Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Inspektions-Anschlusstueck	controlekoppeling
Inspektions-Service	keuringsdienst inspectiedienst
behoerdliche Inspektion	voorgeschreven inspectie reglementaire inspectie
Unterabteilung Inspektion	Onderafdeling Inspectie
Inspektion Hafenarbeit	Inspectie v.d. Havenarbeid
Inspektion Feuerwehrwesen	Inspectie voor het Brandweerwezen
Inspektion Vollzugsdienste	Inspectie Uitvoerende Diensten
Inspektion Naturerhalt	Inspectie Natuurbehoud
gemeinschaftliche Inspektion	gezamenlijk vaartuigonderzoek
Inspektions-Manntag	mandag
Zyglo Inspektion	Zyglo-inspectie
periodische Inspektion	periodiek onderzoek
Inspektion Kulturgut	Inspectie Cultuurbezit ICB
regelmäßige Inspektion	evaluatie van het systeem controle van het systeem
Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion	regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie
Inspektion vor der Zulassung	inspectie voor de vergunningverlening
Inspektion vor Versand	inspectie vóór verzending PSI
Direktion der Inspektion	Directie Inspectie
nicht angekündigte Inspektion	onaangekondigde inspectie
Staatliche Inspektion des Fernunterrichts	Rijksinspectie v.h. schriftelijk onderwijs
Referat Inspektion Verkehrssicherheit	Bureau Verkeersveiligheidsinspectie
Inspektion Auswärtiger Dienst	Inspectie Buitenlandse Dienst
Inspektion der Staatsfinanzen	Inspectie der Rijksfinancien
Inspektion der Domänen	Inspectie der Domeinen
Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle	inspectie bij tussenpozen
Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle	continue inspectie
Regionale Inspektion für Umweltschutz	Regionale Inspectie van het Milieu
Inspektion für den Landwirtschaftsunterricht	Inspectie voor het Landbouwonderwijs
Inspektion technischer Berufsunterricht	Inspectie Technisch Beroepsonderwijs
Inspektion bei Lieferfirmen	kontrole bij de bron
Inspektion der Delegationen	Inspectie van de delegaties
automatische Inspektion der Teile	geautomatiseerde onderdelenkeuring
internationales Programm gegenseitiger Inspektion	regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie
partnerschaftlich durchgeführte Inspektion	gezamenlijke inspectie
Inspektions-und beobachtungsfenster	inspectie-en waarnemingsvensters
Inspektion nach einem Stichprobenplan	steekproef-inspectie
von Personen durchgeführte Inspektion	inspectie door de mens
Inspektion und Evaluation der Betriebsführung	Inspectie en Evaluatie Bedrijfsvoering ISB

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Inspektion"

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deine erste Inspektion heute?

Je eerste klus vandaag?

   Korpustyp: Untertitel

Die Inspektion war positiv.

Alles in orde, we kunnen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie tief geht diese Inspektion?

Wat bekijken ze allemaal?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten zur Inspektion antreten.

We moeten appèl houden.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Inspektion, Lieutenant, ein Rundgang.

lk loop alleen even rond.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können die Inspektion beginnen.

- Naar binnen en beginnen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Auto braucht eine Inspektion.

Je zou die auto moeten laten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Für uns ist das eine Art Inspektion.

Dit is een soort onderhoud voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Oberbefehlshaber Morrow der Sternflotte kommt zur Inspektion.

Overste Morrow is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Diese sollen sich zur Inspektion bereitmachen.

De schepen moeten dan snelheid minderen en worden gecontroleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte rüber zur Inspektion fahren?

Kunt u uw auto even aan de kant zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie uns Ihre Ausrüstung zur Inspektion.

Laat uw uitrusting nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich. Eine Inspektion pro Jahr.

Ja, een keer per jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer Inspektion müssen Sie ins Innere kriechen.

U weet dat we er dan in moeten kruipen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Inspektion soll erst eine Woche vor der Eröffnung sein.

Hij zou pas een week voordat we openen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte die Inspektion vor dem Abflug gemacht.

- Rechercheur Fox herkende hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten die Inspektion des dritten Tunnels beendet.

We hadden de derde gang doorzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Abweichungen von den Inspektions-protokollen werden nicht toleriert.

Afwijking van de protocollen wordt niet getolereerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Besser. Die Zentralstelle führt morgen eine Inspektion durch.

Maakt de hedendaagse levensstijl je gespannen en ongeduldig?

   Korpustyp: Untertitel

Und ein Tornado! Jetzt falle ich durch die Inspektion!

We hebben een lange weg afgelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Abweichungen von den Inspektions-protokollen werden nicht geduldet.

Afwijking van de protocollen wordt niet getolereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das eine Inspektion ist, ist es ein neuer Ansatz.

Dit is een hele andere benadering.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Sache mit der Inspektion überprüft?

Heb je het inspectierapport bekeken?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Ihren Playboy-Piloten, dass das nicht meine letzte Inspektion ist.

Zeg tegen je mooie jongens... dat dit niet de laatste verrassingsinspectie is.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, nun, wir haben noch eine weitere Inspektion in acht Wochen.

lk inspecteer wel weer over acht weken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das muss reichen, bis die Fregatte hier die Inspektion hinter sich hat.

Wacht maar tot we bij de Auriga zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es erscheint ein wenig auffällig, bei Daisy Clover reinzumarschieren und eine Inspektion auf Vita-Strahlen durchzuführen.

Het is een beetje verdacht om daar rond te lopen en te zoeken naar Vita-stralen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen uns aber sagen, welche Vorteile jemand von einer nicht durchgeführten Inspektion hätte.

Maar u moet het ons vertellen. Wat is het ergste wat iemand hier kan verbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wenn Sie uns zuerst zum Manager Tresor führen könnten für eine Inspektion.

Kunt u ons naar de kluis brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir Ihr Crew-Manifest von unserer letzten Inspektion angesehen.

lk heb eens naar de lijst met de bemanningsleden gekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Inspektion in der Schule, und Sie stehen vor mir.

lk inspecteer een school en daar ben je weer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie oft hab ich dir gesagt, den Wagen zur Inspektion zu bringen?

lk zei dat je iemand kijken naar deze auto te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er und sein Team kamen letztes Monat für ihre vierteljährliche Inspektion und wir bekamen eine tolle Beurteilung.

Hij was hier vorige maand nog met zijn team voor de kwartaalinspectie, en we kwamen er met glans doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte, dass das Stäbchen durch die Inspektion kommen würde, aber ich ahnte, dass Tolar der Aufgabe nicht gewachsen war.

lk hoopte dat het staafje echt genoeg was, maar ik twijfelde aan Tolar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen erscheinen und verschwinden, Dreispitze tragen, Mahlzeiten im Freien einnehmen und unsere Möbel zur Inspektion vorbereiten.

Hij beveelt ons op te draven, steken te dragen, buiten te eten... en meubels klaar te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Er erzählte mir, dass er heute Morgen bei der Inspektion der Felder Moba-Sprösslinge entdeckt hat, die aus dem Boden sprießen.

Hij zei dat toen hij vanochtend het land op ging, er moba-boompjes de grond uitsproten.

   Korpustyp: Untertitel

" wissen Sie es mag so erschienen sein, " " aber nach meiner näheren Inspektion gibt es keinen Anhaltspunkt dafür " " dass ein Flugzeug irgendwo ins Pentagon gestürzt ist."

Als het echt zo geweest is weet ik niet, maar vanuit mijn standpunt is er helemaal geen vliegtuig neergestort in of rond het Pentagon.

   Korpustyp: Untertitel