Typische Wortverbindungen und Kollokationen

arbeider	Arbeiter 186
arbeiders	Arbeitskräfte 30
precaire arbeid	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
tijdelijke arbeid	Interimsarbeit
onregelmatige arbeid	zeitweilige Arbeit gelegentliche Arbeit
deformatie-arbeid	Gestaltaenderungsarbeit
passende arbeid	passende Arbeit geeignete Beschäftigung
Geschoold arbeider	Technischer Hauptamtsgehilfe
geindiceerde arbeid	indizierte Arbeit
ongeschoold arbeider	Hilfsarbeiter technischer Amtsgehilfe
geschoold arbeider	Facharbeiter Werkmeister
arbeid overzee	berufliche Tätigkeit in Übersee
arbeid nomen	Arbei
gespecialiseerd arbeider	angelernter Arbeiter
atypische arbeid	atypische Beschäftigung
migrerende arbeid	Wanderarbeitskräfte
serre-arbeider	Treibhausgaertner
kwekerij-arbeider	Gartenarbeiter Baumschularbeiter
steengroeve-arbeider	Steinbrecher
arbeider aardolieraffinaderij	Erdoelraffinierer
vouwmachine-arbeider	Faltmaschinenbediener
arbeider zuivelfabriek	Molkereiarbeiter
sparterie-arbeider	Flechtwarenhersteller
flexibele arbeid	flexible Form der Beschäftigung
zware arbeid	Schwerarbeit
geschoolde arbeider	angelernter Arbeiter qualifizierter Arbeiter gelernter Facharbeiter gelernter Arbeiter Spezial-Facharbeiter Facharbeiter
productieve arbeid	direkte Arbeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit arbeid

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Arbeiders, caballero's, iedereen.

Tagelöhner, Caballeros, alle sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben geen arbeider.

- Ich bin kein Kernarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Dit lijkt ongeorganiseerde arbeid.

Das sieht stark nach einer planlosen Gewerkschaftsführung aus.

   Korpustyp: Untertitel

De arbeider krijgt niets.

- Der kriegt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een arbeider.

Sie sind ein Handwerker.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn vrijgemaakte arbeiders.

Wir bewirtschaften das Land und sind frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Een intelligente arbeider?

- Einem intelligenten arbeitenden Mann?

   Korpustyp: Untertitel

zei je nu arbeiders?

- Sagten Sie "den Arbeitern"?

   Korpustyp: Untertitel

- ja. de arbeiders.

- Jawohl, den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

- Een arbeider moet eten.

- Ein schwer schuftender Mann muss auch was essen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zullen arbeiders zijn.

Es werden Menschen aus der Arbeiterschicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel arbeiders zijn omgekomen?

Wie viele Mitarbeiter sind verschwunden?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vallen op arbeiders.

Verdammte Arbeiterklasse in diesen Städten.

   Korpustyp: Untertitel

Vakmensen, industriële arbeiders, etc.

Zivilangestellte, Industriearbeiter und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een arbeider.

Er war ein Kernarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent een arbeider.

- Sie sind ein Kernarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Heel nuchter. Veel arbeiders.

Eine sehr bodenständige Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

- De arbeiders, weet je nog?

Erinnerst du dich noch an die Werktätigen?

   Korpustyp: Untertitel

En één brood per arbeider.

Und einen Laib Brot für jeden von euch Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn allemaal slonzige arbeiders.

Aber das sind doch alles schlampige Prols!

   Korpustyp: Untertitel

- Onze arbeiders, ze gaan eraan.

- Das sind unsere Mitarbeiter. Die sind völlig schutzlos.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeid is duurder dan voedsel.

Personal kostet mehr als Lebensmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Al die mensen, laaggeplaatste arbeiders.

All diese Kerle sind kleine Fische.

   Korpustyp: Untertitel

Waarbij de arbeiders werden uitgebuit.

Nein, skrupellose Kapitalisten mit dem Blut der Bevölkerung.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zijn dit, illegale arbeiders?

- Was ist es diesmal? Mexikaner?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de arbeiders er langs.

Los, lasst mal die Bauern vorbei!

   Korpustyp: Untertitel

Twee arbeiders zijn er geweest.

Ich bin fertig. Zwei dieser Holzköpfe sind markiert.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeiders maken altijd zo'n rotzooi.

Wieso räumen die nicht auf, wenn sie fertig sind?

   Korpustyp: Untertitel

Wij verdienen met onze arbeid.

Wir verdienen es durch Knochenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

- De arbeiders treft geen schuld.

Sie sind international nicht wettbewerbsfähig.

   Korpustyp: Untertitel

hij is van de arbeiders.

Er gehört den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar kom je vandaan, arbeider?

Woher kommst du, Landei?

   Korpustyp: Untertitel

- De champagne van de arbeiders.

Champagner der kleinen Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betaalt Hatcher de arbeiders.

Das zahlt Hatcher seinen Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Een arbeider met een arm?

Ein einarmiger Schlosser, Oskar?

   Korpustyp: Untertitel

'De conditie van mijn arbeiders'?

Das sind keine Lohnarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor je jaren van arbeid.

Für deine jahrelange Leistung.

   Korpustyp: Untertitel

Meer arbeid is daar nodig...

Sie sollten fleißiger sein.

   Korpustyp: Untertitel

en de arbeiders kregen daarvan $0.74.

Den Nähern bezahlt man pro Jacke 74 Cents.

   Korpustyp: Untertitel

Je schreef altijd veel over de arbeiders.

Du hast ja so gerne über die Werktätigen geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeiders van de wereld, verenigt u.

Ich war die halbe Nacht wach. Hab einen Schwarm von Vögeln im Quartier.

   Korpustyp: Untertitel

Zo ga je niet met arbeiders om.

So können Sie nicht mit uns umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Sindsdien werken de arbeiders veel harder.

Seitdem sind die Tagelöhner sehr viel produktiver.

   Korpustyp: Untertitel

Dit goud is van de arbeiders.

Das Gold wurde den Tagelöhnern abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alle arbeiders en caballero's zien.

Er soll alle Cabelleros zusammenrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeiders van de wereld, verenigt u!

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Zodat arbeiders op je gaan stemmen?

Ich soll die Armen überzeugen, den Reichen zu wählen.

   Korpustyp: Untertitel

De arbeiders kunnen mijn rug op.

Die können mich mal gern haben!

   Korpustyp: Untertitel

Uw expertise gecombineerd met mijn arbeid.

Es könnte der Anfang einer ganz neuen Kampagne sein.

   Korpustyp: Untertitel

- De gemiddelde arbeider is een slaaf.

- Der Durchschnittsarbeiter ist Sklave.

   Korpustyp: Untertitel

HET TROTSE RESULTAAT VAN GEVANGENIS ARBEID

Das stolze Ergebniss eines Gefängnislabors

   Korpustyp: Untertitel

Hij bedoelt dat de arbeiders onderbetaald werden.

Das bedeutet, dass nicht anständig entlohnt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

't Zal veel uren arbeid vergen.

Nichts, du neugierige alte Eule.

   Korpustyp: Untertitel

Losado verkoopt illegale arbeiders aan Deveneux.

Losado macht mit Deveneux Geschäfte.

   Korpustyp: Untertitel

'N Heel verantwoordelijk arbeider, maar 53 jaar.

Ein leitender Funktionär. Erst 53 Jahre alt.

   Korpustyp: Untertitel

ze is een bondgenote van de arbeiders.

Sie ist Genossin von den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft klasse, jij bent een arbeider.

Sie hat Klasse, du bist 'n Proll.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen land kan zonder sterke arbeiders.

Kein Staat kann ohne eine Arbeiterklasse erfolgreich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bajoraanse arbeiders, jullie hebben je niet overgegeven.

Bajoraner, ihr habt euch unseren Sicherheitskräften nicht ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk volgde de arbeiders, het geld...

Ich bin den Arbeitern gefolgt, dem Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen arbeider uit Detroit blijven.

- Mehr als ein Fliessbandarbeiter zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

...Arbeider die de pasta moest controleren?

Der Facharbeiter, Kontrolleur beim Kneten und Mischen.

   Korpustyp: Untertitel

Afdeling van arbeid-- lk regel de zaken.

Arbeitsteilung. Ich kümmere mich ums Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnongelukken, ziekten, ruzies tussen de arbeiders.

Grubenunglücke, Krankheiten, Fehden unter den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Zet ze bij de andere arbeiders.

Sie können sich den entführten Arbeitern anschließen.

   Korpustyp: Untertitel

De arbeiders kunnen steriel of ongevleugeld zijn.

Letztere sind steril und flügellos.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben tien keer zoveel arbeiders.

Wir beschäftigen 10-mal so viel Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Die arbeiders plaatsen zich buiten de wet.

- Die handeln illegal!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met al die arbeiders?

Und was ist mit den Arbeitern?

   Korpustyp: Untertitel

De Nubari gebruiken hologrammen als arbeiders.

Es gibt Hologramme im ganzen Sektor.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de Dag van de Arbeid.

Heute ist Labor Day!

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken 250 arbeiders, werkervaring niet nodig.

Sie haben noch über 250 offene Stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn arbeiders zijn op hun plaats mmm.

- Meine Leute sind bereit. Und deine?

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkte bij het departement van arbeid.

Er hatte ein Schreiben vom Amt für Zwangsarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ze verloten ze. Onder de arbeiders.

- Nein, die verlosen sie unter den Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Problemen met bevoorrading problemen met arbeiders...

Außerdem Personalschwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Evacueer de arbeiders in het depot.

Evakuieren Sie sofort das gesamte Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Er komen morgen wat arbeiders binnen...

Wo kommen die noch mal her? Aus Jugoslawien, Herr Kommandant.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn vakkundige arbeiders, ze zijn essentieel.

Sie sind gelernte Munitionsarbeiter! Sie sind unverzichtbar!

   Korpustyp: Untertitel

Veel arbeiders zijn dol op snoep.

Denn viele angestellte mögen Süßigkeiten sehr gern.

   Korpustyp: Untertitel

En daarachter twee arbeiders uit de krachtcentrale.

Dahinter sehen wir zwei Kraftwerksarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Geef het volgende door aan de arbeiders:

Erzählt dies euren Arbeitern, wenn sie wissen wollen, wo ihr Staatsoberhaupt ist:

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de baas van honderden arbeiders.

Ich bin der Herr über viele Familien

   Korpustyp: Untertitel

-En op de arbeiders en boerenfaculteit... zaten ook alleen arbeiders en boeren.

Da bist du weit von entfernt, mein lieber Herr Sohn! Gern hätte ich studiert wie die Kinder heute.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar er zijn arbeiders buiten de poort.

Wir sehen sie, aber wir haben eine Arbeitsmannschaft vor den Toren.

   Korpustyp: Untertitel

Vier arbeiders werden geëlektrocuteerd toen een metro ontspoorde.

4 Bahnarbeiter starben durch einen elektronischen Schlag,... während eine U-Bahn von den Gleisen abkam.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je echt dat een arbeider zwaargetrainde mannen aankan?

Könnte ein Fabrikarbeiter eine Truppe Elitekämpfer erledigen?

   Korpustyp: Untertitel

TAI FENG DUMPT GIFTIG AFVAL ILLEGALE ARBEIDER WIL NIET GETUIGEN

TAI FENG VERKIPPT GIFTMÜLL ILLEGALER HILFSARBEITER WILL NICHT AUSSAGEN

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat mee naar beneden bij de andere arbeiders.

Ich bringe Sie jetzt runter und zeige Sie den Arbeitern am Fließband.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is bij een van de arbeiders en zijn vrouw.

Ein Rancharbeiter und seine Frau kümmern sich um die Kleine.

   Korpustyp: Untertitel

Dus... het is iemand van het ministerie van Arbeid.

Also... ist es jemand vom Arbeitsministerium.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat we een arbeider in ons team hebben.

Unser Pendant zu "Joe dem Klempner", wenn Sie so wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Een paraplufabriek met 300 arbeiders leiden is geen kinderspel.

Ist kein Zuckerschlecken, so 'ne Regenschirmfabrik mit 300 Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Vaughn Antonelli, een vertegenwoordiger van het Ministerie van Arbeid.

Vaughn Antonelli, ein weiterer Vertreter des Arbeitsministeriums.

   Korpustyp: Untertitel

Hier wil ik doodgaan. De arbeiders zijn uitgeput.

In diesem Raum möchte ich sterben, Marilyn.

   Korpustyp: Untertitel

En de arbeiders... Hoe kan ik die betalen?

Und ich muss meine Angestellten bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen van die ruige auto-arbeiders zeggen, 'Hé! '

Einige von den Fabrikarbeitern haben sogar "Hey, Yeah" gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Met de Poolse arbeiders kan je afspraken maken.

mit den polnischen Arbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen verzoeken om van eerlijke arbeid te profiteren.

Leute versuchen oft von ehrlich Arbeitenden zu profitieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de arbeider met de meeste gebreken.

Er hat mehr defekte als alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel