Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Monitor	monitor 197 scherm 54 stralingsverklikker foutenbewaker beeldmonitor verklikker .monitor stralingsmonitor toezichtsregeling automatische monitor bewakingsorgaan controle-ontvanger controleontvanger beeldschermeenheid
Monitoring-Gruppe	politieke monitoringgroep EESC-CvdR PMG valutamarktgroep
alphaselektiver Monitor	selectieve monitor voor alfadeeltjes
PROM Monitor	PROM-monitor
Holter-Monitoring	Holtermonitoring Holter
individuelles Monitoring	personal monitoring
DFV-Monitor	teleprocessing monitor afstandsbesturingsmonitor
TP-Monitor	transactiemonitor teleprocessing monitor afstandsbesturingsmonitor
Fehlerhäufigkeits-Monitor	monitor voor foutenhoeveelheid
Monitor-Programm	monitorprogramma
Ambient Monitoring	milieumonitoring
biologisches Monitoring	humane monitoring biomonitoring biologische monitoring
e-Monitoring	e-monitoring
Gerät zum personenbezogenen Monitoring	individuele monitor individueel monitoringapparaat Individueel monitoring apparaat
ECOWAS-Monitoring Group	ECOWAS Monitoring Group ECOMOG
Vessel Monitoring System	Satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen
Eichung eines Monitors	ijking van een monitor
Monitor für sicherheitstechnische Anwendungen	beveiligingsmonitor
Monitor für medizinische Anwendungen	monitor voor medisch gebruik
Monitor für Tagesablauf	informatiebord
Monitor fuer radioaktiven Staub	luchtstofmonitor
Device-Monitor-Task	monitor-functie voor apparaten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Monitoring

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sieh auf den Monitor.

Kijk naar 't scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie den Monitor?

Kijk eens naar het grote scherm...

   Korpustyp: Untertitel

Die Stabilisatoren, Monitore.

De stabilisatoren, monitoren...

   Korpustyp: Untertitel

-Was zeigen die Monitore?

-Wat zie je op de monitoren?

   Korpustyp: Untertitel

Monitor auf Hauptschirm schalten.

Op het grote scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Schon wieder die Monitore.

Nu weer de beeldschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Schaltet die Monitore an.

Zet die monitoren aan.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Monitor.

Daar staat de televisie.

   Korpustyp: Untertitel

Packt die Monitore zusammen.

Pak die monitoren maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Leben ohne Monitor.

Vrijheid is in uw toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den großen Monitor.

Kijk maar op het grote scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, auf dem Monitor.

- We zoomen erop in.

   Korpustyp: Untertitel

- Was? Auf deinem Monitor.

- Op je computer.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Monitore sind ausgefallen.

Alle schermen zijn uit.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Monitor jetzt.

Op het scherm aan het plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Monitore funktionieren nicht.

Dat ding is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Carey, du beobachtest die Monitore.

Carey, jij kijkt naar de monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, achtet auf die Monitore.

Let allemaal op de monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Monitore abschalten?

Kunnen ze even uit?

   Korpustyp: Untertitel

Fifields Monitor ging gerade an.

Beelden van Fifields camera.

   Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie auf den Monitor.

Kijk naar het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Schutzschild hochfahren, Monitor auf Frontsicht.

Activeer pantser. En geef me zicht naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie in die Monitore!

Kijk naar de monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie diese Monitore beobachtet?

Heb je naar deze schermen gekeken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Netzwerk-Monitor.

Mijn netwerkmonitor doet 't.

   Korpustyp: Untertitel

Stell die Monitore nicht ein.

Het ligt niet aan uw toestel.

   Korpustyp: Untertitel

Telemetrie-Monitoring und ein Echokardiogramm.

Telemetrie en een cardiogram.

   Korpustyp: Untertitel

Trägt Waters einen elektronischen Monitor?

- Droeg Waters een enkelband?

   Korpustyp: Untertitel

Die Monitore arbeiten mit Notstrom.

De schermen werken op de back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Schaut genau auf den Monitor.

- Kijk goed naar de monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die zweite Blickrichtung, der Monitor.

Dat is de tweede kijkrichting: Uw scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beobachte die Monitore nach dem Ding.

lk zet de monitoren aan en kijk uit naar dit ding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssten es auf einem Monitor sehen.

Het is zo in beeld te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag dir, die scheiss Monitore dort.

lk zeg je, die verrekte monitoren in die club.

   Korpustyp: Untertitel

Napster, die Kameras auf den Monitor.

Napster... schakel over op de verkeerscamera die je in het oog houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sie auf unserem Monitor.

We hebben jullie op het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge der Besprechung auf dem Monitor.

Ja, ik luister van hieruit wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Schließt ihn an den Monitor an!

- Schakel over op de monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Edelstahl und Kabel und Röhren und Monitore.

Roestvrij staal en draden en buizen en monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich auf dem Monitor gespiegelt.

lk zag zijn gezicht in mijn computer...

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die anderen Monitore sind in Ordnung.

Hij doet niets meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Bild auf meinem Monitor.

lk krijg geen video meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge jeder Bewegung auf dem Monitor.

lk zal al je bewegingen op ons scherm volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Urplötzlich erscheint diese Tussi auf dem Monitor.

Als ik me omdraai, is zij er weer op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Hilfe mit dem Herz-Monitor.

- lk heb hulp nodig met de hartslagmonitor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr alt, diese Monitore.

Deze monitoren zijn erg oud.

   Korpustyp: Untertitel

Konzentrieren Sie sich auf einen Monitor.

Focus je op 1 scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir haben noch mehr Monitore.

Hé, we hebben meer monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben es auf dem Monitor gesehen.

We zagen u op onze camera's.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es auf Monitor 1 laufen.

lk speel 'm af op 1.

   Korpustyp: Untertitel

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

En hierbuiten, zonder instrumenten of verdovingsmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ermöglicht digitale Bildübertragung auf unsere Monitore.

Het is verbonden met onze monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Baby Monitor fängt das Signal auf.

De babyfoon pikt het signaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Kampfschiff auf meinem Monitor.

lk zie een oorlogsschip.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sehen Sie auf den Monitor.

Laat je me opdraven omdat hij marihuana rookte?

   Korpustyp: Untertitel

Gestern der Fehlalarm, heute die Monitore.

Gisteren vals alarm, vandaag de beeldschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keinen Neural-Monitor mehr.

- Niet nog een neuromonitor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah was auf meinem Monitor.

lk zag wat op mijn scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Einer deiner blöden Monitore blockiert die Schalttafel.

Eén van jouw monitoren blokkeert de boel.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie Updates direkt auf meinen Monitor.

Stuur de updates naar mijn scherm.

   Korpustyp: Untertitel

- Schließt ihn an den Monitor an.

- Overschakelen op de monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie den Monitor im Auge!

Goed, hou de monitoren in het oog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihn im Monitor Raum beobachtet.

Ze lonkte naar hem in de monitorruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich die Monitore an.

- Moetje dit zien.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sehen Sie auf die Monitore.

Kijkt u maar naar de monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir bitte die Monitore reinbringen?

Kunnen we de monitoren hier krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Überwachungskameras auf den Monitor hier.

Beelden van alle beveiligingscamera's moeten hier te zien zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der Monitor meines Vaters.

- lk ben mijn vaders beeldscherm.

   Korpustyp: Untertitel

91 Kameras laufen über 20 Monitore.

91 camera's op 21 schermen.

   Korpustyp: Untertitel

'Wir haben Sie auf dem Monitor.

We zien u. Begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Was macht er auf dem Monitor?

lk weet wie het is, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein. Das ist ein Herz-Monitor.

Nee, dit is een hartmonitor.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Monitore... Man hat ihren Vater überwacht?

Werd je vader door middel van camera's in de gaten gehouden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ein Zimmer für die Monitore.

lk wil monitoren in een naburige kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann fielen die Monitore aus.

Maar toen was er niets meer te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie es auf Monitor 3.

Zet hem op scherm 3.

   Korpustyp: Untertitel

Wei��t du, dass ein Monitor geklaut wurde?

Wist je dat er dinsdag een computerscherm is gestolen?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat den Monitor am helllichten Tag geklaut.

Iemand heeft een scherm gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat die Monitore bewacht, als wir am Büro vorbeigingen.

Niemand bekeek de videobeelden toen we langs het kantoor kwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, Sie auf den Monitor zu kriegen.

We proberen beeld te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Geschichte voreilig gezogener Monitor-Schlüsse.

Je trekt op monitorgebied vaker te snel conclusies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bat sie, jede Aufnahme auf einem anderen Monitor auszugeben.

- lk heb elke bron... op een ander scherm laten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollten jetzt zwei Voting-Buttons auf Ihrem Monitor erscheinen.

Er staan twee stemknoppen in uw scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schaue mit einem Auge auf die Monitore.

lk let op de tv's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe dem Tor gegenüber, links ist ein dreieckiger Monitor.

- lk sta recht voor de doorgang. Links van me is een driehoekig scherm.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Monitor ist alt, ist aber kein Problem.

Het is een oud beeldscherm. Maak je daar maar geen zorgen om.

   Korpustyp: Untertitel

Gemäß der Monitore haben sie eine Suchaktion gestartet.

- lk volg 't via de monitoren. Ze zijn naar hem op zoek.

   Korpustyp: Untertitel

Die wiedergefundene Erinnerung zeigt sich dann auf dem Monitor.

De gedane handelingen worden dan op dit beeldscherm geprojecteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Während der Tour informieren wir Sie über den Monitor.

God zij met ons als de handen van ingenieurs...

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, auf dem Monitor gab es eine künstliche Lichtquelle.

U zei dat het beeld op het scherm verlicht werd door kunstlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Werden in zwei Minuten auf dem Monitor sein.

De eerste golf is over twee minuten op ons scherm te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sitzt er am Monitor... und wartet auf eine Antwort.

Hij heeft dit van boven verstuurd en nu kijkt ie of je reageert.

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinem der 19 Monitore sehe ich ein geflecktes Kätzchen.

19 soorten gegil en geen calico.

   Korpustyp: Untertitel

Stabilisatoren, Monitore, Navi-System, Funk ist als Nächstes dran,

Stabilisatoren, monitoren, navigatiesysteem, dan de communicatie...

   Korpustyp: Untertitel

Die achte Seele ist nicht auf unserem Monitor.

Sid, de 8e Geest is niet meer te zien op onze scanner.

   Korpustyp: Untertitel

Monitor einschalten. Kommt ins Quarks, Quarks macht Spaß.

Worf woont wel op de Defiant, maar dan heeft ie nog geen vaste plek.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Monitor wird nicht abkommen, bis Ihre Strafe vollendet ist.

Deze enkelband gaat niet af tot je straf is voltooid.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Monitore wurden auf Anweisung der Vorlonen-Regierung abgeschaltet.

Dit station is hun eerste logische doel.

   Korpustyp: Untertitel

Die läuft gleich auf jedem Monitor in der Stadt.

lk zet het op elk scherm in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel das noch mal auf Monitor eins ab.

Een herhaling op 1.

   Korpustyp: Untertitel