Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mündliche Vernehmung	een mondelinge verklaring afleggen
kommissarische Vernehmung	rogatoir verhoor
nach Vernehmung des Anmelders	gehoord aanvrager
Vernehmung von Zeugen	getuigenbewijs getuigenverhoor
Vernehmung per Telefonkonferenz	verhoor per telefoonconferentie
Vernehmung unter Eid	verklaring onder ede

---

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vernehmung"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nicht für eine Vernehmung.

Nee, niet voor een afzetting.

   Korpustyp: Untertitel

Er leitete Ihre Vernehmung.

- De persoon die je verhoord heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Mitch, das ist eine Vernehmung.

Dit is 'n evaluatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann ist die Vernehmung beendet.

- Het hof heeft geen vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn zurück zur Vernehmung schicken.

Volgens mij moet hij terug om te worden ondervraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Weder bei einer Vernehmung noch im Gerichtssaal.

Getuigen trokken zich terug, mogelijk bedreigd.

   Korpustyp: Untertitel

Quark erwähnte bei seiner Vernehmung etwas davon.

Quark zei zoiets toen hij ondervraagd werd.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen ihn mit zur Vernehmung.

-We gaan hem ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind bereit für die Vernehmung.

We beginnen met de verhoren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachbarin ist bereit zur Vernehmung.

De buurvrouw is zover.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann führt Lillian eine Vernehmung durch?

Sinds wanneer doet Lillian verhoren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen jetzt jemanden zur Vernehmung.

We brengen er een voor een proces.

   Korpustyp: Untertitel

Am Tag der Vernehmung hatten sie ein Treffen im Gerichtsgebäude.

De dag van de aanklacht vond deze meeting in het gerechtshofplaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nicht gesagt, dass die Vernehmung zu Ende ist.

- lk heb niet gezegd dat we klaar waren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte jeden von ihnen zur Vernehmung in meinem Büro.

lk verwacht u allemaal op het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen Freitag um zehn zu einer Vernehmung erscheinen.

Kom vrijdagochtend om tien uur naar rechtszaal negen.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem muß die Vernehmung mit dem nötigen Respekt verlaufen.

Toch dienen de militaire gedrags-regels te worden gerespecteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden meine Tochter nicht in jeder Vernehmung haben können.

Je kunt mijn dochter niet naar elke getuigenverklaring sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Vernehmung durch die Ermittler beging er Selbstmord.

"Nadat hij ondervraagd werd door de politie, pleegde hij zelfmoord."

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zu dirigieren Ihrer Vernehmung von hier an heraus.

lk ga u vanaf nu verhoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Mordverdächtigen. Ich fahre ihn zur Vernehmung.

lk heb een verdachte hier lk breng hem naar het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden bei der Vernehmung hart rangehen und versuchen, Sie so von einer Klage abzubringen.

ln een afzetting, zullen ze je hard raken... proberen om u af te schrikken met een aanklacht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Brüder werden für eine Vernehmung gesucht bezüglich des Verbleibes ihres Cousins Marcus.

Die worden gezocht om Marcus te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ex-Colonel Muller Gatte der Vermissten wurde heute nach langer Vernehmung freigelassen.

Ex kolonel Müller, echtgenoot van de vrouw die verdwenen is ls blijkbaar opgewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass sie die Vernehmung von unzähligen festgenommenen Al-Quaida-Verdächtigen durchgeführt hat.

Het betekent dat zij de ondervragingen van talloze gevangen Al Qaida uitvoerde.

   Korpustyp: Untertitel

"Der des Mordes beschuldigte Vincent Mandel sprang während seiner Vernehmung aus dem Fenster.

Vincent Mandel, beschuldigd van moord, sprong uit het raam.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, aber ich muss Sie leider in Haft nehmen für eine Vernehmung durch das FBI.

Sorry, maar ik moet je vasthouden. De FBI wil je ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der zuständige Agent und die Vernehmung von Verdächtigen ist mein Job.

lk ben de dienstdoende agent, en ondervragen is mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du beweist, dass er verrückt ist: Kassette, Video, Foto, egal... gibt es eine Vernehmung.

Als je kunt aantonen dat ie gek is, met geluid of beelden... kan ik iets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gehirn wird gerade von der Vernehmung bis zur Beweisaufnahme in Stücke gerissen.

lk word misbruikt voor verhoortechnieken tot het verzamelen van bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, was die beiden in einer Vernehmung zu sagen haben.

Haal ze allebei op. Kijk wat ze te zeggen hebben als ze ondervraagd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Revision. Der erste Auftrag von Agent Starling war die Vernehmung des irren Mörders Lecter.

FBl-veteraan Clarice Starling begon haar carrière met het verhoren van Hannibal Lecter.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Fall, dass Sie doch einen Anwalt hinzuziehen möchten, können wir Ihre Vernehmung auf heute Nachmittag verschieben.

- We kunnen uw getuigenis uitstellen tot vanmiddag als u een advocaat wilt regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Sie also zur Vernehmung mitnehmen würden... müssten Sie für heute schließen und würden viel Geld verlieren.

Dus als u mee moet naar het bureau, moet u de zaak sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setze die Beweisvorlage aus bis zur Vernehmung der Zeugen. lm Anschluss daran lasse ich Ihre Vorträge zu.

lk wil eerst de getuigenverklaringen behandelen... en daarna de argumenten.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey... OP drei ist bereit für Melissas Schienbeinreparatur, und die Polizei ist gerade mit ihrer Vernehmung fertig.

Hé, OK drie is gereed voor Melissa's scheenbeen operatie en de politie rondt haar verklaring af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen haftbefehl gegen Sie. Vernehmung über den Mord heute Morgen an einer Frau in arlington.

We hebben een aanhoudingsbevel voor je... om je te ondervragen over de moord op een vrouw vanmorgen in Arlington.

   Korpustyp: Untertitel

Officer Frank Murphy festnehmen und zur Vernehmung vorführen... im Zusammenhang mit dem Tod von Officer Richard Lymangood.

Frank Murphy. Stel in verzekerde bewaring in verband met de dood van agent Lymangood.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich bei Bobby Earl Gewalt angewendet habe, warum sah man dann keine Spur davon bei der Vernehmung?

Als ik Bobby Earl in elkaar geslagen had dan was dat toch wel zichtbaar geweest bij de voorgeleiding?

   Korpustyp: Untertitel

Aber sollte Leutnant Curt, keinen Gründe für dieses Verhör äußern, sollte die Verhaftung und die anschließenden Vernehmung als unzulässig angesehen werden.

Maar zonder dat Luitenant Curt enige aanleiding geeft voor deze ondervragingen, zouden de arrestatie en de daarop volgende ondervragingen als ontoelaatbaar moeten worden beschouwd.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Einheiten, nehmen Sie Officer Frank Murphy fest... und bringen Sie ihn zur Vernehmung... im Zusammenhang mit dem Tod von Officer Lymangood.

Alle eenheden, bevel tot arrestatie van Frank Murphy in verband met de dood van agent Lymangood.

   Korpustyp: Untertitel