Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onzekere baan	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
precaire baan	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
geostationaire baan	geostationärer Orbit
geschoolde baan	qualifizierter Arbeitsplatz
geosynchrone baan	Synchronlaufbahn
atypische baan	ungesichertes Beschäftigungsverhältnis
groene baan	"grüner Job"
eigen baan	eigener Gleiskoerper reservierte Fahrspur eigene Fahrbahn
verhoogde baan	aufgestaenderte Trasse aufgeständerte Trasse
gelijkvloerse baan	ebenerdige Trasse
baan nomen	Arbei
ballistische baan	ballistische Flugbahn
stabiele baan	stabile Bahn Gleichgewichtsbahn
harde baan	befestigte Rollbahn befestigte Piste
halve baan	Hecht
vrije baan	separate Spur eigene Busspur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit baan

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zijn baan of onze baan, Lou?

Seiner oder unserer, Lou?

   Korpustyp: Untertitel

Een vettige baan is geen slechte baan.

Du sollst nicht darin baden.

   Korpustyp: Untertitel

-Van de baan af.

Runter von der Rennstrecke!

   Korpustyp: Untertitel

Welk soort baan?

- Was für ein Auftritt?

   Korpustyp: Untertitel

Hou je baan aan.

- Machen Sie keine Karriere draus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen baan.

- Kennst du Nicky Scibettas Schwester?

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de baan.

Ich habe mit dem örtlichen Chief geredet.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je baan?

Was machst du beruflich?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is mijn baan.

- weil man es mir schon angeboten hat.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben vrij baan.

- Die kriegen uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De baan is vermoeiend.

Das ständige Unterwegssein laugt einen aus.

   Korpustyp: Untertitel

En je baan dan?

Ich will nur helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je baan.

Ich hab eure Flugbahn gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Crusher, polaire baan.

- Kurs über die Pole hinweg eingeben.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de baan.

Du kannst es doch!

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n maffe burgerwacht baan.

Einer von diesen Militia Bekloppten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeker een leuke baan.

- Es ist eine großartige Show.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat Josefin's baan?

Hat Josefin da gestrippt?

   Korpustyp: Untertitel

Dit was mijn baan.

Ronnie hat dich gewarnt.

   Korpustyp: Untertitel

Een echte baan-ster.

Vorstrafen wegen Prostitution in Kalifornien, Washington und Denver.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij een baan?

Zum Beispiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben we een baan?

- Sie nehmen uns?

   Korpustyp: Untertitel

0ké, we ruimen baan.

OK, wir räumen auf!

   Korpustyp: Untertitel

Baan 29 is open.

Rollbahn 2-9 ist jetzt offen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kreeg de baan.

Sie kriegte die Rolle, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn baan?

Denn der ist zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn baan lijkt veilig.

Sie werfen mich nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem een baan.

- Ich werde mit ihm reden.

   Korpustyp: Untertitel

Welke baan heb ik?

Womit verdiene ich meinen Lebensunterhalt?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bevalt je baan?

Wie ist das neue Büro?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een baan.

Und wann war das?

   Korpustyp: Untertitel

Slachtoffer van je baan.

Tja, einer ist das Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij 'n baan?

Er arbeitet? Was für ein Idiot!

   Korpustyp: Untertitel

Kies een baan, teef!

Zieh 'ne Line, Schlampe.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn baan.

Abteilung für Wirtschaftskriminalität.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft geen baan.

Sie spielt immer noch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zoekt een baan.

- Sie ist auf Arbeitssuche.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze een baan?

Aber... arbeitet sie nicht mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Geen borg, geen baan.

Kein Problem, das erledigen wir schon.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoort bij de baan.

Ist ein Teil des Stellenangebots.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft vrij baan!

Und da läuft er!

   Korpustyp: Untertitel

Al een nieuwe baan?

Was macht die Jobsuche?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een baan.

Das ist ein "U".

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn baan.

Das ist meine Sache!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw baan?

- Also, was machen Sie so?

   Korpustyp: Untertitel

Mogen hun baan houden.

Wer es rausfindet darf bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer baan van projectie.

Überprüfen Sie die Flugbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een baan.

- Ist okay, Chuck.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn wat? - Zijn baan.

- Seinen was, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

- Een parttime baan...

- Ach, Teilzeitarbeit von mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Een baan, agent Ellison.

Ich habe kein Interesse an irgendwelchen Angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn baan.

Weil ich so mein Geld verdiene.

   Korpustyp: Untertitel

En waarschijnlijk mijn baan.

Fühle mich nicht gerade sexy.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn baan.

Mann, das ist mein Scheissberuf.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere baan dan.

- Dann eben etwas anderes.

   Korpustyp: Untertitel

Radarbegeleiding op baan 3G.

(Mann über Funk) Hier Genf Tower.

   Korpustyp: Untertitel

- Mogelijk je baan terug.

Und dagegen hast du eine Medizin?

   Korpustyp: Untertitel

- Regel jij een baan?

Vielen Dank, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt vrij baan.

Alles klar, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Hoort bij de baan.

Es ist ein Berufsrisiko.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor baan?

- Was ist das Ziel?

   Korpustyp: Untertitel

We hadden dezelfde baan.

Wir waren auf der gleichen Flugbahn.

   Korpustyp: Untertitel

"een baan als vertegenwoordiger."

"Wir helfen bei der Reise".

   Korpustyp: Untertitel

- Op een baan?

- Was, Leichtathletik?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt mijn baan.

Warte, ich weiß, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet die baan, liefje.

Nicht dieser Auftritt, Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weigert de baan.

- Sie verweigern den Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de baan.

Ich akzeptiere das Jobangebot.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben trots op je. Deze baan... Niks baan.

Wir beide sind erwachsen und kommen mit der Situation klar.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest zijn baan opgeven.

Er musste seine Wirtschaftsprüfungs-Kanzlei aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen van de baan af.

Alle verlassen bitte die Rennstrecke.

   Korpustyp: Untertitel

-Danny heeft de baan gekregen.

Ich denke, Sie sollten zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kans op een nieuwe baan.

Bekam ein riesiges Jobangebot.

   Korpustyp: Untertitel

Ga een echte baan zoeken!

- Benehmen Sie sich!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wou geen polaire baan.

Er änderte den Kurs nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De baan is daar tekort.

- die Landebahnen sind dort zu klein.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar hij had 'n baan.

Sie haben gerade gesagt, er hätte keinen Kurs belegt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een geweldige baan.

Zeig mal her.

   Korpustyp: Untertitel

lk insinueer dat jouw baan...

Ich meine damit, dass du buchstäblich...

   Korpustyp: Untertitel

Vind je deze baan leuk?

Wie geht es Ihnen so, hier im Archiv?

   Korpustyp: Untertitel

- Voordat ik een baan kreeg.

- ...bevor ich ins Arbeitsleben trat.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we van baan ruilen?

Ich würde mich ändern.

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag je baan houden.

- Du wirst vielleicht nicht gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen creatieve baan.

Ich mach' das nicht als Berufung.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je baan behouden?

Willst du das bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Lk zoek nog een baan.

Ich bin auf Arbeitssuche.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een geweldige baan.

Dieses Mal verdienst du ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een baan aangeboden.

- Ich habe ein Jobangebot bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

't ls een serieuze baan.

Das ist eine seriöse Firma.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg mijn baan terug.

Ich weiß es.

   Korpustyp: Untertitel

Beste baan in het land.

Die beste Knappenstelle im ganzen Land.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een volledige baan.

Das ist ein Vollzeitjob.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een fulltime baan?

Ist das ein Vollzeitjob?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een baan heb jij.

Sie haben ja was vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

Begrepen. 61 verandert van baan.

Verstanden. 6-1, fliegen raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zoekt ze geen baan?

- Warum arbeitet sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een makkelijke baan.

Dann woll'n wir mal.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk hou ik mijn baan.

Hummus und Gemüse? Ich suche Hummus und Gemüse.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn baan verliezen.

Ich werde noch gefeuert!

   Korpustyp: Untertitel

Kan je je baan kosten.

Vielleicht verlieren Sie jetzt Ihren Fall.

   Korpustyp: Untertitel