Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Platz-Platz-Verkehr	dienstoproep
betonierter Platz	betonnen parkeerplaats
Vermittlungs-Platz	post bedienplaats
A-Platz	A-post
B-Platz	B-post
reservierter Platz	gereserveerde plaats
Platz-Einflugzeichen	grensmarkering binnenmerkbaken binnengrensmarkeringen grensmerkbaken grensmarkeringen
PWC-Platz	parkeerplaats met w.c.
Park-and-Ride-Platz	park-and-ride parkeerplaats overstapparking
Kampf um den Platz	ruimteconcurrentie
Eintreten des Platzes	makelaarsruggespraak
Abwurf zum Platz	automatische overschakeling naar de operator
erster Platz der Warteschlange	eerste plaats in het wachtveld
P+R-Platz	parkeerterrein bij een station
Mahlzeit am Platz	maaltijdservice in zitrijtuig
Restauration am Platz	maaltijdservice in zitrijtuig
schwer anfliegbarer Platz	moeilijke landingsplaats
am gehoerigen Platz	te bekwamer plaatse
Platz für die Verkabelung	criteria
Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage	aangeboden op "alleen stoel"-conditie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Platz

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schieb, schieb, ich mache Platz, Platz, Platz.

Fluit, fluit, fluit ik daag je uit, uit, uit

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Platz!

- Nee, weet je wat ik me herinner?

   Korpustyp: Untertitel

Zurück auf Ihren Platz!

Ga terug naar waar je stond.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte einen falschen Platz!

Hij nam de verkeerde afslag.

   Korpustyp: Untertitel

Platz da! Los!

Goed, wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

Zet je, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst den Platz?

Wil je deze parkeerplaats hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Dich vom Platz werfen!

Wie denken ze wel dat ze zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry, kein Platz.

- Dat gaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du genug Platz?

Kun je ertussen?

   Korpustyp: Untertitel

- Madame, machen Sie Platz!

- Mevrouw, ga op de zij.

   Korpustyp: Untertitel

Ist da noch Platz?

Schuif je wat op?

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung. Platz da.

Pardon, ik moet erlangs.

   Korpustyp: Untertitel

Der Platz ist voll.

De zaal zit vol.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann mal Platz.

Ze hebben zich laten pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

Benatti, aangenaam kennis te maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm doch Platz.

Maak het jezelf gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie doch Platz.

- Wilt u plaatsnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Flügel braucht Platz.

De piano moet erin kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

U mag daar wachten.

   Korpustyp: Untertitel

-Bitte, nehmen Sie Platz.

- Alstublieft, zet u. - Dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Platz ist frei.

Hij heeft een opening.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Platz als Therapeutin.

Voor een functie als therapeute.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekamen einen Platz.

We hebben een slaapplek.

   Korpustyp: Untertitel

Ist für alle Platz?

Kunnen we er allemaal in?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Platz.

Penny... daar zit ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde einen Platz.

- lk vind wel een andere slaapplaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht mal auf Platz.

- Ze zal winnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm seinen Platz.

Neem 't over.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist mein Platz.

Dit is mijn tent.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, Sir, Ich platze.

Alsjeblieft, meneer, ik sta op springen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ausreichend Platz.

We hebben genoeg kamers.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht viel Platz...

Het is een beetje klein, hè.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieser Platz besetzt?

ls deze kruk bezet?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie bitte Platz.

Schiet nou even op.

   Korpustyp: Untertitel

War doch kein Platz.

- Het was te krap.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles an seinem Platz.

- Alles is klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Platz eins, Hopkins.

Het staat er op.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie wieder Platz.

- Dokter u kan gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht ein wenig Platz.

Pas op, de borden zijn heet.

   Korpustyp: Untertitel

Am Platz meiner Freundin.

Op de werkplek van mijn vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einer hat Platz.

Het wordt een van de twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

lk haal thee voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich platze vor Wissensdurst.

lk wil meteen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, mein Platz.

Nee, de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Er is niets ernstig gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Alstublieft, zet jullie neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Platz schaffen?

Moet ik die maken?

   Korpustyp: Untertitel

Platz da, wir kommen!

Opzij! wij komen naar buiten!

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Platz.

Burgerwacht is ingesteld in vele wijken in de hele stad.

   Korpustyp: Untertitel

Platz da, ich komme.

Pas op, ik kom eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Platz bringt Unglück.

- Dat huis, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist noch Platz.

Je hebt een paar centimeter.

   Korpustyp: Untertitel

Bestellung auf Platz 3.

Bestelling voor tafel drie.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht etwas Platz. Zurück.

Vragen we er geld voor?

   Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet "kein Platz".

- Het betekent 'nergens'.

   Korpustyp: Untertitel

Macht Platz, wir kommen!

We komen er aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz!

- Maak het u gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Alle an ihrem Platz.

Allemaal deel van 'n groter geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Platz!

-De boot is vol, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Dämlicher Platz für Teller.

- Berg die borden dan goed op.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet "dritter Platz".

Het betekent dat ze derde waren.

   Korpustyp: Untertitel

Logan kennt seinen Platz.

We zullen van hem horen.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie doch Platz!

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Hymie, übernimm meinen Platz.

Jaime, neem het even over wil je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich platze vor Energie.

lk zit vol met energie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Platz pro Mieter.

Eén parkeerplaats per huurder.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist noch Platz.

- Mogen we ook meedoen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Platz!

- Ben je wel lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen Platz machen.

Hou iedereen achteraan. Blijf staan, iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

An einem öffentlichen Platz.

Ergens in het openbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Polizei! Machen Sie Platz!

Agent komt er aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie Platz.

- Opzij.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahrst du meinen Platz?

Wil je me een zitje bewaren?

   Korpustyp: Untertitel

- Achtung, Platz da!

Pas op, we moeten erlangs.

   Korpustyp: Untertitel

Platz für den Sanitäter!

Pas op voor die ambulance!

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

- Eet u maar met ons mee.

   Korpustyp: Untertitel

Um Platz zu sparen.

-Dan is hij compacter.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, bitte.

Het is een eer, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Platz dafür?

Wil je dat ophangen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die machen keinen Platz.

- Ze stoppen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Brendans Platz.

Dit is Brendan's bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Platz.

- Daar slaap ik voortaan altijd!

   Korpustyp: Untertitel

- Macht dem Doc Platz.

- Ga opzij voor de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

-Ein Platz, Straßenecke, irgendwas.

Een adres, een hoek van een straat of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Platz ist sauber.

Mijn bureau is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Da war sein Platz.

Daar was zijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Ma'am.

Mr Marx, u bent van de kinky seks.

   Korpustyp: Untertitel

Hab' genug Platz, danke.

- Nee, het is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Na los, Platz da!

Kom op, sla een bres.

   Korpustyp: Untertitel

- Zurück auf deinen Platz!

Terug naar de cockpit.

   Korpustyp: Untertitel

An diesem Platz.

Dat is waar hij zat.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Er is geen twijfel mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Platz! Stell dir vor:

Je gelooft 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich platze vor Eifersucht.

lk ben gek van jaloezie.

   Korpustyp: Untertitel

- Umstellt den Platz!

Geef je wapens af.

   Korpustyp: Untertitel

Vorwärts, macht Platz.

Of jij gaat. Of jij gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Het is een spel.

   Korpustyp: Untertitel

Übernimmst du seinen Platz?

Neem jij het van hem over?

   Korpustyp: Untertitel

Platz für Alibis.

Een populair alibi adres.

   Korpustyp: Untertitel