Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nuklearer Unfall	nucleair ongeval kernongeval
kerntechnischer Unfall	kernongeval nucleair ongeval
kernzerstörender Unfall	ongeval met kernvernietiging CDA
auslegungsüberschreitender Unfall	buitenontwerpongeval
Kühlmittelverlust-Unfall	ongeval met koelmiddelverlies koelmiddelverliesongeval LOCA
Technischer Unfall	technologisch ongeluk
Unfall-Warngerät	waarschuwingssignaal bij ongeval
Unfall-Warngeraet	waarschuwingssignaal bij ongeval
außerberuflicher Unfall	niet-arbeidsongeval
außerbetrieblicher Unfall	niet-arbeidsongeval
leichter Unfall	licht ongeval
Unfall-Quellterm	bronterm
elektrischer Unfall	getroffen worden door elektrische stroom elektrocutie
Unfall beim Transport	ongeval bij het vervoer
Europäischer Unfall-Code	Europese ongevallencode EAC
Unfall-und Krankenversicherung	ziekte-en ongevallenverzekering
Tod durch Unfall	dood door noodlottig ongeval
Wärmeabfuhr nach einem Unfall	warmte-afvoer na ongeval PHAR
Unfall infolge Kühlmittelverlust	ongeval met koelmiddelverlies koelmiddelverliesongeval LOCA
Versicherung gegen Unfall	ongevallenverzekering
Unfall in der Freizeit	recratie-ongeval ongeluk bij de vrijetijdsbesteding
Urheber eines Unfalls	veroorzaker van een ongeval
Unfall mit Ausfalltagen	ongeval met niet gewerkte dagen
Unfall mit Ausfallzeit	ongeval met niet gewerkte dagen
Begleitumstände eines Unfalls	omstandigheden van een ongeval
einen Unfall entschädigen	een ongeval vergoeden 1
Unfall mit tödlichem Ausgang	dodelijk ongeval

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unfall

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- War ein Unfall, Commander. Ein Unfall?

Een gesprongen trommelvlies, Carvalho deed...

   Korpustyp: Untertitel

- Es war kein Unfall.

- Nee, dat was het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Surf Unfall, glaube ich.

Een surfongeluk, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

War es ein Unfall?

Jamie reed te hard en had coke gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir meldeten den Unfall.

Dat hebben we meteen gemeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es war kein Unfall.

Ze sprong van een brug.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Unfall.

lk sta vast in de file.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Unfall.

Het zijn plastic kogels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... kleiner Unfall.

Het is mijn schuld.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Unfall.

Wie weet wanneer ik doodga?

   Korpustyp: Untertitel

ein fantastischer "Unfall"

lk bel je wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war ein Unfall.

- lk leunde er maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall.

Maar Sullivan wilde Len Pontecorvo niet doden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Unfall war furchtbar.

lk zou ook twijfelen na zo'n tolvlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall.

Het was niet met opzet.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall.

Hij liet zijn emoties gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bei mir, dem Unfall.

- Ja, bij mij, de vergissing.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Unfall.

- En Kolonel Weavers hand?

   Korpustyp: Untertitel

War es ein Unfall?

- Ze is dood in haar woning gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte einen Unfall.

Een tent die Arthur's heet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Unfall.

Zwaar beschadigd aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall.

Dan lacht hij zich kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Unfall.

Echt. lk hou van vissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn kein Unfall passiert.

Als alles goed gaat tenminste.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur ein kleiner Unfall.

- Wat gebeurt er?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Unfall. Wir ermitteln.

We onderzoeken het nog.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Unfall.

Je zus is beschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein dummer Unfall.

Een stom jachtongeluk, meer was het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Hatten Sie einen Unfall?

- Houd je kop.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann bau keinen Unfall.

Rij dan maar nergens tegenaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall.

Jullie moeten me doodschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Unfall.

Zijn de anderen gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Erst seit dem Unfall.

Het opstellen was wat me beangstigde.

   Korpustyp: Untertitel

- Von wegen Unfall.

- Aan me hoela.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gab einen Unfall.

- Onze truck is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

- War das ein Unfall?

Was dat een vergissing?

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall.

lk stond op het dak...

   Korpustyp: Untertitel

Es war kein Unfall.

Je had gelijk, Kurt.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall.

Hij was gek.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall.

Het was niet bovennatuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es war kein Unfall.

Hij is een schurk.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Unfall.

Daar is geen sprake van.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieses kleine Unfall-Manöver?

Maar dit spelletje Egberts douwen, neen.

   Korpustyp: Untertitel

- ..würde es den Unfall erklären.

- Verklaart dat de explosie.

   Korpustyp: Untertitel

- War das ein Unfall, oder ...?

- Dat weten we nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Unfall auf dem Maschinendeck.

Geef motorrapport aan brug door.

   Korpustyp: Untertitel

Am Tag des Unfalls aufgenommen.

De foto is op die dag gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Bau bloß keinen Unfall, okay?

- Rijd hem niet in de prak, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, es war ein Unfall.

Wij kunnen dit afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen kleinen Unfall.

We hadden een klein incidentje.

   Korpustyp: Untertitel

Ein tragischer Unfall vor kurzem.

Er is pas een tragedie voorgevallen...

   Korpustyp: Untertitel

Sein Bruder hatte einen Unfall.

Zijn broer had een motorongeval.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird den Unfall entdecken.

Ze zullen het autowrak vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte nur einen kleinen Unfall.

lk had een klein ongevalletje.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte einen Unfall haben.

- Er kan hem iets overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dort ist der Unfall passiert.

Daar is hij gestorven.

   Korpustyp: Untertitel

Sag den Bullen, ein Unfall.

Zeg de politie dat hij overreden is.

   Korpustyp: Untertitel

Tödlicher Hubschrauber-Unfall am 11.5.88.

Omgekomen bij een helikopterongeluk op 5-11-'88.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer war kein Unfall.

Die brand was aangestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um den Unfall.

lk heb een afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen kleinen Unfall.

lk heb wat geknoeid.

   Korpustyp: Untertitel

Was passierte beim gestrigen Unfall?

Wat weet je van gisteren?

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Motorrad-Unfall.

Gewoon een motorongelukje.

   Korpustyp: Untertitel

- Simon hatte den Unfall vorausgesehen.

Simon zag het gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Marion, es war ein Unfall.

Laat ze wonen in je betovering.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Unfall rekonstruieren.

- Alle details moeten kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Nervenleiden wegen eines Skateboard-Unfalls.

Zenuwbeschadiging na een skateboardongeval.

   Korpustyp: Untertitel

Dann melden wir den Unfall.

We moeten iemand vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Toiletten-Unfall.

- Het liefst dat laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Sohn hatte einen Unfall.

Er is iets met haar zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest immerhin den Unfall.

Jij moet nog bijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Unfall hier passiert?

lk denk dat we bij de plek komen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb hatte er den Unfall.

De bestuurder verloor het bewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Bauer könnte einen Unfall haben.

- Er zou Bauer iets kunnen overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

"Was für ein schrecklicher Unfall."

lk vroeg me af waarom niemand die arme mensen kwam helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Unfall durch Kotze?

Nog een kots gerelateerde verwonding?

   Korpustyp: Untertitel

Aber es war kein Unfall.

Maar dat was het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Bruder hatte einen Unfall.

Wat is er, Ken?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr Tod war definitiv kein Unfall.

Maar haar dood was zeker niet incidenteel.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss wie ein Unfall aussehen.

Het moet er gewoon uitzien!

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht baut dein Fahrer einen Unfall.

Je limo kan nog crashen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Unfall im Maschinenraum.

- Er is 'n plasmaleiding ontploft.

   Korpustyp: Untertitel

- Komm schon! Gleich gibt es einen Unfall.

- Pas op, straks botsen we nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte diesen Unfall natürlicher aussehen lassen.

- lk had het mooier gekund.

   Korpustyp: Untertitel

Hat der Unfall Ihre Tarnvorrichtung beschädigt?

ls uw camouflagesysteem beschadigd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bedauern alle... den Unfall deiner Eltern.

We leven met je mee nu je familie omgekomen is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Unfall-Anwalt, Strafverteidiger, Abschaum.

Je bent zo'n ambulancejagende advocaat. Uitschot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Unfall. Mit einem Streifenwagen.

Jawel, met 'n politiewagen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Autos hielten nach dem Unfall an.

De kentekens zijn door het Crime Center afgelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Unfall mit meinem Bein.

lk heb mijn been bezeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rechnen mit 'nem Unfall-Hearing.

Maar we moeten ons wel verantwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unfall mit Fahrerflucht.

- En dat glazen oog?

   Korpustyp: Untertitel

Der Unfall war vor 2 Wochen, richtig?

U bent toch twee weken geleden gevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ein krasser Unfall gewesen sein.

Het was vast heftig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten leider einen Unfall und Mr...

kan je me helpen met meneer...

   Korpustyp: Untertitel

- Kam mein Unfall in den Nachrichten?

Was ik op het nieuws?

   Korpustyp: Untertitel

- Nur ein Unfall auf einem Crosstrainer.

lk weet niet waarom ik die dingen zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Unfall mit drei Autos auf der 118.

Een kettingbotsing op de 1-18.

   Korpustyp: Untertitel

Es war einfach... zu 100% ein Unfall.

Het ging echt helemaal vanzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sie ungeschickt waren, Unfall-anfällig sind.

U was onhandig, stuntelig.

   Korpustyp: Untertitel