Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Weltraum-Radiostrahler	radiobron in het heelal
Weltraum-Funksystem	ruimtesysteem ruimtecommunicatiesysteem
ferner Weltraum	verre ruimte
Militarisierung des Weltraums	militarisering van de ruimte
Nutzung des Weltraums	gebruik van de ruimte
Beförderung im Weltraum	ruimtevervoer
Besitz im Weltraum	vrije ruimte
Einrichtung im Weltraum	ruimtestation
Verteidigungssystem im Weltraum	ruimteverdedigingssysteem
Verteidungssystem im Weltraum	ruimteverdedigingssysteem
Zusammenschalten von Weltraum-Netzwerken	interconnectie van satellietnetwerken
Luft- und Weltraum	de lucht-en ruimtevaart betreffende
Empfangsfunkstelle im fernen Weltraum	verre-ruimte-ontvangstation
Erde zu Weltraum	aarde-ruimte
Richtung Erde-Weltraum	aarde-ruimterichting
Erde-zu-Weltraum Pfad	opwaarts pad aarde-satellietpad aarde-ruimtepad
Nachrichtenübertragung im Weltraum	ruimtecommunicatie
Politik des "offenen Weltraums"	"open sky" beleid
Sonnenenergie aus dem Weltraum	zonne-energie uit de ruimte ruimtezonne-energie
Radar für den erdfernen Weltraum	verre-ruimteradar
Sonde für den äußeren Weltraum	verre-ruimtesonde
Kommissar für Verkehr und Weltraum	commissaris voor Vervoer en Ruimtevaart
Kommissarin für Verkehr und Weltraum	commissaris voor Vervoer en Ruimtevaart
Sender für die Richtung Erde-Weltraum	aarde-ruimtezender

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weltraum

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lm Weltraum, meinst du.

- Je was mijlenver weg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Weltraum. Unendliche Weiten.

Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand lebt im Weltraum.

- Daar woont niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gigantische Weltraum-Laser?

lk gok op gigantische ruimtelasers.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, eine Weltraum-Erdnuss.

Ja, dat is een ruimtepinda.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Freund, der Weltraum-Bastard.

Mijn vriend de astro-klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Weltraum-Mädchen seid lustig.

Dat was toch een grapje?

   Korpustyp: Untertitel

Wie nett, dass Weltraum-Museum.

Gaaf, het ruimtemuseum.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Super-Weltraum-Kindermädchen?

Wat als een buitenaardse kinderjuf?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind Geschöpfe des Weltraums.

De atmosfeer bevat meer zuurstof dan we gewend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

'Die Weltraum-Mission ist gescheitert.

De Armadillo is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tote aus dem Weltraum ist verschwunden.

Haast je, 't lichaam is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Alle wurden in den Weltraum rausgesaugt.

Ze zijn naar buiten gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Befördern Sie es in den Weltraum.

- Data, lanceer de module.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist nicht mit Ihnen im Weltraum?

Maar niet bij u aan boord?

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir mal das Weltraum-Cowgirl an.

Moet je die cowgirl zien.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand will freiwillig sterben, besonders im weltraum.

- Niemand wil sterven. Vooral niet daar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf einem Raumschiff. lm Weltraum.

We zitten op een ruimteschip, Arthur.

   Korpustyp: Untertitel

Weltraum-Witze fliegen durch den Schall

Ruimtegrappen die door het geluid vliegen

   Korpustyp: Untertitel

Er spielte Fluffy, den Weltraum-Welpen.

Hij speelde Fluffy, de ruimtepuppy.

   Korpustyp: Untertitel

Der Weltraum liegt mir im Blut.

Maak je niet steeds zo druk.

   Korpustyp: Untertitel

Tschüss, auf mich abfahrende Weltraum-Frau.

Dag, ruimtedame die op me valt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie Facebook für den Weltraum.

Het is net een universeel Facebook.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammen mit meinem kleinen Weltraum-Apparat.

Lekker op de boot met mijn stukje ruimteapparaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Leicht wie eine Feder im Weltraum.

- Je bent zo licht als 'n veertje.

   Korpustyp: Untertitel

Weltraum-Zeitalter-Uhrwerk, ich liebe es!

Een ruimteklok. lk krijg kippenvel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Weltraum-Nachos sind echt spitze.

Deze ruimtenacho's zijn heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Kann in den Weltraum geschossen werden...

Een ruimteschip dat na lancering...

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten frei im Weltraum herumgeschwebt.

Dan zouden ze zo uit de transporter-zaal gedreven zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Alleine in einem Raptor im feindlichen Weltraum.

lk zat alleen in een Raptor in vijandelijk gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Weltraum-Polymer, völlig ohne Metall.

Gemaakt van polymeer, er zit geen gram metaal in.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas Cooles wie "Weltraum-Ninja" oder so...

Iets cool, zoals Space Ninja of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kennen diesen Teil des Weltraums nicht.

We zijn hier onbekend.

   Korpustyp: Untertitel

Odyssee im Weltraum auf unserem Planeten.

Honderd miljard is ook ongeveer het aantal sterren... in ons Melkwegstelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Weltraum-Woche verlief so gut.

De ruimtevaartweek liep zo goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich beame das Ding in den Weltraum.

lk zal het van boord stralen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hasse dieses modische Weltraum-Spielzeug.

lk heb altijd de pest gehad aan ruimtespeelgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Das Energieband war kein zufälliges Phänomen im Weltraum.

Het energielint dat de Lakul vernietigd heeft was niet zomaar een toevallig kosmisch verschijnsel.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich habe keinen Weltraum-Apparat in meinem...

Oké, ik heb geen ruimtetoestel in mijn...

   Korpustyp: Untertitel

Jack, das Signal wird in den Weltraum gesendet.

Het signaal komt van buiten de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso senden die Plünderer ein Signal in den Weltraum, Jack?

Waarom zou een Scav een signaal van de planeet afsturen, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren noch nicht bereit für einen Test im Weltraum.

We waren nog niet gereed voor een ruimtetest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, sie absorbieren Nährstoffe direkt aus dem Weltraum.

lk denk dat ze daarmee voedsel opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Weltraum lebende Wesen, die sich von anorganischer Materie ernähren.

Zwevend leven dat zich voedt met anorganische materie.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der süßeste Weltraum-Cowboy, den ich kenne.

Wat ben jij 'n schattig stuk ruimtespeelgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht führen sie eine Art Weltraum-lntensivexperiment durch.

Misschien doen ze een experiment.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir sehr leid. Sie haben alle Weltraum-Fieber.

Het spijt me ontzettend, ze hebben allemaal Ruimtekoorts.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Kammer in den Weltraum ventilieren.

- Bajoraan?

   Korpustyp: Untertitel

Eine ägyptische Göttin, frei im Orient Express. lm Weltraum!

Een Egyptische godin los op de Orient Express.

   Korpustyp: Untertitel

Reden wir hier von einem Wesen aus dem Weltraum?

Hebben we het hier over marsmannetjes?

   Korpustyp: Untertitel

Verflixt, Fisch aus dem Weltraum war noch nie so... drall.

Donders, buitenaardse vissen zijn nog nooit zo... dik geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Titelmusik von 2001 Odyssee im Weltraum.

Dat is de titelsong van 2001:

   Korpustyp: Untertitel

Also außerirdisch, nicht unterirdisch. Diese klebrigen aus dem Weltraum?

Je bedoelt buitenaardse wezens van buiten onze aarde?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin an den Rand des bekannten Weltraums gereist.

lk ben in de verste uithoeken geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde vom Maquis überfallen und hängt leblos im Weltraum.

Ze zijn overvallen door de Maquis.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich an den Rasiercreme-Mann aus dem Weltraum?

- Ken je de scheercrème-man nog?

   Korpustyp: Untertitel

Wo immer die Winde des Weltraums uns hintragen.

- Waar de ruimtewind ons heenvoert.

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt, verletzt durch die Ereignisse... wartet auf Anzeichen für eine Invasion aus dem Weltraum.

De wereld was lamgeslagen... en wachtte op de eerste tekenen van een invasie van buitenaardse wezens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nicht mit jemandem in die Mall, der wie ein dummer Weltraum-Affe angezogen ist.

lk ga niet winkelen met iemand die eruit als een achterlijke ruimtebeer.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist ein guter Zeitpunkt, um dir zu sagen das ich Weltraum-Warzen haben.

En dit is het goede moment om jou te vertellen dat ik ruimtewratten heb.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen Siedler aus dem Weltraum an töten sie, tragen ihre Haut und vergewaltigen sie stundenlang...

Ze schijnen kolonisten aan te vallen... en ze te doden en te villen... en ze urenlang te verkrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leben umgeben von 2, 5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2, 5 miljoen ton zwevend staal.

   Korpustyp: Untertitel

In meinem Jahrhundert scannen wir die Zeit, so wie Sie den Weltraum.

ln mijn eeuw kunnen we de tijd scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Erst haut Chuck vor dir und deinem dummen Weltraum-Penis-Kostüm ab.

Eerst laat Chuck je zitten met je stomme ruimtepenis-kostuum.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin seit einem Jahr im Weltraum und kenne die neuesten Informationen nicht.

lk ben al ruim een jaar onderweg en niet overal van op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nahm einen Lurker fest, der während des Krieges auf einem Weltraum-Horchposten stationiert war.

Hij bemande een luisterpost in de oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Satelliten im Weltraum, die Bilder von deinem Autokennzeichen machen können.

Ze kunnen met hun satellieten een foto van je nummerplaat nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Geschichte über eine Reporterin und diesen Typen aus dem Weltraum.

Het gaat over een journaliste die een buitenaards wezen ontmoet.

   Korpustyp: Untertitel

Remora wurde für das Weltraum-Programm entwickelt für Verbindungen mit dem Shuttle in der Luft.

Remora werd ontwikkeld voor het ruimteschip programma... voor lage orbit-koppelingen met de shuttle.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Kamera der Weltraum-Sonde, bevor sie zurück zur Seraphim-Mission kam.

Dit zijn de beelden van de ruimtesonde, toen die terugkwam naar de Seraphim tijdens je missie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tatsache, dass Sie so weit von zu Hause durch den Weltraum reisten.

Het feit dat u zo ver van huis was en van ster naar ster reisde...

   Korpustyp: Untertitel

Weltraum-Woche in Eureka. Ich bin so froh, dass ich verschwinde.

Ruimtevaartweek in Eureka, ik ben zó blij, dat ik wegga.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollen sie einen umwandeln um das Signal in den Weltraum zu senden.

Die kunnen ze aanpassen voor hun doel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sogar in einem strenggeheimen Regierungs-Weltraum-Programm, namens "Strenggeheime NASA", oder SNASA.

lk zit in een topgeheim ruimteprogramma van de overheid. Het heet Geheime NASA of GNASA.

   Korpustyp: Untertitel

Da habe ich aber auch noch ein Wörtchen mitzureden, Weltraum-Mann!

Eh, heb ik er ook wat over te zeggen ruimtevaarder?

   Korpustyp: Untertitel

Was mich betrifft, er ist einfach in dem weiten Weltraum geflogen, genauso wie letztes mal.

Volgens mij is hij weer de afgrond ingedoken, net als vorige keer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, was du für das Weltraum-programm zu bieten hast.

Ze weten dat je 'n waardevolle aanwinst bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid an Bord der RRSS, der alten russischen Weltraum-Forschungsstation.

Dit is het ROS, het oude Russische Onderzoeksstation.

   Korpustyp: Untertitel

Dann beamen wir die Trennwand in den Weltraum und errichten dafür ein Kraftfeld.

Anders stralen we 't schot weg en vervangen 't door een krachtveld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Kes doch nicht in diesen Teil des Weltraums mitnehmen?

- Wou je nou met Kes hun kant op?

   Korpustyp: Untertitel

Sie leben umgeben von 2, 5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

lk heb al gezegd dat dat dom was, maar sommige lui snappen nooit wat.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist kryogenisch eingefroren und flitzt im Weltraum rum oder so.

Ingevroren, en in een baan om de aarde of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Der Countdown muss weitergehen, oder wir verpassen das Rendezvous mit Thunderbird 3 im Weltraum.

De aftelling moet gewoon doorgaan, anders komen we Thunderbird 3 niet meer tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Weltraum-Cowboy. Ich bin intergalaktischer Reisender vom Föderationsplanet Erde.

Dit is de ruimtecowboy. lk ben een reiziger van de planeet Aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Rakete 100 Kilometer hoch am Rande des Weltraum ist, - wird die Erde eingeäschert.

Als de raket 100 km hoog is, wordt de aarde vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wir machen eine lange Weltraum-Kreuzfahrt und ruhen uns aus.

Of we maken zo`n lange ruimtereis waar je helemaal niks te doen hebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann, wenn alle lila Drazi an einem Ort... Luke auf zu Weltraum.

Als alle Paarsen bij elkaar zijn... openen we de sluizen.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Astronauten oben waren, wollten Kinder nur noch Weltraum-Spielzeug.

Vanaf de eerste astronaut wilden de kinderen ruimtespeelgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Trennt man sie, indem man die in Ihrer Wohnung in den Weltraum wirft, geht die andere hoch.

Als je de bom in je appartement de lucht in gooit, ontploft de andere.

   Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zeitpunkt war es schon viel weiter in den Weltraum vorgedrungen, als je ein menschliches Wesen zuvor.

Op dat moment is 't al verder dan waar elk ander mens eerder geweest is.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie führend sind in der Erforschung des Weltraums... dachten wir, Sie verstehen, dass wir Überlebende... eines zerfallenen Sonnensystems sind.

Omdat u de beste ruimteonderzoeker bent die er is... dachten we dat u wel zou kunnen begrijpen... dat wij de overlevenden zijn van een uiteengevallen zonnestelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Pater Book sagt, sie hätten einfach, die Grenze des Weltraums erreicht, ein gewaltiges Nichts gesehen und den Verstand verloren.

Volgens Herder Book komt het... doordat ze aan de rand het immense niets zagen... en kierewiet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben die Borg eines ihrer Schiffe mit all seiner Technologie für jeden entdeckbar im Weltraum treiben lassen?

Waarom hebben de Borg dat schip en die technologie achtergelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, im antiken Griechenland, wurde es als Ehre betrachtet... eine Person meines Alters zu einer Weltraum Convention einzuladen.

ln de Griekse oudheid werd het als een eer beschouwd als je iemand van mijn leeftijd naar een ruimteconventie uitnodigde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, die Leute heutzutage sagen Aliens aus dem Weltraum oder was auch immer, aber früher nannte man sie...

lk bedoel, tegenwoordig heeft met het over ruimtewezens en zo, maar vroeger noemden ze hen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann's nicht glauben, dass du dich für das Weltraum-Programm meldest, ohne mit mir zu reden.

lk kan niet geloven dat je je ingeschreven hebt zonder te overleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ballern wir diese Mimic-Scheißer nicht einfach in den Weltraum zurück? Und dann ab nach Hause.

We schieten dat ding kapot... en we gaan weer naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden wieder im Weltraum sein, Hanar. Ich glaube, auf diesem Planeten wären wir schon bald verrückt geworden.

Als ik van nut kan zijn, en nu jullie toch gaan kan ik net zo goed gaan kijken wat het is.

   Korpustyp: Untertitel

In der Weite des Weltraums ein Schiff zu finden, ist keine leichte Aufgabe, und viele Wochen fanden wir nichts.

Het valt niet mee om 'n schip in die onmetelijke sterrenzee te vinden. Wekenlang vonden we niets.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich weiß nicht, was das ist, aber der... "Die Katze aus dem Weltraum" ist ein gediegener Film.

lk weet niet wat dat is, maar "The Cat From Outer Space" is een degelijke film.

   Korpustyp: Untertitel