er hat sogar eine Karate-Funktion .
Hij heeft 'n karate-knop.
Diese Konsole hat eine taktische Funktion .
En toen schoten we terug.
Anscheinend hat der Hauptsender seine Funktion aufgegeben.
Het hoofdradiobaken zendt niet langer uit.
Wird sie eliminiert, verlieren sie ihre Funktion .
Zonder Reese zijn ze stuurloos.
Vergesst diese Funktion . Es ist ein Peeling.
Vergeet die extra maar, dat is tegen schilfers.
Wie setzen wir sie außer Funktion ?
Was für eine Funktion hat dieser Schalter?
Waar is deze schakelaar toch voor?
Nun hat er keine Funktion mehr.
Aber das ist nicht die eigentliche Funktion .
Maar dat is 'n dekmantel.
Das ist ihre Funktion , Schlafperioden aufzuzeichnen.
Ze moeten op de slaapcyclus letten.
Das müsste ihre Tarntechnologie ausser Funktion setzen.
- Die breekt door hun camouflage.
Ihre Verteidigungs-und Waffensysteme sind außer Funktion .
Jullie wapensystemen zijn defect.
Es ist eine normale biologische Funktion .
Die Transporter wurden vom Netz genommen. Sie sind außer Funktion .
Alle transporters zijn voor onderzoek off line gezet.
- "Die Funktion und Pflege der Lenzpumpe". - Ja, das ist nett.
"onderhoud van de voorste pomp" Ah ja.
Fragen Sie mich eine "öffentliche Funktion " -Frage, und ich antworte.
Stel me een journalistieke vraag, dan zeg ik je wat ik ervan denk.
Sag mir, was genau ist die Funktion einer Gummiente?
Wat doen ze toch met 'n rubbereend?
Und damit auch meine reproduktive und sexuelle Funktion .
En daarmee heb ik ook... mijn vermogen om me voort te planten verloren.
Aber es hat auch die Funktion für etwas weitaus Faszinierenderes.
Maar het heeft ook het vermogen voor iets nog intrigerender.
In der Funktion , welche Sie sich vorstellen können Mr. Bloom.
ln de mate die u wilt, meneer Bloom.
Die auditive Funktion ist sein letzter Sinn, der noch funktioniert.
Het gehoor is één van de lichaamsfuncties die als laatste achteruitgaat.
Dann stimuliert es das Gen, das die telepathische Funktion kontrolliert.
Het stimuleert het gen dat de telepathie stuurt.
Jede erfolgreiche und starke Frau kann eine Vorbild-Funktion haben.
Wat voor rolmodel is dat voor meisjes? Alle voorbeelden van sterke, succesvolle vrouwen zijn van belang.
Keines der Systeme der Borg ist momentan in Funktion .
Hun systemen lijken wel uitgeschakeld.
Die römischen Carabinieri sind auch vor Ort. In beratender Funktion .
De Roomse carabinieri zijn er ook als adviseurs.
Sie haben eine Schwachstelle in ihrer Multiview-Funktion , Sie Idiot.
Er zit een kwetsbaarheid in de MultiView, idioot.
Die NSA ist ein Nachrichtendienst ohne militärische Funktion .
De NSA heeft geen militair mandaat.
Hüllenbruch auf Deck 15. Notfallkraftfelder sind ausser Funktion .
Rompbreuk op dek 15. Krachtvelden zijn uit.
Wie können wir die Deflektorphalanx außer Funktion setzen?
Hoe zet je het deflectornet uit?
Wahrscheinlich wurde ich getötet oder sonst wie außer Funktion gesetzt.
Waarschijnlijk ben ik dood, of anderszins uitgeschakeld.
Ich rief Euch in Eurer Funktion als Arzt,...
U bent hierheen geroepen als arts,
Ich habe endlich eine Funktion für diese Nanny-Kamera gefunden.
lk heb eindelijk nut gevonden voor deze oppas camera.
Hier wird die Polymerisation durch die Funktion des Katalysators beschleunigt...
Hier is de polymerisatie versneld door toevoeging...
Es sei denn, der Wirt wäre nicht länger funktional.
Tenzij het lichaam van de gastheer niet meer functioneel is.
Sie sagten nichts über ihre Funktion als Kosmetik-Assistentin.
Je hebt niets verteld over haar capaciteiten als assistente van een schoonheidsspecialiste.
Wir sagen ihm einfach, du hast 'ne andere Funktion .
We moeten hem maar zeggen dat je wat anders doet.
- Noch auf der Erde. - Dürfen wir nach der Funktion fragen?
- Daar kunnen ze 't ook zien.
Sich ansammelnder Verfall, könnte sich als fatal zur Funktion erweisen.
Afval accumuleert, uiteindelijk stopt het met werken.
- Es ist ein Synapsen-Funktions-Scan. Total harmlos.
Het is een synoptische hersenscan, totaal ongevaarlijk.
Sie können die Zoom-Funktion ihres Handys benutzen.
U mag wel met de camera inzoomen.
Können Sie sich vorstellen, uns in offiziellerer Funktion zu unterstützen?
We willen eigenlijk vragen of je echt wilt meewerken aan de campagne.
Ich würde lieber die Funktion seines Beraters haben.
lk adviseer hem veel liever.
Entfernen Sie alle, die keine Funktion bei der Aufklärung haben.
Pak een dweil en zorg dat al het burger personeel onmiddellijk hier weg is.
Würde jemand anderes die Funktion des Beichtvaters einnehmen?
ls er iemand die biechtvader kan zijn?
In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.
We hebben 'n politiefunctie toebedeeld gekregen in Haïti en Somalië.
Der Aufzug hat eine Funktions-störung, beruhigen Sie sich.
Er is een storing aan de lift. Blijft u rustig.
Wenigstens am Ende Ihres Lebens hatte sie noch eine Funktion .
Aan het eind van haar leven was ze nog ergens goed voor.
Der Doktor sollte sich auf seine Funktion konzentrieren: Medizinische Versorgung.
De dokter moet zich op zijn medisch programma concentreren.
Sind die Flügel wirklich funktional... oder bin ich Opfer des Marketinghypes geworden?
Zijn de vleugels echt functioneel of zijn ze het slachtoffer geworden van een marketing hype?
Meine einzige Funktion war es also, von ihr zur Flucht benutzt zu werden?
Dus ik was alleen maar iemand die ze nodig had om te ontsnappen?
Nehmen Sie zur Kenntnis, dass all Ihre Werkzeuge, gleichgültig, welcher Funktion , beschlagnahmt sind.
Vooral niet op jouw leeftijd. Jullie zijn nog niet toe aan die gevaarlijke onzin.
Ich hab sie so angepasst, dass es die Funktion des Innenohrs nicht behindert.
lk heb het aangepast om elke oorfunctie intact te laten.
Für alle, die etwas begriffsstutzig sind, gebe ich eine anschauliche Darstellung... von der Funktion dieses Apparates.
Voor de langzamen van geest nu een gedetailleerde uitleg van dit apparaat.
In dieser unendlichen Seifenblase, die wir Universum nennen, übernehmen die Zeitknoten die Funktion von Fixpunkten.
Het universum is een eeuwig uitbreidende ballon, en de Knooppunten van de Tijd zijn de pluggen.
Wir wollten Sie fragen, ob Sie sich vorstellen könnten, uns in offiziellerer Funktion zu unterstützen.
We willen eigenlijk vragen of je echt wilt meewerken aan de campagne.
Er ist ein erfahrener Soldat. Es erscheint mir richtig, wenn er diese Funktion weiterhin ausübt.
Hij is 'n ervaren soldaat, en hij moet de leiding houden.
Michael wird in inoffizieller Funktion als Agrarspezialist für die Mayan Coffee Company da runtergehen.
Michael gaat er heen als een landbouwspecialist van de Maya koffiefabriek.
Ja, die berichteten von einer elektrischen Fehl-funktion , welche die Schalter im Rumpf hemmt.
Ze hebben een elektronische storing gemeld die de brekers achterin blijft verstoren.
Oder wären Sie mit einem rekonstruierten Organ zufrieden,... das kaum eine Funktion hat?
Of zou je tevreden zijn met een gereconstrueerd orgaan dat maar een klein beetje functioneerd?
Hat nur die Kniescheibe verloren und die Funktion der rechten Hand.
Een kapotte knieschijf en een verlamde rechterhand.
Er hat Hypnotiseure, Wissenschaftler und Sadisten, deren einzige Funktion es ist, deinen Willen zu brechen.
Hij heeft hypnotiseurs, wetenschappers en sadisten... die je geest moeten breken.
Ja, der Aufzug ist außer Funktion . Sie werden die Treppe benutzen müssen.
De lift is stuk, je zult met de trap moeten.
Du hast mich nicht gerufen, um meine Funktion in der Legion wieder einzusetzen?
Hebt u me niet geroepen om me in het legioen op te nemen?
Ich verlange sie jetzt, Funktion zu beginnen auf einer musikalischen Anmerkung mit dem neuen Erzeugung
lk verzoek hen nu om de viering muzikaal te beginnen... met de nieuwe generatie.
