Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oberstes Gericht	hoogste rechterlijke instantie
beteiligte Gerichte	in aanmerking komende rechtbanken
vorgekochte Gerichte	voorbewerkte levensmiddelen
zuständiges Gericht	bevoegde rechterlijke instantie
vorlegendes Gericht	verwijzende rechterlijke instantie verwijzende rechter
ordentliches Gericht	criminele rechtbank
genussfertiges Gericht	gerede maaltijd
ersuchendes Gericht	verzoekend gerecht
ersuchtes Gericht	aangezocht gerecht
geistliches Gericht	kerkelijke rechterlijke instantie
gemeinschaftliches Gericht	rechtscollege van de Europese Gemeenschap
Rückstand der Gerichte	gerechtelijke achterstand
Gericht erster Instanz	Gerecht van eerste aanleg
Recht des angerufenen Gerichts	lex fori
Unabhängigkeit der Gerichte	onafhankelijkheid van de rechter
die staatlichen Gerichte	overheidsrechters
Gerichte gleichen Ranges	gerechten van gelijke rang
einstweilige Anordnung der Gerichte	voorlopig bevel van gerechten incidentele rechterlijke beslissing
persönlich vor Gericht erscheinen	in persoon ter zitting verschijnen
vor Gericht plädieren	pleiten ter openbare zitting pleiten ter openbare terechtzitting
vor Gericht erscheinen	voorkomen 1 in rechte verschijnen in rechten verschijnen
vor Gericht geladen sein	gedagvaard worden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gericht

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Gericht vertagt sich.

De zitting is verdaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerichte sind abgebildet.

Als u wilt, er zijn ook foto's.

   Korpustyp: Untertitel

Mike steht vor Gericht?

Mike in de knoei?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss zu Gericht.

- lk ben gedagvaard.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Gerichte waren koscher.

Alle voedsel was koosjer.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand entkommt Gottes Gericht.

Niemand ontloopt zijn vonnis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Gericht.

lk ben in de gerechtzaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagt das Gericht.

- Wie zegt dat ik 'm vermoordde?

   Korpustyp: Untertitel

- Das endet vor Gericht.

Zegt de term medische fout u iets?

   Korpustyp: Untertitel

Ordnung im Gericht!

Orde in de zaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht tagt nun.

De zitting is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht tagt nun.

De zitting is geopend.

   Korpustyp: Untertitel

Missachtung des Gerichts, scheißegal.

Weigeren van rechtbankinstructies.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie missachten das Gericht!

- U gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vor Gericht.

We moeten naar 'n rechtszitting.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte. - Geh zum Gericht,

-Kijk maar in haar geboorteakte.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht tagt jetzt.

De zitting is geopend.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gericht entscheidet!

-Dat beslist de krijgsraad.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kommt vor Gericht.

We kunnen hem vervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Rosen ist bei Gericht.

Rosen heeft een zitting.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kantonesisches Gericht.

't ls maar Kantonees eten, probeer wat.

   Korpustyp: Untertitel

Das jüngsten Gericht kommt.

Het einde is nabij.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht vertagt sich.

De zitting is geschorst.

   Korpustyp: Untertitel

Zerr ihn vor Gericht.

Kan ik hem voor iets aanklagen?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Gericht verurteilt dich.

Jij wordt heus niet veroordeeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht mal vor Gericht?

- Zelfs niet op de hoorzitting?

   Korpustyp: Untertitel

Damals vor Gericht.

Dat was... tenminste de omgangsregeling.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht ist vertagt.

De zitting is verdaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Pfannkuchen: ein leckeres Gericht.

Pannenkoeken: dat is goed eten.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst vor Gericht.

Je hebt al een rechtzaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Verantwortlich für Gesetze, Gerichte.

- Zij namen wetten aan, beheerden hoven.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gericht der Indios.

De indianen eten het ook.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gericht ist gestört.

De zitting wordt geschorst.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn das Gericht bitte...

Als u het toestaat...

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht vertagt sich.

De zitting wordt gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht tagt nun.

De rechbank is nu in sessie.

   Korpustyp: Untertitel

Befehl vom Obersten Gericht.

Instructies van het hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ins Gericht.

Mickey, we moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gericht ist vertagt.

Deze zitting is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gewannen vor Gericht.

Hij kreeg hem vrij wegens zelfverdediging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerne vor Gericht.

lk ben graag in de zaal.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, das war das Gericht.

Dat was het gemeentehuis.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt höhere Gerichte, Stephen.

Er zijn hogere gerechtshoven.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss vielleicht vor Gericht.

Patton moet wellicht voor de krijgsraad verschijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bandaufnahmen zählen vor Gericht nicht.

Dit bewijs is niet toelaatbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Falls vor Gericht anerkannt, absolut.

Niet toelaatbaar als bewijs, zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Ihretwegen stehen wir vor Gericht.

Nu moeten we beide voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er war nicht vor Gericht.

Dat maakt hem een vluchteling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache geht vor Gericht.

Dit gaat verder in de rechtzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Gericht verpfiff uns einer!

Maar let op. Eén vriend...

   Korpustyp: Untertitel

Übermorgen muss ich vor Gericht.

Overmorgen moet ik naar de raadkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird vor Gericht gestellt.

Dit gaat niet om gerechtigheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso wart ihr im Gericht?

- Wat deden jullie daar?

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst kommst du vor Gericht.

Eerst moet je terechtstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht macht eine Pause.

lk las een pauze in.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht zieht sich zurück.

lk schors de zitting.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht ändert selten Entscheidungen.

De vrijlatingscommissie verandert bijna nooit haar besluit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen nicht vor Gericht.

Zij staan niet ter discussie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht macht sich lächerlich.

Deze zaak kan een eerstejaars nog winnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit dem Gericht?

Het zal wel loslopen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wo halten sie Gericht?

Waar zetelen ze dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Gericht ist eine Schande!

- Deze zaak is een schande!

   Korpustyp: Untertitel

- Wiederholen Sie das vor Gericht?

- Wilt u ook onder ede zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss morgen vors Gericht.

Ze moet morgen terechtstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Darum musste Idgie vor Gericht.

Nu weet je waarom Idgie terecht moest staan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht zieht sich zurück.

De zitting is verdaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Gerichte sind sehr schmackhaft.

Dit zijn de smakelijke gerechten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Missachtung des Gerichts.

- Pas op uw woorden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein würziges Parthus-Gericht.

lk kan wel een parthus-schotel maken.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen vor Gericht.

En wij krijgen de dagvaarding.

   Korpustyp: Untertitel

Flass steht vor Gericht. Ordentlich.

Flass wordt eerlijk berecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wo Gericht, da die Lüge.

Waar recht is, is ook onrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verräterin gehört vor Gericht.

Ze is een verraadster en moet ervoor worden veroordeeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Und nicht vor Gericht erschienen.

- Je bent in overtreding met je borg overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage dem Gericht warum.

lk weet waarom ze dat niet wil.

   Korpustyp: Untertitel

In 30 Minuten vor Gericht!

Je moet over 'n half uur.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist Nicola? - Vor Gericht.

Wat heeft hij gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen vor zwei Gerichte.

U krijgt twee processen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er war schon vor Gericht!

Hij is schuldig bevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten morgen vor Gericht.

U moet ze morgen maar berechten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein exotisches Gericht.

Het is buitenlands eten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle standen vor Gericht.

We staan allemaal terecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Missachten Sie nicht das Gericht.

U gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Indem sie vor Gericht stehen.

Door terecht te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du vor Gericht ausgesagt?

Getuigde je bij de rechtzaak?

   Korpustyp: Untertitel

Melanie geht nicht vor Gericht.

Melanie spant geen rechtzaak aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sagen die Gerichte dazu?

Wanneer doen de rechtbanken er iets aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Gerichts-Mediziner?

Waar is de lijkschouwer?

   Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie das vor Gericht.

Hij vraagt de bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie je vor Gericht?

Ben je ooit voorgekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah Sie vor Gericht.

- lk heb u daar gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist aber kein Gericht.

Dit is 'n oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Verwende nicht "menschenunwürdig" vor Gericht.

lk zou straks niet 'snode daad' zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mütter und die Gerichte.

Mijn mama en de rechtbanken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht ohne Gnade tagt.

Jij hebt Barry's moeder vermoord. lk wil weten waarom.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns im Gericht.

lk zie je in de rechtzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann soll vor Gericht.

Deze man moet berecht worden...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will allein vor Gericht.

lk wil hem alleen verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Gericht, erinnern Sie sich?

Van de hoorzitting, weet je nog?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr steht nicht vor Gericht.

Jij staat niet terecht.

   Korpustyp: Untertitel