Typische Wortverbindungen und Kollokationen

holografische Prüfung | holographische Prüfung	holografisch onderzoek
photometrische Prüfung	fotometrie
biologische Prüfung	meting van biologisch effect
unangemeldete Prüfung	steekproefsgewijze controle onaangekondigde controle
EG-Prüfung	EG-typeonderzoek
Compliance-Prüfung	nalevingsgerichte controle
EDV-Prüfung	controle van het computersysteem
horizontale Prüfung	horizontale controle
sensorische Prüfung	organoleptisch onderzoek
besondere Prüfung	bijzonder gedeelte
zerstörungsfreie Prüfung	niet-destructieve test niet-destructieve controle NDT
gerichtliche Prüfung	toetsing door de rechter
eingehende Prüfung	grondige controle

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prüfung

298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er hat die Prüfung.

Hij moet een vakman zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gratuliere... zur Prüfung.

- Met je vrijlating en...

   Korpustyp: Untertitel

Das war die Prüfung?

Series programma-instructies, als 't ware.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen zur Prüfung.

- Wij moeten aan onze opdracht werken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war die Prüfung?

- Nee, hij ging net weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung ist bald.

Volgende week wordt je getest.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Prüfung.

Je wordt getest, man.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Prüfung bestehe.

Als ik 't haal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme eure Prüfung an.

lk aanvaard jullie uitdaging!

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird keiner Prüfung standhalten.

- Daar komen we nooit mee weg.

   Korpustyp: Untertitel

Aber morgen ist die Prüfung!

Het is alleen wat stoffig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sergeant-Prüfung steht an.

- Het werkt anders voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Prüfung an euch allen.

Succes met jullie repetitie.

   Korpustyp: Untertitel

-Die Prüfung ist eine Hausarbeit?

- ls 't eindexamen een thuismaaktest?

   Korpustyp: Untertitel

Prüfung in früher Sternenflottengeschichte bestanden.

Je bent geslaagd voor Vroege Starfleet Geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung steht noch aus.

De jury is nog niet overtuigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Prüfung ist zu Ende.

We zijn klaar. - Niet helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich bestehen Sie die Prüfung.

Hopelijk slaag je voor je rijexamen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt die Prüfung Ihrer Gründe.

Nu wat betreft de rechtszaak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung ergab keine Treffer.

Geen link met een ons bekend nummer.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommst du morgen zur Prüfung?

Kom je erbij zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Nur durch die praktische Prüfung.

- Nee, alleen het rijgedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine weitere Prüfung.

Positieve kritiek. Tien op tien.

   Korpustyp: Untertitel

Lerne für die Prüfung morgen.

Lezing voor morgen geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Prüfung bestanden?

Heb je je ambulance licentie?

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem bestand ich die Prüfung.

Bovendien ben ik geslaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt Eure Prüfung haben.

U krijgt uw zin.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Prüfung bestanden!

Marge, lk ben geslaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung wird morgen stattfinden.

De overhoring is morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bestand die Prüfung nicht.

Mijn auditie was slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, Sie bekommen keine Prüfung?

Denkt u ongetoetst weg te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Zirkus wird eure letzte Prüfung.

De laatste taak zal het zwaarst zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich lerne für die Prüfung.

Nee, ik moet studeren voor het eindexamen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bestehst die Prüfung mit links!

Je komt er heus doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Sergeant-Prüfung bestanden.

Je bent geslaagd voor sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat in zwei Wochen Prüfung.

Over twee weken moet ze op.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du die Prüfung im August?

Doe jij eindexamen in Augustus?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Prüfung und mache heute Radio.

lk heb eindexamens en de radio show.. - Natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Prüfung für Verhaltensgenetik versäumt.

Jij hebt de 'behavioral genetica' finale gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie, wie eine Prüfung?

Dus, geeft u hem mijn stuk?

   Korpustyp: Untertitel

Der Rechtsanwalt muss zur Prüfung "alle relevanten

Die advocaat moet voor inspectie beschikbaar stellen

   Korpustyp: Untertitel

Bist du fit für deine Prüfung morgen?

Ben je klaar voor je rijexamen, morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Stunde für die Prüfung.

Jullie hebben één uur de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art mündliche Prüfung für das Promotionsprogramm.

Het is een soort auditie om toegelaten te worden denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung der Anklageschrift ist nächsten Freitag.

De hoorzitting is aanstaande vrijdag.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem muss ich für meine Prüfung lernen.

Daarnaast moet ik studeren voor de beoordelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Prüfung nicht bestanden.

wat weet u over die levensvorm?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ernte steht zur Prüfung an.

De oogst is klaar voor inspectie.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie diese Prüfung nie gemacht?

- U deed nooit toelatingsexamen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung zu bestehen, darum geht es.

Je moet de proeven doorstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Oder hast du Prüfung am Montag?

Of probeer je het maandag nog eens?

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung wurde 18 Monate überzogen.

Ze zijn dus 18 maanden over de datum.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zu unserer Geschichte-Prüfung.

We moeten aan ons geschiedenistoets beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mache die Prüfung in Paris nicht.

lk doe geen toelatingsexamen in Parijs.

   Korpustyp: Untertitel

Doch, du willst die Prüfung nicht machen...

Zeker, je wilt de toelating niet doen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Prüfung noch machen.

Je kunt de toelating nog doen.

   Korpustyp: Untertitel

Geht es auch um die verpasste Prüfung?

lk heb een prachtige dag met Geoff Hastings.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, Sie bekommen keine Prüfung?

Denkt u ongetoetst weg te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Bereit zur Prüfung allein unsere Entscheidung ist!

De Raad bepaalt wie er klaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Wird das bei der Prüfung abgefragt?

Komt dat in het eindexamen?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon Ihre Leutnants-Prüfung?

Ben je al luitenant?

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche ist wieder eine Prüfung.

Volgende week is er een nieuwe groep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine komplette Prüfung aller Sicherheitsmaßnahmen.

lk wil een compleet beveiligingsoverzicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen doch keine weitere Prüfung riskieren.

We willen geen accountcontrole riskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Alter, es ist nur eine Prüfung.

Het is maar een veldexamen, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh zu, dass du die Prüfung bestehst!

lk raad je aan te slagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat die Dame die Prüfung bestanden?

Heeft het juffertje haar rijexamen gehaald?

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich. Auf die schriftliche Prüfung.

Dat heb ik ook gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er hilft mir bei meiner Prüfung.

Hij was degene die me hielp.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Formel kommt in der Prüfung dran.

Deze formule komt in het midden van het trimester!

   Korpustyp: Untertitel

Führen Sie die geplante Prüfung morgen durch.

Begin morgen zoals gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Zak wäre in der Prüfung durchgefallen.

Zak was gezakt voor algemene vliegtechniek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich änderte die Bedingungen der Prüfung.

Hij heeft vals gespeeld. - lk heb de voorwaarden veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich, ohne weitere Prüfung der Fakten,

Na doorlopen van de feiten blijkt dat ik me mogelijk vergist heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wes, wirst du deine nächste Prüfung bestehen?

Wes, denk je dat je 'n goed cijfer krijgt?

   Korpustyp: Untertitel

Am Freitag mach ich die Highschool-Prüfung.

lk doe mijn toelatingstest op vrijdag.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat die Prüfung auch verpasst.

Zij heeft 't ook gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können eine ziemliche Prüfung sein.

Het kan lastig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er scheiterte jedoch an der theoretischen Prüfung.

Als hij zou slagen voor de schriftelijke overhoring.

   Korpustyp: Untertitel

- Legte jemand die Prüfung für Sie ab?

Deed iemand dat voor jou?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine emotionelle Prüfung, Mrs. Matthews.

- Dit is een emotionele ervaring-- lk ga dit doen, met of zonder jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die praktische Prüfung steht nicht an.

Ze laten je geen rijexamen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Schwiegermütter. Eine schwere Prüfung für die Ehe.

Schoonmoeders, één van de huwelijkse beproevingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Prüfung ist dir doch so wichtig.

Je moet zorgen dat je je rijexamen haalt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung besteht aus 50 Fragen.

Het eindexamen. Vijftig vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Feder will, dass ich für die Prüfung lerne. Welche Prüfung?

- lk ben aan de telefoon... ik stop er straks wel een dollar...

   Korpustyp: Untertitel

Bekommt mein Engel in der Prüfung eine Eins?

Haal jij 'n tien voor geschiedenis?

   Korpustyp: Untertitel

In unserer Geschichte-Prüfung haben wir 15 Punkte gekriegt.

Voor onze geschiedenistoets hebben we een 10 gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte eine innere Prüfung, das Richtige tun, sie aufdecken.

Hij wou naar Interne Zaken gaan Het juiste doen, hen stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam ein Angebot von universal Terraform zur Prüfung.

We gaan de voorwaarden bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Züge bestanden erst letzten Monat die Prüfung auf Materialermüdung.

De treinen zijn pas nog gekeurd op metaalmoeheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eigentlich nur gestresst wegen dieser Prüfung.

lk zit zo in spanning.

   Korpustyp: Untertitel

Die Cheerleading-Prüfung war in der letzten Schulstunde.

De cheerleaders audities waren de vorige periode.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung der Louisiana High School besteht aus 300 Fragen.

Het eindexamen van de Louisiana High School. Driehonderd multiple choice-vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verdiente supermies und bereitete mich auf meine Prüfung vor.

Met een rotloon probeerde ik mijn diploma voor broker te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun folgt die berüchtigte Tornado-Tunnel-Prüfung.

Ze naderen nu de beruchte Tornado Tunnel Triade.

   Korpustyp: Untertitel

Das Außenteam beendete die Prüfung von Dr Apgars Arbeit.

Het expeditieteam heeft van Dr. Apgars werk kennis genomen en keert terug.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst nicht weiter für die Prüfung zu lernen.

Ga weer terug. Tot ziens.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst als Nächstes in die "Höhle der Prüfung" gehen.

je moet naar een grot toe gaan waar je getest zult worden.

   Korpustyp: Untertitel

Und das geht nur anhand der Prüfung der sieben Wunder.

En de enige manier is via de Zeven Wonderen.

   Korpustyp: Untertitel