32 weitere Verwendungsbeispiele mit "These"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Eine interessante These.

- Het is 'n invalshoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Er soll seine These begründen.

lk wil dat hij zijn punt argumenteert.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist das eine These.

Het ziet eruit als een eindwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Lust diese These zu testen?

Wil je dat uitproberen?

   Korpustyp: Untertitel

- Vieles spricht gegen meine These...

lk heb de schijn tegen, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele mit meiner These, meiner Karriere!

lk riskeer mijn carrière.

   Korpustyp: Untertitel

Die Indizien würden diese These stützen.

Mijn bevindingen ondersteunen dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine entweder/oder These.

Het maakt niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine These zugunsten der Deliktreform.

Het is een argument voor tort-reform.

   Korpustyp: Untertitel

Das belegt meine These, nicht wahr?

lk zou dus gelijk kunnen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Beweise, die Ihre These untermauern?

Heeft u enig bewijs om deze conclusie te staven, meneer Finch?

   Korpustyp: Untertitel

Nun... dies dürfte unsere These beweisen.

lk hoop dat het zo duidelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, es war meine These, aber ja, Priscilla hat geholfen.

Het was mijn dissertatie, maar Priscilla heeft geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

Und können Sie diese These auch durch Beweise untermauern?

Heb je bewijs om dit te staven?

   Korpustyp: Untertitel

Begründen Sie Ihre Schlussfolgerungen. Eine These aufzustellen reicht nicht.

Onderbouw je bevindingen, een antwoord alleen is niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Das hätte ihre These vom verrückten Einzeltäter untermauert.

Dat zou hun verhaal over de boze, eenzame gek gestaafd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie erlauben, Ihre These ist nicht neu.

Even verduidelijken. 't Klopt dat je niets nieuws verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Sartre stellt als These auf, die Existenz geht dem Wesen voraus.

Sartre heeft als principe dat het leven voorafgaat aan de zin.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte: "Diese Studien bestätigen meine These, " dass man Brustkrebs durch Ernährung heilen kann."

Hij zei: "Dit zijn de studies die laten zien... wat ik probeer te bewijzen is dat dieet borstkanker kan keren. "

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Skepsis, aber ich finde Ihre These überzogen. Ein Shuttle in einer Korona schützen?

Sorry dat ik sceptisch ben maar het is onwaarschijnlijk dat men door corona's vliegen kan.

   Korpustyp: Untertitel

Die These sollte sein, dass die Uhr tickt, solange nichts anderes bewiesen wurde.

De veronderstelling moet zijn dat de klok loopt tenzij anders bewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mit dem Aufkommen von Einsteins Relativitätstheorie, kann die These absoluter Zeit logisch nicht bestätigt werden.

Maar vanuit de relativiteitstheorie van Einstein is een absolute tijd niet bewezen.

   Korpustyp: Untertitel

"Die erste Maus ist schnell im Haus. Doch, so geht die These, die zweite kriegt den Käse."

"De vroege vogel krijgt de worm, maar de tweede muis pakt de kaas."

   Korpustyp: Untertitel

Damals benutzten Bauern mit Vorliebe Kupfergeräte, nachdem ein europäischer Ökologe die These postuliert hat, Eisen entziehe dem Boden Nährstoffe.

Boeren gingen koperen gereedschap gebruiken omdat 'n ecoloog beweerde... dat ijzer de grond onvruchtbaar maakte.

   Korpustyp: Untertitel

Leibniz' These, bei Voltaire in etwas vereinfacht dargestellt, lautet, dass in der besten aller Welten alles gut ist.

ln Voltaires versimpelde visie stelt Leibniz... dat dit de best mogelijke van alle werelden is.

   Korpustyp: Untertitel

Und last, not least und auch sehr wichtig, die These, dass auf Kinder heute mehr denn je aufgepasst werden muss.

En tot slot, en dit is heel belangrijk... is er het idee dat kinderen nu meer dan ooit beschermd moeten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Programm basiert auf verhaltenspsychologischen Prinzipien, der These, dass alle menschlichen und tierischen Reaktionen das Ergebnis eines konditionierten Reflexes sind, der wiederum nur eine bestimmte körperliche Reaktion ist,

Het programma is gebaseerd op gedragspsychologie, waarin beweerd wordt dat ons gedrag het resultaat is van geconditioneerde reflexen,

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber was halten Sie von der These... vis-à-vis der modernen Sklaverei und ihrer unbestreitbaren Funktion in der Wirtschaft?

- Juist. Hoe vind je 't betoog vis-à-vis de economische rol van slavenhandel?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich fragen, war die ganze These völlig falsch... vis-à-vis des Rests des Artikels... vis-à-vis... Amerika.

Het betoog was incorrect, vis-à-vis de rest van het artikel... vis-à-vis Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bestandteil meiner These ist die Verdrängung der posttraumatischen Störung und wie sie sich in abnormem und oft gewalttätigem Verhalten äußern kann.

Een element van mijn proefschrift is onderdrukking van vroegere trauma en hoe het kan manifesteren... in afwijkend en vaak gewelddadig gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube das wirklich. Also... Damit alles klar ist und ich deine zentrale These des Abends zusammenfassen kann, nachdem ich durch den ganzen Mist watete...

Oké, dus als ik je goed begrijp... heb je het gevoel dat je recht hebt iedereen, overal en altijd te neuken?

   Korpustyp: Untertitel

House hätte meine These untergraben, hätte mich einen Test machen lassen, gegen den ich gerade erst argumentiert hatte und dann würde ich wie ein Heuchler aussehen und zwar vor Tausenden von Leuten und möglichen zukünftigen Arbeitgebern, die diese Reportage sehen.

House zou me onderbroken hebben... Me het bevel geven een onderzoek te doen, waar ik net over twijfelde... En dan zie ik er hypocriet uit...

   Korpustyp: Untertitel