Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zuschlag Berichtigungskoefficient	toeslag aanpassingscoëfficiënt
besonderer Zuschlag	speciale vergoeding
monatlicher Zuschlag	maandelijkse verhoging
Zuschlag Berichtigungskoeffizient	toeslag aanpassingscoëfficiënt
vorläufiger Zuschlag	voorlopige toewijzing,voorlopige gunning
Verbrennungsfoerdernder Zuschlag	toeslag die de verbranding bevordert
Notfall-Zuschlag	toeslag voor noodgevallen
örtlicher Zuschlag	plaatselijke toeslag
regionaler Zuschlag	regionale verhoging regionale opslag
Zuschlag zur Rückzahlung	aanvulling bij teruggaaf van belasting
Zuschlag zur Einfuhrabgabe	aanvullende heffing bij invoer
Briefmarke mit Zuschlag	postzegel met toeslag postzegel met bijslag
Freimarke mit Zuschlag	postzegel met bijslag
Postwertzeichen mit Zuschlag	postzegel met toeslag postzegel met bijslag
Zuschlag zu den Einfuhrabgaben	aanvullende heffing bij invoer
Zuschlag an den Meistbietenden	toewijzing aan de meestbiedende
Zuschlag zum Familieneinkommen	aanvulling op het gezinsinkomen
Zuschlag für Schnellzüge	toeslag voor sneltreinen
Zuschlag in Nebenhäfen	bijkomende kosten voor supplementaire aanloophavens
Zuschlag für Spezialausrüstungen	toeslag voor speciale uitrusting
Zuschlag fuer die Setzung	overhoogte
Zuschlag für schnellfahrende Züge	exprestreintoeslag D-treintoeslag
Zuschlag für bestimmte Züge	toeslag voor bepaalde trein in sommige treinen verschuldigde toeslag
Zuschlag zur Agglomerationssteuer	aanvullende agglomeratiebelasting
Postmarke mit Zuschlag	postzegel met toeslag
Zuschlag für rotierende Massen	toeslagcoëfficient voor de treinmassa coëfficiënt van massarotatie coëfficient van de roterende massa
Zuschlag und Anpassungsbetrag	verhoging ingevolge herziening verhoging in verband met aanpassing

---

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zuschlag"

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wenn ich zuschlage wirklich.

Maak geen verkeerde bewegingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bald verlange ich einen Zuschlag.

- Als dit nog langer doorgaat, wil ik salarisverhoging.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du spüren, wie hart ich zuschlage?

Wil jij voelen hoe hard ik kan slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Schaff den bloß weg, bevor ich zuschlage.

Jamie, haal hem weg voor ik hem sla.

   Korpustyp: Untertitel

Warum zuerst ein Zuschlag beim Raki!

Waarom eerst de raki?

   Korpustyp: Untertitel

- Die beste Idee bekommt meinen Zuschlag.

Wie het beste idee heeft, krijgt me als klant.

   Korpustyp: Untertitel

sobald ich zuschlage, sterben der Imperator und ich.

Op het moment dat ik toesla, gaan de keizer en ik allebei dood.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten ihn schon mal weichklopfen, bevor ich zuschlage.

Als jij hem nou gunstig stemt, dan palm ik hem in.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Senior Broker, der abhebt, kriegt den Zuschlag.

De eerste senior verkoper die de klant overneemt, krijgt 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten nur darauf, wer den Zuschlag kriegt.

Even afwachten wie hem krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Und heute hat die Agentur den Zuschlag erhalten.

En dat is me om 5 uur gelukt.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt hole ich mir einen Zuschlag... von Chisum.

Nu ga ik een bonus opstrijken... bij Chisum.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, wenn ich zuschlage ist es viel schlimmer.

Luister, als ik schiet, ben je nog verder van huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Zuschlag von 20% für gefälschte Noten dazugerechnet.

lk heb er 20 procent extra ingedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Und für eine Zecke in dieser Höhe gibt's 20 Prozent Zuschlag.

Oh en bij zulke hoge rekeningen, tellen we er automatisch 20% bij op.

   Korpustyp: Untertitel

Ein monatliches Grundgehalt, sogar während des Trainings, und einen Zuschlag für jede verkaufte Einheit.

Elke maand heb ik 'n vast inkomen, zelfs tijdens de opleiding. En daarna krijg ik 'n premie voor elk verkochte unit.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie müssen einen Zuschlag zahlen, für Ihren Gast letzte Nacht.

Er zijn trouwens kosten bijgekomen... in verband met uw extra gast van gisteravond.

   Korpustyp: Untertitel

Falcone gibt Victor Zsasz immer den Zuschlag für jeden neuen Vertrag.

Falcone geeft Victor Zsasz altijd de eerste keus bij nieuwe opdrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh, wie ich beidhändig zuschlage und diesem Spiel ein für allemal ein Ende bereite, Afro Samurai!

Kijk hoe ik toesla met twee handen op het heft... en dit nu voor eens en voor altijd beëindig, Afro Samurai.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe morgen zur Walker-Grube und geb den Arbeitern einen kleinen Zuschlag.

Morgen ga ik naar de Walker-mijn en geef alle werkers een fooi.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie jetzt bei einem Zuschlag von 10% ein oder was?

lk ben hier niet voor je gezeur, Yogorov.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch entschieden, dir den Zuschlag für das Platanen-Anwesen zu geben.

lk wilde je het huis op Sycamore laten verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Team, welches einen funktionierenden Prototyp morgen früh um 5:00 Uhr liefern kann, - bekommt den Zuschlag.

Het team dat voor morgen 5:00 een werkend prototype dus 5:00 morgenvroeg krijgt het fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Für die meisten der Mädchen bekommst du einen Zuschlag wegen der Pornostar-Erfahrung... 1.500 bis fünf Riesen pro Tag.

De meeste meiden hebben een aanvulling als pornoster... met een waarde van 1500 tot 5 mille per dag.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Ihre Aufzeichnungen überprüfen würden, dann würden Sie wissen, dass der einzige Grund für den Erhalt des Zuschlages der ist, dass wir die einzige Firma gewesen sind, die es auf sich genommen hat, auf die Menschen zuzugehen.

Als u uw administratie te controleren, je zou de reden dat we wonnen weten dat bod is we waren het enige bedrijf die nam het onszelf te gaan naar de mensen.

   Korpustyp: Untertitel