Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Lage

136 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Untertitel (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Lage

positie 1.960 ligging 694 laag 220 omstandigheden 218 locatie 128 conditie 12 grondslag
stads-en dorpsgezichten
kindsligging
spuitlaag
zate
dorpsgezicht
stadsgezicht
blad fineer
locatie van de werkstations
blootgesteldheid
fineerblad
bank
katern
wijnbouwgebied
productiegebied
fineerhout
fineerlaag

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Lage	situatie 10.395 mogelijk situaties kon gelegenheid vermogen geslaagd zaken stand mogelijkheid staat plaats toestand kunnen slagen
lage	kunnen 1 jaag 1 lezen 1 aangepast appendix

Verwendungsbeispiele

Lage positie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Carol hätte dich niemals in diese Lage bringen dürfen.

Carol had jou nooit in die positie mogen plaatsen.

Korpustyp: Untertitel

Lieutenant, versetzen Sie sich in die Lage der Nakamoto Corporation.

Inspecteur, u moet de positie van de Nakamoto Corporation begrijpen.

Korpustyp: Untertitel

Sie brachten die Armee... in eine unmögliche Lage.

't Leger zat in 'n onmogelijke positie.

Korpustyp: Untertitel

Lage ligging

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bei allem Respekt, Sir, die geografische Lage sollte in Anwendung von Gesetzen nicht ins Gewicht fallen.

Met alle respect, de geografische ligging zou geen effect op de wet mogen hebben.

Korpustyp: Untertitel

Andere werden ihren Blick zum Berg richten, wegen seines Reichtums. Und seiner Lage.

Anderen komen naar de Berg... voor haar rijkdommen... voor haar ligging.

Korpustyp: Untertitel

Verbessern Sie doch die Lage.

Waarom verbeter je je ligging niet?

Korpustyp: Untertitel

Lage laag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Indem man das Band backt verschweißen die beiden Lagen wieder miteinander.

De band bakken... zorgt dat de twee lagen weer aan elkaar komen.

Korpustyp: Untertitel

Die Torte müsste eine Lage mehr haben.

De bovenste laag van de taart is weg.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam aus einer Spalte zwischen zwei Lagen aus Kalkstein.

Hij ontsprong tussen twee lagen uit het Krijt.

Korpustyp: Untertitel

Lage omstandigheden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der ist bestimmt vom Fleisch gefallen, angesichts der Lage.

Hij moet vast de broekriem aantrekken gezien de omstandigheden.

Korpustyp: Untertitel

Hält dich ruhig und glücklich, - der Lage keine Bedeutung zumessend.

Houdt je kalm en gelukkig, ongeacht de omstandigheden.

Korpustyp: Untertitel

Ich erschieße oder verhafte sie, je nachdem, wie die Lage ist.

lk moet ze schieten of te arresteren, afhankelijk van de omstandigheden.

Korpustyp: Untertitel

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht.

lk zie niet hoe hij dat kan, gezien de omstandigheden.

Korpustyp: Untertitel

In Anbetracht unserer Lage ist das unwichtig, Jesus.

Onder deze omstandigheden geldt dat niet meer.

Korpustyp: Untertitel

Lage locatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Doktor wird die dreidimensionale Darstellung nutzen, um die genaue Lage des Wachstums zu bestimmen.

Dan zal de dokter de exacte locatie van de tumor bepalen.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten ihnen zeigen, dass das Beste an dem Haus seine Lage ist.

We wilden ze laten zien dat het beste aan het huis de locatie is.

Korpustyp: Untertitel

Also, wenn die Lage geheim ist, ist die Maschine sicher.

Dus als de locatie verborgen is, is de machine veilig.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage der Brücke der Blauen Armee konnte immer noch nicht festgestellt werden, Sir.

De locatie van de Blauwe brug is nog niet vastgesteld.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist gut und die Küche ist schon fertig.

lk bedoel, de locatie is goed, de keuken staat er al.

Korpustyp: Untertitel

Lage conditie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dein Vater ist nicht in der Lage, diese Entscheidung zu treffen.

Je vader is niet in de conditie om zo'n beslissing te maken.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin... ich bin wirklich nicht mehr in der Lage, irgendwo hinzufahren.

lk ben niet in een goede conditie om auto te rijden.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht in der Lage dir zu helfen.

lk ben niet in de conditie om je te helpen.

Korpustyp: Untertitel

Du bist aufgeregt und nicht in der Lage, dich gegen die Dunkelheit zu stellen.

- Je bent niet in de conditie het tegen het duister op te nemen.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sich unsere geistliche und moralische Lage verschlechtert, wie können wir da erwarten, dass Gott unsere wirtschaftliche und politische Lage verbessert?

Als onze spirituele en morele condities verergeren, hoe kunnen we dan verwachten dat god onze economische en politieke condities verbetert?

Korpustyp: Untertitel

Lage situatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zach hat uns letztes Jahr in eine schwierige Lage gebracht.

Zach heeft ons vorig jaar in een lastige situatie gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Kelly hätte uns nicht in eine solche Lage gebracht.

Kelly, had ons niet in deze situatie gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht habe ich unsere Lage nicht gründlich genug erklärt.

Rhodes? misschien heb ik onze situatie slecht uitgelegd.

Korpustyp: Untertitel

Bill, ich brauche Material über die aktuelle Lage in Puerto Rico.

lk heb informatie nodig, Bill, over die Porto Ricaanse situatie.

Korpustyp: Untertitel

Deb, du bringst dich in genau die Lage, die du vermeiden wolltest.

Deb, je brengt jezelf weer in dezelfde situatie die je probeerde te vermijden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geografische Lage \| geographische Lage	geografische ligging
politische Lage	politieke situatie 139
dielektrische Lage	diëlektrisch patroon
konjunkturelle Lage	conjunctuursituatie
Lage ka	ern nomen
Lage oms	andigheden nomen
Lage plaa	s nomen
Lage posi	ie nomen
Lage-Plattform	vlieghoudingsplatform
eingebettete Lage	ingebedde laag
soziale Lage	sociale status
waagerechte Lage	hielhoek
berufliche Lage	werksituatie
ebene Lage	vlak terrein
ungünstige Lage	ongunstige ligging
außenwirtschaftliche Lage	situatie vd uitvoer externe economische situatie
Soll-Lage	theoretische positie
Proetz-Lage	ligging van Proetz
Sims-Lage	ligging van Sims
synoptische Lage	synoptische situatie synoptisch patroon
Andral Lage	decubitus van Andral
Bozeman Lage	houding van Bozeman

politische Lage politieke situatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die augenblickliche politische Lage erfordert positive Resultate.

De huidige politieke situatie vraagt om resultaten.

Korpustyp: Untertitel

Weil die politische Lage hier zum Himmel stinkt.

Omdat de politieke situatie hier niets goeds belooft.

Korpustyp: Untertitel

Ja, als Beaumont in Malagawie eintraf, hatte sich die politische Lage plötzlich verändert. Eine Exekution von Präsident Njala kam nicht mehr in Frage.

Toen hij in Malagasy aankwam, was de politieke situatie geheel veranderd, en was er niet meer de noodzaak om President Njala om te brengen.

Korpustyp: Untertitel

- Herr General, wenn die politische Lage zu heikel wird, ziehen wir uns zurück und nehmen Sie mit.

- Generaal, als de politieke situatie te link wordt, trekken we ons terug en nemen u mee.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lage

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Verstehst du meine Lage? - Deine Lage?

Of je het nu wilt of niet, het gebeurt toch.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Lage verlangt danach.

Het is de beveiliging.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

TAO, waar zijn we?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Lage verschlechtert sich.

Het gaat steeds slechter.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Lage ist gefährlich.

We verkeren in gevaar.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Zo staan we er voor.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Wat is onze status?

Korpustyp: Untertitel

Ich sondiere die Lage.

lk kan beter eerst gaan.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist schlimm.

Het is hier niet best.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage bessert sich.

Het gaat de goede kant op.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist Sevens Lage?

- Hoe zit het met Seven?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Wat is de status?

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist gut.

Het is hoogwaardig ontroerend goed.

Korpustyp: Untertitel

Eine Scheiß-Lage, Tommy!

Dat is kut, Tommy.

Korpustyp: Untertitel

In einer speziellen Lage?

- Een speciaal geval?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Lage ist hoffnungslos.

Er is weinig hoop voor ons.

Korpustyp: Untertitel

Die aktuelle Lage, bitte.

Geef me een status update.

Korpustyp: Untertitel

- Wir besprechen unsere Lage.

- Declameren waar we zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Lage im 65.?

Hoe is het op de 65e?

Korpustyp: Untertitel

Ich checke die Lage.

Talent aan het zoeken.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Lage?

Wat is het probleem?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Hoe is het daar?

Korpustyp: Untertitel

- die Lage deines Klassenzimmers.

- kopie van jouw klas.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Lage.

Dit is een ramp.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Lage.

Daar zit ik nu.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist chaotisch.

Er heerst grote chaos onder de agenten.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage war anders.

Het was 'n heel andere tijd.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist unsere Lage?

Wat is onze status?

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist so.

Dit is de afspraak, Spencer.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verbessere Ihre Lage.

-Nee, maar wel beter.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Lage ist aussichtslos.

U ligt van boven onder vuur.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist eure Lage?

Wat is jullie status?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Het kan als bewijs dienen.

Korpustyp: Untertitel

Eine Lage vom Lokal.

Dit rondje is van het huis.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Lage?

Hoe is 't daar?

Korpustyp: Untertitel

- Bedenken Sie unsere Lage.

- Denk aan onze naam.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihre Lage?

- Wat is je status?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihre Lage?

Wat is uw status?

Korpustyp: Untertitel

Eine dumme Lage also.

lk zie het probleem.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist übel.

We staan er slecht voor.

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen die Lage.

We letten goed op.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die Lage.

- Dat is 't.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig die Lage peilen.

lk moet alles op 'n rijtje zetten.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist günstig.

We staan sterk om te onderhandelen.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Lage?

- Hoe gaat het?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Lage verlangt Härte.

Het is zover gekomen.

Korpustyp: Untertitel

Gib die Lage durch!

Jullie hebben 24 uur.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist Jacks Lage?

Wat is Jack zijn status?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Niets te melden?

Korpustyp: Untertitel

- Die Lage ist folgende:

Zo staan we ervoor.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Lage?

- En in de buitenwereld?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Hoe staan we ervoor?

Korpustyp: Untertitel

Eine ganz üble Lage.

Het is een echt probleem.

Korpustyp: Untertitel

- Du verkennst die Lage.

Je snapt 't niet.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihre Lage?

Hoe is uw status?

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist stabil.

Alles onder controle, meneer.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist ernst.

We hebben 'n probleem.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist sehr ernst.

Dit is echt ernstig.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage hat sich geändert.

Alles is nu anders.

Korpustyp: Untertitel

Beste Lage für ein Lagerhaus.

Toplocatie voor een bewaarplek.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage sieht schlecht aus.

Hé, het ziet er slecht uit.

Korpustyp: Untertitel

Das verschlimmert die Lage nur.

Dat maakt het alleen maar erger.

Korpustyp: Untertitel

- Die Lage hat sich geändert.

Er zijn dingen veranderd.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage, Ari?

Wat is er aan de hand, Ari?

Korpustyp: Untertitel

Versetz dich in meine Lage.

Probeer jij het dan ook van mijn kant te zien.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage spitzt sich zu.

- lk was nogal fel.

Korpustyp: Untertitel

Kathleen Kelly und ihre Lage.

Iedereen had het over Kathleen Kelly en haar problemen.

Korpustyp: Untertitel

Das kompliziert die Lage etwas.

Dit maakt de zaak wel ingewikkelder.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage hat sich geändert.

De plannen zijn veranderd.

Korpustyp: Untertitel

Versetze dich in meine Lage.

Bekijk 't van mijn kant.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist unter Kontrolle.

We hebben de boel weer onder controle.

Korpustyp: Untertitel

- Ist die Lage so ernst?

Zijn we er zo slecht aan toe?

Korpustyp: Untertitel

- Kennt der Staatspräsident die Lage?

- Hebt u de premier gesproken?

Korpustyp: Untertitel

Überdenken Sie die Lage bitte.

U moet uw besluit herzien.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist außer Kontrolle.

Het loopt uit de hand.

Korpustyp: Untertitel

Und die Lage wird besser.

Het gaat de goede kant op.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage an der Front?

Hoe ziet het eruit aan het front?

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist derzeit angespannt...

De dingen luisteren nu nauw...

Korpustyp: Untertitel

Wie ernst ist Ihre Lage?

Hoe erg zit u in de nesten?

Korpustyp: Untertitel

Gut, aber in dieser Lage?

Nadenken? Over wat?

Korpustyp: Untertitel

Hat sich unsere Lage verbessert?

Staan we er wat beter voor?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde die Lage verbessern.

- Natuurlijk is het een dreigement.

Korpustyp: Untertitel

"(Joey)" Ich verstehe deine Lage.

lk begrijp het. U hoeft zich geen zorgen meer te maken.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde die Lage besser.

Het is nu zelfs nog beter,

Korpustyp: Untertitel

- Monsieur, meine Lage ist verzweifelt.

Meneer, ik ben wanhopig.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage hier?

Jullie zaten goed. Hoe staan we ervoor?

Korpustyp: Untertitel

Die Lage hat sich verschlechtert.

- Het is nu nog erger.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist am Arsch.

Dit is niet goed.

Korpustyp: Untertitel

- Um die Lage zu beruhigen.

- Ja, om rust te creëren.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist jetzt anders.

De dingen zijn nu anders.

Korpustyp: Untertitel

- Ich musste die Lage entschärfen.

- Dat moest ik even opknappen.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist ernst, Sir!

- De Franse politie is onderweg.

Korpustyp: Untertitel

Wie sieht die Lage aus?

- We gaan vooruit, excellentie.

Korpustyp: Untertitel

Also, die Lage ist folgende:

Heren, even op een rijtje zetten.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage hier?

Hoe gaat het hier?

Korpustyp: Untertitel

- Sie schildert ihre Lage und...

- Zij legt uit wat er is en dan...

Korpustyp: Untertitel

- Wie ernst ist die Lage?

Hoe ernstig is het?

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist sehr ernst!

Vooruit, dit is geen conversatie.

Korpustyp: Untertitel

Um selbst die Lage abzuschätzen.

- Om zelf poolshoogte te nemen.

Korpustyp: Untertitel

Das ändert die Lage natürlich.

Het veranderde alles.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,57 Sek. -