Typische Wortverbindungen und Kollokationen

städtische Straße	weg binnen de bebouwde kom
wärmeisolierte Straße	thermisch geïsoleerde weg
Öffentliche Straße	snelweg
ausgebaute Straße	verharde weg
befestigte Straße	verharde weg
gepflasterte Straße	verharde weg
unbefestigte Straße	onverharde weg 1 grindweg kiezelweg
ungepflasterte Straße	onverharde weg
hochgeführte Straße	hoge wegbaan viaduct hoog liggende weg
automatische Straße	autosnelweg met voertuiggeleiding autosnelweg met automatische voertuigbeheersing
schlechte Straße	slechte weg 1 slecht wegdek 1
eingeschnittene Straße	weg in ingraving
schlüpfrige Straße	gladde weg
gebührenpflichtige Straße	weg met bepaald tolrecht tolweg
zweispurige Straße	tweestrooksweg tweebaansweg
dreispurige Straße	driestrooksweg driebaansweg
vierspurige Straße	vierbaansweg enkelbaansweg met vier rijstroken
fahrbare Straße	berijdbare weg
unterirdische Straße	ondergrondse weg ondergrondse hoofdweg
kurvenreiche Straße	weg met haarspeldbochten
aufgeständerte Straße	hoge wegbaan
erhöhte Straße	weg in ophoging
beschotterte Straße	verharde weg steenslagweg
geschotterte Straße	verharde weg steenslagweg
E-Straße	Europaweg E-weg
kreuzungsfreie Straße	weg met ongelijkvloerse kruisingen
mehrspurige Straße	meerstrooksweg
vielspurige Straße	meerstrooksweg
Tangential-Straße	tangentiële straat
überbaute Straße	overdekte straat
überdachte Straße	overdekte straat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Straße

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Straße rein, eine Straße raus.

Een weggetje in en de andere uit.

   Korpustyp: Untertitel

"Gefahr auf der Straße."

"Niet te gevaarlijk."

   Korpustyp: Untertitel

Von der Straße abgekommen.

Van de zijkant geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße ist lang.

Het is nog een heel eind.

   Korpustyp: Untertitel

Runter auf die Straße!

De Duitsers omcirkelen het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße ist gesperrt.

- Het hek was dicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Da, auf der Straße.

Vlak naast de ingang.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. An dieser Straße.

- Ja, op die zijweg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße ist gesperrt!

Die richting is afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

- Da gibt's keine Straße.

Hij ging naar links. lk sla hier linksaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, die Straße runter.

- Ja. Daar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße nach Volantis?

Misschien eet je per ongeluk wat vast voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Raus aus dieser Straße!

Ga de bocht om!

   Korpustyp: Untertitel

Runter von der Straße!

Lazer een eind op.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf einer zweispurigen Straße.

Op een geasfalteerde tweebaans.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir halten die Straße.

We hebben de noordkant.

   Korpustyp: Untertitel

Wir flicken die Straße.

- We repareren hem.

   Korpustyp: Untertitel

Macht die Straße dicht!

Versper de afrit.

   Korpustyp: Untertitel

Geht über die Straße.

Ga maar naar de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Straße antreten!

Gewoon een eenvoudige identiteitscontrole.

   Korpustyp: Untertitel

- Dritte Straße rechts.

We moeten de stad door.

   Korpustyp: Untertitel

Er überquert die Straße.

Hij steekt nu over.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Meister der Straße.

Hij was een getalenteerde racer.

   Korpustyp: Untertitel

Straße geht vor Drilling.

Op 6 wint flush van trips.

   Korpustyp: Untertitel

Castle, auf die Straße.

Castle, we gaan een ritje maken.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück auf der Straße.

Terug naar het veld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße gehört mir.

Geen ziel te bekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Straße links ab.

We slaan daar links af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße kenne ich.

Dat meen je niet. Die ken ik.

   Korpustyp: Untertitel

Runter von der Straße!

- Willen jullie verdomme duiken?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sprache der Straße.

Dat kan je wel zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Straße kam rein!

- Er vloog een steen door het raam.

   Korpustyp: Untertitel

- Anscheinend die halbe Straße.

- Ongeveer de halve buurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Straße hinuntergehen kostet.

Het kost een tientje om hier te wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße gehört euch.

Kom er maar langs.

   Korpustyp: Untertitel

Abenteuer auf der Straße.

Het avontuur is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße nach Benghazi.

De aanvoerroute uit Benghazi.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf dieser Straße.

- Ja, de Santa Florita.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße ist blockiert.

We gaan met je auto.

   Korpustyp: Untertitel

- R.U.F. auf der Straße.

Wat is je naam?

   Korpustyp: Untertitel

Ich überquerte die Straße.

Lk stak gewoon over.

   Korpustyp: Untertitel

- Herzinfarkt, auf der Straße.

- Hartaanval bij het oversteken.

   Korpustyp: Untertitel

Typen von der Straße.

Waar ik naar luister?

   Korpustyp: Untertitel

Komm nur immer die Straße lang, die Straße lang

Ga maar met ons mee wij doen alles met 'n lach

   Korpustyp: Untertitel

Er läuft Richtung 63. Straße!

Hij gaat de stad door richting 63rd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße war nicht sicher.

Het was niet veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Straße Ecke Rider. Alle Einheiten.

Attentie, alle wagens.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Straße voller Kugeln.

Ze schoten gewoon om zich heen.

   Korpustyp: Untertitel

"Loyalität ist eine zweispurige Straße.

"Loyaliteit komt van twee kanten.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder raus auf die Straße.

Daar ga ik weer.

   Korpustyp: Untertitel

SUV, östliche Seite der Straße.

lk heb ze gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie gefällt Ihnen die Straße?

- Wat vindt u van onze Burma Road?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Straße kenne ich.

lk weet waar het is.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie auf die Straße!

Let een beetje op.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie auf die Straße!

Keer om, jij...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen dafür die Straße.

- Wij nemen het gewoon mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieh auf die Straße, Ludovic!

Nee, kijk voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt liebst du die Straße!

En omdat ik van kruiswoordpuzzels houd.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast meine Straße verpasst.

- Je bent er al voorbij, Al.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Straße frei!

Doorlopen... er valt niets te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zurück zur Straße.

Ze is blijkbaar nog niet hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Am Ende der Straße rechts.

Aan het eind rechtsaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Schießerei in der 6. Straße.

-Schietpartij op Sixth Avenue.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich hab eine Straße.

lk heb 'n straight.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich komme von der Straße.

- lk kom uit de goot.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss die Straße sein.

Hier moet 't zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Straße runter. Beim Friseur.

-Verderop, bij de barbier.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir die Straße hintenrum.

We nemen een binnenweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann kommen wir zur Straße.

- Het is recht voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Steve, runter von der Straße!

Ga van de rijbaan. Ga op het fietspad.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und die Nefelejcs-Straße?

En ook tram nummer 6?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Straße oder eine Frau...

Het is een doel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße war voller Baustellen.

Ze hebben alle wegwerkzaamheden opgespaard tot zondag.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist an der Straße.

Die staat achter u.

   Korpustyp: Untertitel

Bis zum Ende der Straße.

Tot je niet meer verder kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Straße. Ein Weißer beschattet dich.

Er zit iemand achter je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße runter, dann links.

Naar beneden, en dan naar links.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat die Straße gestohlen!

Iemand heeft het gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Dir gehört wohl die Straße?

Kom op, rij me dan omver!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine einspurige Straße.

Het is geen eenrichtingsverkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Heute wird die Straße gereinigt.

te verplaatsen, de parkeerplaats staat er al.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie schmeckt die Straße so?

Hoe bevalt de reis?

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße ist zu schmal.

Het is te smal.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt von der Straße.

Het weerspiegelt een rage.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keine richtige Straße.

Dat kan niet, dat is geen optie.

   Korpustyp: Untertitel

Und 476, Dritte Straße West.

En 476 West Third.

   Korpustyp: Untertitel

Augen auf die Straße, Brian!

We vuren de raket af, Brian.

   Korpustyp: Untertitel

Verhört jeden in dieser Straße.

lk wil iedereen in deze buurt ondervraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Überraschung von der Straße.

Nog een traktatie voor onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ganze Straße wurde wach.

- Het heeft de hele buurt wakker gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Paß auf die Straße auf!

Let op het verkeer!

   Korpustyp: Untertitel

Sie wohnt die Straße runter.

Maar ze woont hier vlakbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr landet auf der Straße.

Je komt in 'n doos terecht.

   Korpustyp: Untertitel

57. Straße und Third, nördlich.

lk zie 'm. Hoek 57 e en Derde, naar het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

Die 6. Straße nach Constitution?

Via 6th naar Constitution?

   Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns die Straße.

Zullen we samen reizen?

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Straße lebt sie?

Hoe wist u dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Lies die erste Straße vor.

Waar moet ik naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen durch die Straße.

Ze moeten door een zee-engte varen.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Straße ist in Ordnung.

Het plein is prima.

   Korpustyp: Untertitel