Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aräolare Untersuchung	gebiedsbemonstering
vorbereitende Untersuchung	voorbereidende studie
medizinische Untersuchung	medisch onderzoek 14
mikroökonomische Untersuchung	micro-economische studie
hydrogeologische Untersuchung	hydrogeologisch onderzoek
elektronenmikroskopische Untersuchung	elektronenmicroscopisch onderzoek
interne Untersuchung	intern onderzoek 24
Lysimeter-Untersuchung	lysimeterstudie lysimeteronderzoek
Halbseit-Untersuchung	onderzoek per lichaamshelft
gynäkologische Untersuchung	baarmoederhalsuitstrijkje baarmoederhals-uitstrijksel baarmoederhals-uitstrijkpreparaat baarmoederhals-uitstrijkje
Omnibus-Untersuchung	multi-client study
Mössbauer-Untersuchung	Mössbauer-onderzoek
spannungsoptische Untersuchung	foto elastisch onderzoek
Soziologische Untersuchung	sociologisch onderzoek
Toxikologische Untersuchung	giftigheidsonderzoek
toxikologische Untersuchung	toxicologisch onderzoek
Benchmark-Untersuchung	vergelijkend onderzoek benchmark-studie benchmark-proef
arztliche Untersuchung	medisch onderzoek geneeskundig onderzoek
tellurische Untersuchung	tellurische methode
magnetotellurische Untersuchung	magnetotellurische methode
sensorische Untersuchung	smaaktoets smaakproef sensorisch onderzoek
behördliche Untersuchung	administratief onderzoek
Röntgen-Untersuchung	roentgenonderzoek

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Untersuchung

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Untersuchung läuft noch.

Nee, verficaties zijn onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Juliets Untersuchung.

Deze zaak is van Julia.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie eine Untersuchung?

- Onderzoekt u iets?

   Korpustyp: Untertitel

- eine toxikologische Untersuchung durchgeführt?

Beacham als onderdeel van uw autopsie?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie war die Untersuchung?

Hoe ging het bij de dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchung 1 bis 6.

Onderzoekingen 1 tot 6.

   Korpustyp: Untertitel

Die 11.September Untersuchung

De 9/11 commissie zegt:

   Korpustyp: Untertitel

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

- Interne Zaken onderzoekt het.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht eine Untersuchung.

Hij heeft hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gab eine Untersuchung.

- Er was een krijgsraad.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es eine Untersuchung?

Gaat het de doofpot in?

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer Baby-Untersuchung.

We moesten naar de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung läuft schon.

Research is aan het kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie eine Prostata-Untersuchung.

Het is alsof je prostaat gecontroleerd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, seit der letzten Untersuchung.

Je bent erachter gekomen? lk vroeg het bij de laatste scan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Untersuchung wert.

Het is de moeite waard.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat Glynn eine Untersuchung eingeleitet?

Onderzoekt Glynn het?

   Korpustyp: Untertitel

Wann ist Ihre nächste Untersuchung?

Wanneer is je volgende check-up?

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung ergab nichts Ungewöhnliches.

Volgens onze diagnose is hij in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Untersuchung.

Het is gewoon een check-up.

   Korpustyp: Untertitel

Elliots Untersuchung war also schlimm?

Deed ze het zo slecht?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine polizeiliche Untersuchung!

Nee, dit is een officiële politiezaak.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine polizeiliche Untersuchung.

Dit zijn officiële politiezaken.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere letzte Untersuchung bestätigt das.

De scans bevestigen de vermoedens.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird eine Untersuchung geben.

- Je weet dat er een verhoor zal zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine offizielle Untersuchung.

lk wil dat dit uitgevoerd wordt als een officieel opsporingsonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie jetzt zur Untersuchung!

Trek je kleren aan en ga verder.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Untersuchung war notwendig.

Vertaling? Door wie?

   Korpustyp: Untertitel

Wann war Ihre letzte Untersuchung?

Hoe lang bent u al niet naar de tandarts geweest?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lange dauert die Untersuchung?

Hoe lang gaat 't duren?

   Korpustyp: Untertitel

Hammond empfiehlt eine psychologische Untersuchung.

Hammond wil haar psychisch laten keuren

   Korpustyp: Untertitel

- Wir helfen bei Wendys Untersuchung.

-We helpen Wendy met de research.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gift Untersuchung kam zurück.

Toxicologisch verslag is er.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu einer Untersuchung.

lk heb een dokters afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Geht es für die Untersuchung?

Het zal gaan voor het examen?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist keine polizeiliche Untersuchung.

Dit is niet de... plaats delict.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Untersuchung bringt eh nichts.

Dit gaat echt niet helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Heute war die gerichtliche Untersuchung.

Vanmorgen is de zaak behandeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich führte eine Untersuchung durch.

- lk verkende de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine Untersuchung geben.

De jury is al bezig.

   Korpustyp: Untertitel

"Eine Untersuchung der cygnianischen Atemwegserkrankungen"?

Een rapport over Cygniaanse ademhalingsziektes?

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Untersuchung nicht abgeschlossen?

-Het politieonderzoek is toch af?

   Korpustyp: Untertitel

So beende ich meine Untersuchung.

lk eindig met een liefkozing.

   Korpustyp: Untertitel

Noch draußen, bei der Untersuchung.

Ze doen nog buurtonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Eine weitere Untersuchung wäre lohnenswert.

Dat moeten we uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte für die Untersuchung signifikant sein.

- Het kan helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das mit der Untersuchung war ein Scherz.

lk maakte maar een grapje over dat lichaamsonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung habe ich hinter mir.

lk heb er juist één gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Das war das Ergebnis einer illegalen Untersuchung.

Jullie hebben 't recht niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterziehen ihren Arbeitsplatz einer strengen Untersuchung.

ln concreto gaan we een inval doen op haar werkplek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ordne eine psychiatrische Untersuchung an.

En uit nieuwsgierigheid brengt u ons in groot gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt der Typ der meine Untersuchung stört.

Zegt de man die mijn plaats delict verstoord.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Untersuchung des Gewehrs ist genauso unschlüssig.

Het geweer levert ook niets op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung wird jene Edelmänner erreichen.

De Inquisitie zal de edelen bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Sartet, die Untersuchung ist beendet.

Goed, Sartet, het vooronderzoek is af.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Routine-Untersuchung.

Het is een routineonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche beginnt unsere staatliche Untersuchung.

Binnen een week hebben we een volledig staatsonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Foreman, Chase kann die Gyn-Untersuchung machen.

Chase kan het bekken wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Untersuchung kann etwas passiert sein.

Letsel opgelopen bij de behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beendete meine Untersuchung der Raumverzerrungen.

lk heb de ruimtelijke vervormingen bestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bietet eine statistische Untersuchung einen Kontext.

Misschien biedt een statistiek meer houvast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verkraftet die Untersuchung. Folgen Sie mir.

We moeten haar in de gaten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Getz wird vor einem Untersuchungs-Ausschuss aussagen.

Getz gaat getuigen voor 'n onderzoekscommissie.

   Korpustyp: Untertitel

- Bei einer Untersuchung und spült ein Auge.

- Hij spoelt een oog uit.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater möchte eine nähere Untersuchung...

Mijn vader wil hem van dichtbij bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Leider sind Überlebende dieser Untersuchung nicht erforderlich.

Maar helaas zijn overlevenden niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung wurde als zu sensibel betrachtet.

- De zaak lag te gevoelig.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder neue Rekrut muss zur Untersuchung.

Iedere rekruut moet gekeurd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung des Südhangs ist abgeschlossen.

De zuidhelling is klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat morgen eine große Untersuchung.

Morgen heeft ze een volledige check-up.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Ihre Untersuchung nicht behindern.

lk spreek u morgenochtend.

   Korpustyp: Untertitel

BEHÖRDE ZUR UNTERSUCHUNG UND ABWEHR PARANORMALER PHÄNOMENE

BUREAU VOOR PARANORMALE RESEARCH EN DEFENSIE

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine topografische Untersuchung unserer Hauptstadt.

Dit is een topografische verkenning van onze hoofdstad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten unsere Untersuchung nicht gefährden.

- Wat een tijdverspilling.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Untersuchung zeigte keine negativen Resultate.

- Ja, je bioscan was negatief.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist überfällig für eine Untersuchung.

Een zwangere weerwolf en een heks die meegaat?

   Korpustyp: Untertitel

Diverse Behörden sind an der Untersuchung beteiligt.

Dat weet ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie es ins Labor zur Untersuchung.

Laat het in het lab analyseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich helfe bei einer offiziellen, polizeilichen Untersuchung.

lk help met een officieel politieonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Untersuchung An der ich arbeite.

lk wil dat je hierna kijkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kerl ist nicht länger unsere Untersuchung.

Die vent is niet langer onze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchung kommt nicht das Geringste raus.

En op die röntgenfoto's is vast helemaal niets te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Magenschmerzen? Sie gehen sofort zur Untersuchung.

Prima, dan stuur ik je naar de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Untersuchung ist dem Gouverneur sehr wichtig.

Deze zaak is zeer belangrijk om gouverneur te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Das gehört zur polizeilichen Untersuchung.

Rustig nou maar, dit hoort gewoon bij het politieonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du sie Maybourne zur Untersuchung übergeben?

Dat we ze door Maybourne laten bestuderen?

   Korpustyp: Untertitel

- Verstanden. Irgendwas Neues bei der Untersuchung?

- Kwam er iets uit het buurtonderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt im Moment keine derartige Untersuchung.

- Daar is geen sprake van.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt, die Untersuchung hatte ich vergessen.

O ja, dat was ik vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann machten sie eine Ultraschall-Untersuchung.

Op een dag maakten ze een echografie.

   Korpustyp: Untertitel

Beenden Sie Ihre Untersuchung und verschwinden Sie.

Waar jij ook gaat of staat vallen doden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Gerichtsmediziner hat seine Untersuchung beendet.

Hij heeft een kogel gevonden in de zeeleeuw.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine laufende Untersuchung, Ramon.

We blijven ermee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Untersuchung? - Das ist keine große Sache.

- Dat stelt vast niets voor.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verlauf dieser Untersuchung genügt meinen Ansprüchen.

lk ben tevreden met de gang van zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte sich bei der Standard-Untersuchung gezeigt.

- Dat was opgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung auf die Top-Führungskräfte gerichtet.

Het ging hem vooral om de directeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendwas bei der Untersuchung rausgefunden?

Nog iets uit het buurtonderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Untersuchung nicht still durchführen.

lk kan niet stommetje spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier wird eine Prostata-Untersuchung durchgeführt.

Een prostaat examen is daar aan de gang.

   Korpustyp: Untertitel