Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rollende weg	rollende Landstraße RoLa
op weg	unterwegs 183 auf dem Weg 1
rijdende weg	rollende Landstrasse RoLa
snelste weg	schnellster Weg 1
openbare weg	Straße mit öffentlichem Verkehr
verharde weg	gepflasterte Straße befestigte Straße ausgebaute Straße
onverharde weg	Schotterstraße 3 unbefestigte Straße 1 ungepflasterte Straße unbefestigter Weg
lokale weg	Ortsstraße Nebenstraße
doodlopende weg	Sackgasse 51 Sackstraße
Derde Weg	dritter Weg
gerechtelijke weg	Rechtsmittel
slechte weg	schlechte Straße 1
Letlands Weg	Lettlands Weg Lettischer Weg
tangentiële weg	Tangentialfahrt
verhoogde weg	aufgeständerte Hauptverkehrsstraße
directe weg	direkter Strahl
gladde weg	schlüpfrige Straße glatte Fahrbahn
doorgaande weg	Fernverkehrsstraße Durchgangsstraße
stedelijke weg	Stadtstraße
alternatieve weg	Entlastungsstraße
provinciale weg	Nebenstraάe Gemeindeweg

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weg

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Weg Aeryn, weg iedereen.

Keine Aeryn. Kein niemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Weg? lk was weg.

- Ich schwöre, ich hatte frei, Doktor!

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg.

Verzieh dich, los!

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg.

Lass mich in Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg.

Lassen Sie mich in Ruhe?

   Korpustyp: Untertitel

Weg daar.

Geh mal zur Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Wapens weg.

Legt die Waffen nieder.

   Korpustyp: Untertitel

- Weg, jij.

- Ich mach schon.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoudspersoneel weg.

(Lautsprecher) Alles Wartungspersonal vom Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg!

Nimm sie mit und geh.

   Korpustyp: Untertitel

"Weg jullie!"

"Geht nach Hause!"

   Korpustyp: Untertitel

- Ga weg.

Mach, dass du wegkommst, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg! Weg van hier!

Hau ab, hau ab!

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar weg. Ga weg.

Also verschwindet einfach, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Hij weg, of ik weg.

- Entweder geht er oder ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg en blijf weg.

Hör auf! Aus!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn weg, prefect. - Weg?

Er sollte nicht so vertraut mit den Dingen meiner Familie sein.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang tot geheimen weg, pensioen weg, alles weg.

Keine Sicherheitsfreigabe, keine Rente, kein Garnichts.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem maar zijn snoepgoed opeten Weg, weg, weg...

Wir lassen ihn aufessen und kusch, kusch, kusch.

   Korpustyp: Untertitel

Want ze is weg, schat... weg.

Es gibt bestimmt Arschlöcher, die sich beklauen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg. Ga van me weg.

Scheiße, ich will nicht, lass mich doch.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg! Weg! - lk smeek je.

Was mach ich nur, ich bitte dich!

   Korpustyp: Untertitel

- Weg, wat bedoel je met weg?

- Kannst du denn Automatik fahren?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet weg, hij gaat weg.

Ich gehe nicht, er geht.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je weg, dan zijn we weg.

Du willst weiter? Auf geht's!

   Korpustyp: Untertitel

Sta op, weg Ox, weg daar.

Aufstehen! Bewegung! Ox, beweg dich!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga weg of zij gaat weg.

- Nein, bitte. Er soll fortfahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hier weg, weg van Chris.

Ich halt es nicht aus. Ich brauch Abstand von Chris.

   Korpustyp: Untertitel

Weg hier, weg hier, kom op.

Bewegung! Bewegung, na los!

   Korpustyp: Untertitel

Als ik weg moet, moet ik weg.

Wenn ich einen Grund habe, gehe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Uit de weg, uit de weg.

Vorsicht, darf ich mal durch?

   Korpustyp: Untertitel

Weg bij iedereen, weg van het spionnenleven.

Allen und jeglichem Scheinwerferlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat niet weg, ik ga weg.

- Ich gehe.

   Korpustyp: Untertitel

Die weg. De enige weg hier vandaan.

Es ist der einzige, der vom Fels hinabführt.

   Korpustyp: Untertitel

- Jaag die Klingons weg.

- Kümmern Sie sich um die Klingonen.

   Korpustyp: Untertitel

De boot gaat weg.

Die Disco Volante läuft aus, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Hasselhoff speelde je weg.

Hasselhoff hat dich weggeblasen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ga je weg?

Warum geht ihr alle?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf bij deze weg.

Von ihr hältst du dich fern.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik weg.

Vielleicht muss ich weglaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het signaal valt weg.

Wir haben kein Bild.

   Korpustyp: Untertitel

Toen rende ze weg.

- Und dann rannte sie aus dem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg, of anders...

- Geh jetzt oder...

   Korpustyp: Untertitel

Stuurde Prue je weg?

Hat Prue dich weggeschickt?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten weg hebben gelopen.

Hättest einfach weggehen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet daar weg.

Wir müssen sie sofort wo anders unterbringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze moet weg.

- Sie ist spät dran.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wil je weg?

Warum willst du abhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie weg uit Burbank?

Wen aus Burbank versetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Jake is weg.

Nein, Jake hat sich verabschiedet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is veel weg.

Er reist viel herum.

   Korpustyp: Untertitel

- Jenny, deze ook weg.

Shane, willst du nicht gerettet werden?

   Korpustyp: Untertitel

Het sterft weg, meneer.

Er stirbt, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Anders kwijn je weg.

Sonst wirst du dahinsiechen.

   Korpustyp: Untertitel

U weet de weg?

- Sie dürfen jetzt rein.

   Korpustyp: Untertitel

Weg van dit kruispunt.

Räumen Sie die Kreuzung.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen weg, nu.

Und zwar alle, verstehst du, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

-Druk dat signaal weg.

- Überbrücken wir den Kanal...

   Korpustyp: Untertitel

- Doe dat mes weg.

- Mach auf, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet even weg.

Ich brauche eine Pause.

   Korpustyp: Untertitel

-We moeten even weg.

Kommen Sie bitte mit. - Kommen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Onze mogelijkheid glipt weg.

Sir, unser Zeitfenster schließt sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Gooi het weg.

- Schmeiß es in den Müll.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand gaat hier weg.

Niemand geht irgendwo hin.

   Korpustyp: Untertitel

Weg met die fatsoensrakkers.

Zum Teufel mit der Moral.

   Korpustyp: Untertitel

Wonen ze ver weg?

Wo ist die Wissenburgstraße?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hier weg.

Lasst uns die Sache vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Het ging allemaal weg...

Und ich konnte wirklich hören.

   Korpustyp: Untertitel

Hun levenstekenen zijn weg.

- Ich habe ihre Lebenszeichen verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die achtergrond weg.

Hängt die Pinnwand ab!

   Korpustyp: Untertitel

Moeder is vanavond weg.

Die Mutter ist heute Abend aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat nu weg.

Er bewegt sich jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Lana Winters is weg.

Lana Winters ist nirgendwo auffindbar.

   Korpustyp: Untertitel

Weg met die camera.

Nimm die scheiß Kamera runter.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jullie gaan weg.

Nein, aber Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Weg uit de klas!

Du verschwindest sofort aus der Klasse!

   Korpustyp: Untertitel

Die premie moet weg.

Ich will dieses Kopfgeld zurückgezogen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zo spuiten ze weg.

So starten sie.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we moeten weg.

Komm. Wir müssen los.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij nu weg?

Werden Sie jetzt fortgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op man, weg.

Komm! Hauen wir ab!

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik moet weg.

- Entschuldigen Sie mich bitte, Data.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stuurt je weg.

Dann könnt ihr abhauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is weg.

- Hat sich abgemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Komen we daarmee weg?

- Können Sie uns damit rausholen?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf de weg volgen.

Bleibt auf den Gleisen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je nu weg?

Gehst du denn jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

De onschuldige loopt weg.

Die 1.Runde geht an Candy."

   Korpustyp: Untertitel

- Wat geef ik weg?

Und was offenbare ich Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Gooi weg dat pistool.

Die Pistole runter. Lass sie sofort fallen!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur je me weg?

Feu... feuerst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

Haal haar nachtjapon weg.

Heben Sie ihr Hemd.

   Korpustyp: Untertitel

Het konvooi rijdt weg.

Der Konvoi fährt ab.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je soms weg?

Lass mich raten, du musst irgendwo wohin?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef niets weg.

Ich verschenke sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet weg.

Wir können dich nicht rauslassen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen vloog ik weg.

Dann bin ich davongeflogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hier weg.

- OK, wo ist mein Truck?

   Korpustyp: Untertitel

De politie is weg.

Die Luft ist rein.

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder is weg.

Deine Mutter ist ausgegangen.

   Korpustyp: Untertitel