Typische Wortverbindungen und Kollokationen

archäologische Stätte	archeologisch monument archeologische plaats
historische Stätte	historische plaats
megalitische Stätte	megalitisch monument
Stätte der Sammlung in Berlaymont	Bezinningscentrum van Berlaymont
historisch oder architektonisch bedeutende Stätte	cultuurmonument cultuurhistorisch monument

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stätte"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Welche Stätte ist heiliger?

De muur? De moskee?

   Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie sofort diese Stätte!

Maak dat u wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

...und Besucher der historischen Stätte anschrie.

...terwijl hij tegen bezoekers schreeuwde.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Stätte vieler Wallfahrten.

Het is een groot pelgrimsoord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stätte ist mit Sand gefüllt, Artie.

Het zit nu vol met zand, Artie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Habak ist unsere heilige Stätte.

De Habak is heilig voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Also flitzte ich zur heiligen Stätte um dir zu huldigen.

Dus haastte ik mij direct naar het heiligdom voor mijn knieval.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso dringt ihr hier ein und entweiht unsere heilige Stätte?

Waarom bent u hier en ontheiligt u onze gewijde tempel?

   Korpustyp: Untertitel

"und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?

"wie mag staan in zijn heilige stede?

   Korpustyp: Untertitel

Lass keines Sonnenaufgangs grellen Lärm je behelligen diese Stätte!

"Weer de schelle dageraad "van deze stille grond."

   Korpustyp: Untertitel

Ich vergleich sie mit den Spuren der Trucks der Stätte...

lk controleer ze met de wagens van de opgraving.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist wohl eine japanische Stätte, nicht wahr?

Dit is een Japans restaurant, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stätte liegt wirklich weit ab vom Schuss, nicht wahr?

- We zijn wel ver van de beschaving. WELKOM BIJ DE JIDBOREE

   Korpustyp: Untertitel

Laut der Kohlenstoffdatierung war diese Stätte mindestens 50 Jahre alt.

Op basis van koolstofdatering, was het graf minstens 50 jaar oud.

   Korpustyp: Untertitel

Und es wurde keine Stätte für sie gefunden.

En zij hadden geen thuis meer.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Nacht haben eure Leute unsere Heilige Stätte zerstört.

Gister avond hebben jouw mensen onze schuilplek vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

folgen Sie mir durch die unwirtliche Stätte von Hill House.

Volg me door de onbekende woestenij van Hill House.

   Korpustyp: Untertitel

Lass keinen Sonnenaufgangs grellen Lärm je behelligen diese Stätte.

"Weer de schelle dageraad "van deze stille grond."

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stätte historischer Kultur hat den Respekt von uns allen verdient!

Dit is onderdeel van de geschiedenis. Het zou voor altijd begraven moeten blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Kommst du in eine heilige japanische Stätte, oder ins himmlische Heim unserer Vorfahren?

Als je sterft, ga je dan naar een Japans... heiligdom of naar het huis van onze voorouders?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Überreste aus der Eisenzeit stammen aus Schacht drei der Stätte.

Dit overschot uit de IJzertijd komt uit schacht drie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein altes spirituelles Refugium. Eine entlegene Stätte für Kolinahr und friedvolle Meditation.

Een oud klooster voor Kolinahr en vreedzame meditatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die D.C. Baubehörde kämpft dafür, dieses Gebäude als historische Stätte zu erhalten.

De monumentenzorg wil er een historisch monument van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Arnessk war das Zentrum unserer spirituellen Kraft, die Stätte des lang verlorenen Großen Tempels, dem dieses Gebäude nachempfunden ist.

Arnessk was ons spirituele centrum. Daarstond de Grote Tempel die we hier hebben nagebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Dakis, kommst du nach deinem Tod in eine heilige japanische Stätte, oder in das himmlische Heim unserer Vorfahren?

Dakis, wanneer je sterft ga jij dan naar een Japans heiligdom? Of het hemelse huis van onze voorouders?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ich nun an meine alte Stätte zurückgekehrt bin - soll ich dir sagen, was ich am enttäuschendsten fand?

Nu ik weer hier ben is er één ding dat me echt teleurstelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt uns bombardieren, uns verhungern lassen, unsere heiligen Stätte besetzen, aber wir werden nie unseren Glaube verlieren.

Je kunt ons bombarderen, uithongeren, onze heilige plaatsen bezetten maar we zullen nooit ons geloof verliezen.

   Korpustyp: Untertitel