Typische Wortverbindungen und Kollokationen

relational	relationeel
Relator	relator
Public Relations	public relations 5
einstellige Relation	unaire relatie
unäre Relation	unaire relatie
binäre Relation	binair verband
tertiäre Relation	drietallige relatie
definierende Relation	definiërende betrekking definiërend contrast
monotone Relation	monotone verhouding
umkehrbare Relation	omkeerbare relatie
atomare Relation	atomaire relatie
kausale Relation	oorzaak-gevolgrelatie causale relatie
transitive Relation	transitieve betrekking overgankelijke betrekking
reflexive Relation	wederkerige betrekking reflexieve betrekking
symmetrische Relation	symmetrische betrekking omkeerbare betrekking
asymmetrische Relation	niet-omkeerbare betrekking asymmetrische betrekking
antisymmetrische Relation	antisymmetrische betrekking
inverse Relation	omgekeerde betrekking inversebetrekking
konverse Relation	omgekeerde betrekking inversebetrekking
analytische Relation	analytische betrekking
synthetische Relation	synthetische betrekking
paradigmatische Relation	voorbeelds-betrekking paradigmatische betrekking
syntagmatische Relation	verbands-betrekking syntagmatische betrekking
attributive Relation	karakteriserende betrekking attributieve betrekking
instrumentelle Relation	instrumentele betrekking
kausale relation	veroorzakende betrekking causale betrekking
hierarchische Relation	hiërarchische relatie hiërarchische betrekking
generische Relation	geslachts-betrekking generische betrekking
partitive Relation	partitatieve betrekking
Bartlett-Relation	Bartlett-relatie
kategoriale Relation	categoriale relatie
Hierarchie-Relation	hiërarchische relatie
simulative Relation	simulatierelatie

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Relation"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du machst meine Public Relations.

Jij verzorgt mijn publiciteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Public Relations ist jedermanns Job!

PR-taken gelden voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss alles in Relation sehen.

Het is allemaal relatief.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du in Relation setzen.

Vergeet dat maar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Man braucht eine Relation, warum wir nicht weiter können.

Er is verordend een notitie op te stellen, waarom we niet vooruit komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Departement kann sich kein weiteres Public Relations Desaster leisten.

Dit departement kan niet nog een misstap veroorloven.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht hier um Sicherheitsmaßnahmen, nicht um Public Relations.

We hebben het over beveiligings kwesties. We hebben het niet over een Pr kwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Klage wird unsere Public-relations noch schlimmer machen.

Een rechtszaak staat niet mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal mit meinen Public-Relations-Leuten sprechen.

Dan zal ik mijn PR-mensen onder handen moeten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss das hier in der richtigen Relation sehen.

God is mijn getuige. lk ga over, ik weet het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Public Relations kann ich noch verstehen, aber wieso Physiotherapie?

lk begrijp PR, maar fysiotherapie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin derjenige, der die Fakten in Relation setzt.

lk plaats de feiten in perspectief.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in Relation zum Raum-Zeit-Kontinuum... war Ihr Freund ein kleiner Fleck auf dem Geschichtsradar.

Maar in het tijd-ruimtecontinuüm... was je vriend maar een vlekje.

   Korpustyp: Untertitel

Das Paßwort für diesen Wurm gehört Margo Wallace, - der Public-Relations-Chefin von Ellingson.

Het wachtwoord van dat ding is van Margo Wallace, hoofd PR bij Ellingson Mineral, en van Eugene Belford.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche dich, Quark, für das, was du am besten kannst, nämlich Public Relations.

- lk wil, Quark, dat je doet wat je het beste kan.

   Korpustyp: Untertitel

Verteidigungsminister, Robert Gates, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Minister van Defensie, Robert Gates, Bilderberg, Drielaterale commissie en CFR.

   Korpustyp: Untertitel

Um nicht als Männerclub verschrien zu sein, Ist May Sloan für Public Relations und Physiotherapie verantwortlich.

Maar het is geen mannenclub want May Sloan leidt de PR, en ook de fysiotherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mein Argument machen, das keine Relation zu ihm hat.

lk zal mijn standpunt duidelijk maken, zonder het gevoel te hebben met hem op gelijke voet te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Relation zu den Dingen, die er über mich weiß, die tieferen Dinge. Die dunkleren Dinge.

Zonder een idee te hebben van de dingen die hij van mij weet, de lagere dingen, de duisterdere dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat eine viel größere Oberfläche in Relation zu seiner Masse.

Het oppervlak is relatief groot. - Vanwege de zeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Vanderhof, Public Relations, und Mr. Eichelberger, Kredite möchten Sie in ihre Abteilung versetzt sehen.

Mr Vanderhof van PR en Mr Eichelberg van Hypotheken willen je allebei op hun afdeling hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Riesenkrach am Valentinstag war nicht eben gut für unsere Public Relations!

Al die herrie op Valentijnsdag was niet zo goed voor onze goede naam.

   Korpustyp: Untertitel

Um zu genau demselben Moment im 23. Jahrhundert zurückzukehren errechnete ich die vergangene Zeit in Relation zur Beschleunigungskurve.

Om terug te keren naar het moment dat we de 23e eeuw verlieten... heb ik de verstreken tijd afgezet tegen de acceleratiecurve.

   Korpustyp: Untertitel

"dieses Thema angehen müssen, da es in Relation zu den gesamten diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Nationen steht".

"De kwestie moeten aanpakken, omdat het onder de diplomatieke betrekkingen valt tussen de landen."

   Korpustyp: Untertitel

Der Bombenleger war die Kopie eines Mannes, den wir als Doral kannten. Ein Public-Relation-Officer auf diesem Schiff.

Die terrorist was de kopie van ene Doral... die zich uitgaf voor pr-officier.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sondergesandte des Auswärtigen Amtes, Henry Kissinger, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Speciale afgezand van Buitenlandse Zaken, Henry Kissinger, Bilderberg, Drielaterale commissie en CFR.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender des Economic Recovery Committee, Paul Volcker, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Voorzitter van de commissie voor economisch herstel, Paul Volcker, Bilderberg, Drielaterale commissie en CFR.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stellvertretende Staatssekretär, James Steinberg, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, James Steinberg, Bilderberg, Drielaterale commissie en CFR.

   Korpustyp: Untertitel

Caldecott Farms, ich bin mir sicher, Sie haben das gehört,... hatte eine Public Relations-Krise gefolgt von desaströsen Verkaufszahlen.

Caldecott Farms heeft een pr-crisis gehad en erg lage verkoopcijfers. Dat wist ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Doch alles, was Sie vielleicht bezüglich wütender Worte zwischen uns gehört haben, steht in keiner Relation zu dem, was passiert ist.

Maar wat je ook gehoord mag hebben over ruzies van ons... het is bij woorden gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, daß sie soviel Geld für Anwälte, Lobbyisten und Public Relations ausgeben, um uns davon zu überzeugen, daß das Schadenersatzrecht so geändert werden soll, daß hohe Ansprüche abzulehnen sind.

Geen wonder dat ze zoveel geld uitgeven aan juristen en advertenties... om ons te overtuigen dat we \ een einde moeten maken aan \

   Korpustyp: Untertitel

Und ich denke das ist die dramatische Änderung die die Druckrevolution mit sich brachte, Das plötzliche Aufkommen einer neuen lesenden Öffentlichkeit, einer undisziplinierten lesenden Öffentlichkeit, die nicht Gegenstand der selben Normen des Lesens oder der Relation zu Wissen hatte, wie es in der Vergangenheit war.

lk denk dat dit de dramatische verandering is... de drukkersrevolutie, plotseling kwamen er... nieuwe lezers en een nieuwe groep ongedisciplineerd... lezerspubliek, die niet alleen het onderwerp waren van dezelfde normen... of lazen over de zelfde normen, zoals het was in het verleden.

   Korpustyp: Untertitel