Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung	STS-switch STS-schakelaar
Raum-zu-Raum-Übertragungen	uitzendingen in de ruimte
maritimer Raum	zeeruim
schallgedämpfter Raum	dode kamer
ländlicher Raum	plattelandsgemeenschap plattelandsgebieden
Euro-Raum	EZ
humanitärer Raum	humanitaire ruimte
schaedlicher Raum	schadelijke ruimte
geschlossener Raum	besloten ruimte ruimte omsloten ruimte
Ländlicher Raum	agrarisch gebied
lichter Raum	vrije ruimte
Donau-Raum	Donaugebied DG
schädlicher Raum	dode ruimte
aktivitaetsfreier Raum	niet-actieve ruimte
notwendiger Raum	vereiste ruimte ruimtebehoefte
umbauter Raum	nuttige inhoud bruto-inhoud
halbreflexionsfreier Raum	semi-echovrije kamer semi-anechoïsche kamer geluidarme cabine
schalltoter Raum	nagalmvrije kamer dode kamer
Raum-Index	vormindex
freier raum	vrije ruimte
ummantelter Raum	verwarmingsplaat verwarmingselement
schallarmer Raum	anechoïsche omstandigheden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Raum

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Raum ist schalldicht.

- We hebben niets gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Raum wird blockiert.

Elke route wordt steeds afgesneden!

   Korpustyp: Untertitel

Hi. Hier im Raum.

Hé, jij daar.

   Korpustyp: Untertitel

Wofür dient dieser Raum?

Hoe ben je betrokken geweest in dit alles?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meinte den Raum.

Ja, ik fit.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand verlässt diesen Raum!

Niemand gaat dit huis uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Raum.

Geef me het touw.

   Korpustyp: Untertitel

- Moment. Der Raum wackelt.

- Precies, daarom wil ik dat je ontspant.

   Korpustyp: Untertitel

Raum ist sauber, Shaw.

Het is leeg, Shaw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen Ihnen Raum.

We blijven wel uit je buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Sucht euch einen Raum.

Ga naar een hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich der neue Raum...

Plus de nieuwe "Walk-in".

   Korpustyp: Untertitel

Chloe, versiegle den Raum.

Chloe, sluit het af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche den Raum.

lk wil dat iedereen naar buiten gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Raum ist gesichert.

Je zult veilig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Raum ist voll.

De hal is vol.

   Korpustyp: Untertitel

Kennt ihr den Raum?

Herinner je je dit?

   Korpustyp: Untertitel

Raum das weg.

Doe dat ding maar weg.

   Korpustyp: Untertitel

Für jeden Raum einen.

Eén voor elke kluis.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieser Raum sicher?

- Wacht. ls die verzegeld?

   Korpustyp: Untertitel

Toller Raum, oder?

Best wel gaaf, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand verlässt den Raum!

Ga in de kooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Überwache ich den Raum.

- Hou ik de boel in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Du überwachst den Raum.

Jij houdt de boel in de gaten daar.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir's auf die langsame Weise,... Raum fur Raum.

Dan maar moeilijk, alle vertrekken door.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Schwarze Löcher im Raum, Antimaterie, Gekrümmten Raum!

Er zijn zwarte gaten, antimaterie.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es einen Wachstums-Raum vor dem Show-Raum?

ls er ook een groeikamer voordat ik de actiekamer inga?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei süße Auftragskiller im Raum.

De twee leukste moordenaars.

   Korpustyp: Untertitel

Er überprüft den Triage-Raum.

De triagekamer aan het controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in diesem Raum?

- Waar ben ik dan?

   Korpustyp: Untertitel

Sollte ich den Raum verlassen?

Zal ik even weggaan?

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich in akritirianischem Raum?

Zit ik per ongeluk in uw luchtruim?

   Korpustyp: Untertitel

- Dr. Silverman in Raum 3.

Dr. Silverman naar verhoor 3.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie Raum zum Atmen.

Heb je ademruimte nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie bitte den Raum.

Willen jullie allemaal opduvelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist in dem Raum?

- Wat zit daarin?

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Raum, meine Regeln, Sir!

- Wel als ik de leiding heb.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen den hinteren Raum.

U krijgt de achterkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das hier Raum 211?

ls dit klas 211?

   Korpustyp: Untertitel

Der Raum wird sicher abgehört.

We worden vast afgeluisterd.

   Korpustyp: Untertitel

Joshua, das ist dein Raum.

Joshua, dit is jouw klas.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt's da Raum für Interpretationen?

Kan ik dat verkeerd begrijpen?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir ihnen mehr Raum.

- Op iets grotere afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Der Raum ist voller Ultraschall.

't Barst er van de ultrasone apparatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist die Raum...

Nee, het is Space...

   Korpustyp: Untertitel

- Der bewachte Raum ist hier.

Rya'c zit aan de andere kant.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Töchter sind im Raum.

Mijn dochters zijn aanwezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat diesen Raum dekoriert?

lk speel jouw spel niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Versiegeln Sie den Rückgabe-Raum.

Sluit alle uitgangen af.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kerle hinten im Raum.

- De jongens achterin.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendjemand hat den Raum gekauft.

Iemand heeft daarvoor betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Raum gesichtet. Hier ist keiner!

Linkerkamer heeft geen uitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Raum ist extra verschlossen.

Alle kasten zijn afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Hilfskräfte verlassen den Raum.

De extra assistenten moeten nu weg.

   Korpustyp: Untertitel

Werfen Schatten in den Raum

Spookschaduwen op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Bring ihn in Raum drei.

Zet hem op gang drie.

   Korpustyp: Untertitel

Chloe hat Zugang zum Raum...

Chloe gaat over de kast.

   Korpustyp: Untertitel

"Herren" Der Raum für mich.

Heren. Dat ben ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir den Raum evakuieren?

Moeten we het gebouw evacueren?

   Korpustyp: Untertitel

Cheviron war mit im Raum.

Cheviron was ook aanwezig.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, klasse, der Bücher-Raum?

Geweldig, de boekenkamer?

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Tor-Raum, Sir!

Beneden de Poortkamer, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Abriegelung! Keiner verlässt den Raum.

Sluit ramen en deuren.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind Damen im Raum.

Er zijn dames bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen den Raum.

lk laat jullie alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer war noch im Raum?

Wie was daar nog?

   Korpustyp: Untertitel

Laßt bitte den Raum räumen.

Beveel uw mensen weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Raum gemietet?

ls deze cel van jou?

   Korpustyp: Untertitel

Der Raum ist so groß.

Er is veel om in rond te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in Raum 210.

- lk zit in 210.

   Korpustyp: Untertitel

Finde diesen Raum für mich.

Weet ik. Zoek de commandokamer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Raum wird Ihnen gefallen.

lk weet zeker dat hij u zal bevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Raum ist etwas unordentlich.

Het is een bende.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat diesen Raum ausgestattet.

Ze heeft deze omgeving ontworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Raum da. Etwas schneller.

V ooruit, aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie treiben einfach im Raum.

Ze liggen stil.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte verlassen Sie den Raum.

lk moet u vragen weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Raum gewinnen! Jeden Zentimeter abdecken.

Over het hele veld, elke inch.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kannten den fluidischen Raum.

Hoe weet je dat anders?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist etwas im Raum.

Er is iets bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Offener Oberschenkel in Raum zwei.

Open botbreuk in twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Voyager parkt im Raum.

- We hangen stil.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns den Raum erweitern.

Laten we het open maken.

   Korpustyp: Untertitel

Replikatoren haben Gate-Raum verlassen.

Er komen repliceerders naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Goa'uld verlässt den Raum.

De Goa'uld gaat weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich den Raum evakuieren?

- Zal ik de machinekamer ontruimen?

   Korpustyp: Untertitel

Erhelle einen Raum und geh.

Het begon net leuk te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Voyager lag tot im Raum.

Voyager kon niets meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie mir den Raum.

Laat ons even alleen. - Meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Torpedo-Raum bemannt und gefechtsklar.

Torpedoruimte bemand en gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein toller Raum!

Wat een mooi huis!

   Korpustyp: Untertitel

Er sitzt in dem Raum.

Hij zit maar in die cabine.

   Korpustyp: Untertitel

Ideal dafür wäre Raum 21.

Laadruim 21 lijkt me heel geschikt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein öffentlicher Raum.

Dit is openbare eigendom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermiete den Raum donnerstagabends.

lk verhuur aan ze op donderdagen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich aus dem luftleeren Raum.

Ze komen van de leegte.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wenigstens diesen Raum verließen.

ln elk geval naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

In den Raum des Kustos.

- Dat geluid heb ik eerder gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir ihn in den Trauma-Raum.

Breng hem naar de traumakamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ja. lm VlP-Raum ist er nicht.

De VIP room is veilig.

   Korpustyp: Untertitel