Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hauptsitz des Unternehmens	hoofdzetel van de onderneming
unterstützende Funktion des Hauptsitzes	ondersteunende dienstverlening door het hoofdkantoor

---

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hauptsitz"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sadtech, Hauptsitz.

Sadtech, locatie een.

   Korpustyp: Untertitel

Erfolgreiche Waffenhändler, Hauptsitz in St. Petersburg.

- Wapenhandelaars uit Sint-Petersburg.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Hauptsitz der Produktion?

Waar is de hoofdlocatie.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptsitz an alle Einheiten. UFO kreisen über Weißem Haus.

Er is een schotel in de buurt van het Witte Huis en het Capitool.

   Korpustyp: Untertitel

Es bewegt sich auf den Hauptsitz von Haqqanis Gelände zu.

Het rijdt in de hoofdrichting van de woning van Haqqani.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere ganze Produktion hat seinen Hauptsitz hier, Jungs.

Onze productie gebeurt hier, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Verbindung mehr zum Hauptsitz und du hast nicht mehr die Kraft dazu.

Je bent geen onderdeel meer van het thuiskantoor en je hebt de kracht niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, Transworld Consortium hat seinen Hauptsitz in Dover, Delaware, 336 Boyer Street, Suite 400.

Transworld zit in Boyer Street 336 in Dover, Delaware, kamer 400.

   Korpustyp: Untertitel

Ehe er sich versah, erhielt er eine Nachricht... vom ClGNA-Hauptsitz:

Voordat hij het wist had hij een gesprek op zijn antwoordapparaat van het Cigna hoofdbureau.

   Korpustyp: Untertitel

Die arbeiten für die Bonelli Familie mit Hauptsitz in South Amboy.

Deze twee werken voor de familie Bonelli in South Amboy.

   Korpustyp: Untertitel

Die arbeiten für die Bonelli Familie. Der Hauptsitz ist in South Amboy.

Ze horen bij de familie Bonelli uit South Amboy.

   Korpustyp: Untertitel

Ja und ich weiß auch, dass das neue GNB-Hauptsitz-Projekt letzten Monat aufgegeben wurde.

Ja, ik weet ook dat dat project vorige maand is geschrapt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie in den Hauptsitz fliegen, werden Sie noch mehr unschuldige Menschen töten.

Als je het hoofdgebouw in vliegt, vermoord je nog veel meer onschuldige mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Er gehört zu den drei Minderheiten, die wir in unserem Hauptsitz haben.

Hij is één van de drie minderheden van ons hoofdbureau.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Richmond Claremont - der Medientyp mit all den Familiensendern - es ist seine Liga, und dort ist nun mal sein Hauptsitz.

Ken je Richmond Claremont, die kerel met die TV-kanalen voor 't hele gezin? Het is zijn competitie, en hij zit daar.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Palmer kam gerade... beim neuen Hauptsitz von Stadträtin Justine Faraldo... bei "Neuman Vogel's" an, als ein einzelner Schuss gefeuert wurde.

Mr Palmer kwam aan op... het nieuwe hoofkwartier van Justine Faraldo, op Neuman Vogel toen er een schot werd gelost.

   Korpustyp: Untertitel