Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Multimedia-Spiel	multimediaserie
Olympische Spiele	Olympische Spelen 48 OS
Online-Spiel	onlinegame
Stufen-Spiel	tredespeling
TV-Spiele	televisiespelen
elektronisches Spiel	digitaal spel
Olympischen Spiele	Olympische Spelen 333
pädagogisches Spiel	educatief spel
faires Spiel	eerlijk spel 4
rekurrentes Spiel	recurrent spel
ohne Spiel	zonder speling
mechanisches Spiel	speling
digitales Spiel	digitaal spel
Olympische Spiele für Behinderte	Paralympics Olympische Spelen voor gehandicapten
elektronische TV-Spiele	televisiespelen
Lotterien und Spiel	loterijen en kansspelen
Katz-und-Maus-Spiel	kat-en-muisspel 6
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	organisatiecomité van de Olympische Winterspelen
ein Spiel spielen	een spelletje doen 14
Spiel im Freien	openluchtspel
das Spiel nachstellen	speling opheffen speling nastellen
Null-Summen-Spiel	spel met som nul nulsomspel
Spiele der Europäischen Gemeinschaft	Spelen van de Europese Gemeenschap
mit Spiel eingebaut	gemonteerd met speling
mit Spiel montiert	gemonteerd met speling
ohne Spiel eingebaut	zonder speling gemonteerd
ohne Spiel montiert	zonder speling gemonteerd
Stoss ohne Spiel	las zonder vooropening gesloten lasvoeg

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spiel

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich spiele.

ls vijfsterren Torres gek van The View?

   Korpustyp: Untertitel

Tolles Spiel.

Te gek gepokerd gister.

   Korpustyp: Untertitel

- Nettes Spiel?

- Dat zal wel, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Spiel.

Het is geen gezelschapsspel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das Spiel der Spiele.

Ja, ik weet dat het wedstrijddag is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiel total gern Spiele.

Waar ruikt de kerstman baard naar?

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel bleibt das Spiel.

De handel blijft de handel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele nur das Spiel.

- lk kom net in de stemming.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Spiel, im Spiel und nach dem Spiel.

Voor, tijdens en na afloop.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht alle Spiele, aber dieses Spiel.

Niet alle spellen, maar deze wel.

   Korpustyp: Untertitel

Spiele nicht ihr Spiel um Aufmerksamkeit mit.

Trap niet in haar schreeuw om aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele nicht Poker, ich spiele Schach.

lk poker niet, ik schaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele das Spiel jetzt nur besser.

- Je wordt hier steeds beter in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele kein Spiel, du bist erwachsen.

- lk ben niets van plan. Jij bent een volwassene.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel die Schönheit, spiel den Star.

Je loopt gracieus, hangt de ster uit.

   Korpustyp: Untertitel

Spiele des Lebens, Spiele des Todes.

Wedstrijden op leven en dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeit für ein Spiel.

- Het is speeltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel mir ein Lied.

Speel.Speel me een deuntje.

   Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Spiel.

Van het veld af.

   Korpustyp: Untertitel

Spiele ich alles.

De Mandarin is niet echt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dieses Spiel.

Dat vind ik zo leuk.

   Korpustyp: Untertitel

War Blut im Spiel?

Kwam er bloed bij kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Also gut, spiel ab.

Okee, een pas geven.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel zu Travis, Jack.

Geef een pas naar Travis, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Eliot, ich spiele nicht!

Eliot, ik meen het.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Prall, kein Spiel.

Wie niet waagt, die niet wint.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele nicht gut.

Zo goed ben ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Spiel spielen Sie?

Wat is uw plan?

   Korpustyp: Untertitel

Das war abgekartetes Spiel?

Heb jij me er ingeluisd?

   Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Spiele.

Hopelijk geniet u van de wedstrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Spiel.

We hebben verbinding.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel... diese da.

Druk hier maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heißt das Spiel?

Hoe heet 't ook alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Spiel.

Dat is geen cricket.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Spiel, Sir?

Nog een keer, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Spiel nicht den Idioten!

lk haat het als je zo doet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel ist aus.

Je bent net herkend, smeerlap.

   Korpustyp: Untertitel

- $10 das Spiel.

- ik heb echt geen zin - 10 dollars.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel dich nicht, Shawn.

Loop niet te klieren, Shawn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele das Theremin.

- De theremin aan het bespelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel ist aus.

De operatie is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Spiele sollen beginnen.

- Het feest kan beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel ist aus.

Je rol is uitgespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wie läuft dein Spiel?

Hoe gaat je basketbal?

   Korpustyp: Untertitel

- Spiel die scheiß Krankenschwester!

- Straks wordt Emily wakker.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel schon aus, Scheißhäufchen.

Trek je kaart, schijtlaars.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele eben schlecht.

Klopt, ik kan niet acteren.

   Korpustyp: Untertitel

-Das sind keine Spiele.

- Dit zijn geen wedstrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das dein Spiel?

ls dat jouw ding?

   Korpustyp: Untertitel

- Also, zwei Spiele noch.

- Dus nog twee wedstrijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Schon zwei Spiele nacheinander...

Twee keer achter elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel Misty für mich.

Draai Misty voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele auch Bowling.

Werken jullie in de gevangenis?

   Korpustyp: Untertitel

Dann spiel mit ihm.

Ja, dat zou mooi zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr unser Spiel.

Het is niet meer aan ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel ist Scheiße.

Kom mee naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

- He, Kurzhals spiel das.

- Hé vetzak, draai dat nummer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich spiel' später was.

- lk geef je later een melodie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezahle das Spiel.

lk zal moeten betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel nicht den Gefühlvollen.

Probeer me niet te vertederen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Spiel.

Dat was pas leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht das Spiel vergessen!

Hou je ogen op de kaarten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Spiel.

Hoe is dat dan mogelijk?

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Spiel?

- lk ben negen keer ingepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Mögen die Spiele beginnen.

- Het gaat beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Spiel.

Het is geen kinderspel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele keine Spielchen.

-Daar hou ik niet van.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel dich nicht auf.

Stel je niet zo aan, Barry!

   Korpustyp: Untertitel

Spiel auf, Herr Kapellmeister.

En nu de spetterende finale.

   Korpustyp: Untertitel

Spiele nicht die Unwissende.

Hou je niet van de domme.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel fängt an.

De aftrap is zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein penibel geplantes Spiel.

- Eén die zorgvuldig is opgebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele die Hauptrolle!

lk vertolk Pontagnac, de hoofdrol.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe das Spiel

- lk was er gek op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Spiel.

lk ken de routine.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Spiel.

Kom op, druïde.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst ich spiele?

Denk je dat ik aan het gokken ben?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Spiel.

Nu is het mijn beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Spiel!

lk maak hier de dienst uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele ebenfalls Golf.

lk golf zelf ook, weet u?

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel heißt "Einbruch".

Het heet 'lnbraak'.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel mit den Ballons.

Blijf bij de ballonnen weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele nicht.

- lk maak geen grap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gewinne jedes Spiel!

Één persoon zal steeds weer alles winnen!

   Korpustyp: Untertitel

Spiel ruhig den Märtyrer.

Hang de martelaar maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spiele, die Feten,

De wedstrijden, de feesten...

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel ist vorbei.

Voelt erg goed aan.

   Korpustyp: Untertitel

spiel nicht mit mir.

lk heb geen tijd voor geintjes.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Rolle spiele ich?

Wat is mijn rol?

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel ist vorbei.

De show is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel nicht den Helden!

Probeer niet de held uit te hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Spiel! Dieser Stil!

Haar muziek en haar stijl...

   Korpustyp: Untertitel

Spiel etwas damit.

Even heen en weer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel ist egal.

Daar gaat het niet om.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel nicht mit mir.

Hou me niet aan het lijntje.

   Korpustyp: Untertitel

- Spiel den Scheiß ab.

- afspelen die hap.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Spiel kann beginnen.

- De tafels zijn open.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel sie einfach nochmal!

Draai hem nou nog maar een keer!

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, dieses Spiel...

lk weet waartoe ze in staat zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hasse dieses Spiel!

- Wat 'n klotespel.

   Korpustyp: Untertitel