Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geriffelte Backen	gegroefde bussen
Butterkonzentrat zum Backen	keukenboter
backen fuer nachbohrer	onderruimer-messen
backen fuer nachnahmebohrer	onderruimer-messen
im Fett schwimmend backen	frituren
Rohrschlüssel mit festen Backen	waterpomptang
Drei-Backen-Futter	drieklauws-klauwplaat
Vier-Backen-Futter	vierklauws-klauwplaat
Presswerkzeug mit geteilten Backen	samengestelde matrijs met losse zijstukken
Gewindeschneidkopf mit radialen Backen	springkop radiale draadsnijkop
Gewindeschneidkopf mit tangentialen Backen	tangentiale draadsnijkop
Schraubenschluessel mit festen Backen	sleutel met vaste wangen sleutel met vaste bek
Schraubenschluessel mit verstellbaren Backen	verstelbare sleutel
Nietmaschine mit Backen	klinkpers
Toleranzlehre mit feststehenden Backen	bekkaliber met vaste bek
Toleranzlehre mit verstellbaren Backen	bekkaliber met verstelbare bek
Anlagen zum Backen und Extrudieren	bakken en extruderen van afval
Futter mit einzeln verstellbaren Backen	universeel inzetbare klauwplaat onafhankelijke klauwplaat
Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen	universeel inzetbare klauwplaat

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "backen"

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Seinen Arsch, beide Backen.

lk heb beide billen geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kunst französischen Backens.

- Dit is Franse bakkunst.

   Korpustyp: Untertitel

Backen pressen und fressen.

Mond dicht en eten!

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich backen?

ls dat stadse taal ofzo?

   Korpustyp: Untertitel

- "Es hebt deine Backen."

Het brengt je lippen mooi naar voren."

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd einen backen.

- Dan maak ik er een.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt endlich die Backen.

-Stop er een kurk in, wil je?

   Korpustyp: Untertitel

Und diese meine Backen ...sind wirklich deine Backen.

En mijn kin... is eigenlijk jouw kin.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn du die Backen hältst.

- Als je je mond houdt.

   Korpustyp: Untertitel

- Adam will einen Kuchen backen.

Het zijn Adam's appels voor de taart.

   Korpustyp: Untertitel

Seht euch diese Backen an!

Kijk die bollen eens.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, und... große rosige Backen.

- Natuurlijk. En je krijgt roze wangetjes.

   Korpustyp: Untertitel

Er strahlt über alle vier Backen.

- Nu hebben we er twee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben dumme Zeitschriften. Wir backen Kekse.

We hebben tijdschriften, koekjesdeeg, Twister...

   Korpustyp: Untertitel

- Dann backen Sie sich einen Zeugen.

Je hebt geen getuige.

   Korpustyp: Untertitel

Du klemmst ihn nur zwischen die Backen.

Je houdt hem tussen je twee billen.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht ihr verdammten Dumpf backen da?

Dat is alsof je over mij heen spuit.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest vielleicht kleinere Brötchen backen.

Leg de lat lager.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Gesäßansatz ist okay, nicht aber die Backen.

Aanzet tot welving mag zichtbaar zijn, maar niet de bil zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Helm soll dir zwischen die Backen flutschen.

Moge die zich in je wang boren, oompje.

   Korpustyp: Untertitel

Lurch, war sie vor dem Backen da drinnen?

Lurch, zat ze er al in toen je hem in de oven zette?

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Gesicht am Boden und gespreizten Backen.

Gezicht neer, met je mond open.

   Korpustyp: Untertitel

Die Backen hängen vor lauter Traurigkeit so runter.

Ze hangen van verdriet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir zusammenhelfen, ist es wie beim Backen von...

Als we samenwerken, is 't een stuk...

   Korpustyp: Untertitel

Was die tierischen Transplantate... mit den Kinn/Backen Einschnitten verbindet.

Een verbinding... van de uitsnijding in de nek aan de wang insnijdingen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben beim Backen doch hoffentlich nicht viel gekostet?

Je hebt er toch niet veel van gesnoept, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal pflegt er zu backen, während er einen Menschen erschießt.

Soms kookt hij iets terwijl hij iemand doodschiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte meine Zähne in deine Backen hauen.

Het is allemaal voor jou, Scandinavische dit is de kamer die we moeten...

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs backen tolle Torten, aber Schluss damit für heute.

Ziet u, inspecteur? Ze vertrokken net.

   Korpustyp: Untertitel

Octavius, halt die Backen, das ist nicht deine Schlacht.

Hé, Octavius, wacht, dit is niet jouw strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich den Kuchen zu Ende backen.

Misschien moet ik de cake maar afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließ sich die Backen-und Weisheitszähne rausnehmen.

Omdat ze haar kiezen en verstandskiezen had laten trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn man loslegt, klatschen die Backen schön zusammen.

Als je haar pakt, kletst dat allemaal tegen elkaar aan. Prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Und vergiss die Brötchen nicht, ich dachte beim Backen an dich.

En vergeet het niet! lk heb ze gemaakt met jou in mijn gedachten.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Weg, noch mehr Backen hinzuhalten, wäre seine Hose runterzulassen.

De enige manier waarop hij meer gezichten kon trekken is zijn broek laten zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als hätte ihr Angestellter während dem Backen geraucht

lk dacht dat je wel zou willen weten dat de bakkerij in brand staat.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ihr alle wisst war ich zu Hause. Vielleicht, einen Strudel backen.

lk kon thuis geweest zijn en misschien wat gekookt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist stolz auf seine Kuchen! - Aber Backen kann er nicht.

Je vindt zijn gebak toch niet lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Was auch immer das ist, mir zieht es die Backen zusammen.

Wat het ook is, mijn billen knijpen ervan samen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir schon mal Gedanken über die Zutaten, während ich das Backen übernehme.

Begin te denken aan de ingrediënten... terwijl ik het deeg maak.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du rumstehen und dicke Backen machen oder tun, was sie sagt?

- Doe niet zo stom. Doe wat ze zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, wo sie gelernt hat zu backen, aber gewiss nicht von mir.

lk weet niet, van wie ze dat leerde. Zeker niet van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laber euch ein Kotelett an die Backen, dabei ist es dein Geburtstag.

lk praat maar door, dame, en het is jouw verjaardag.

   Korpustyp: Untertitel

"Streicht man dir den rechten Backen, so biete auch den anderen"?

'Slaat iemand u op uw wang, keer hem ook de ander toe.'

   Korpustyp: Untertitel

Für Mr. Benedict ist es genauso leicht, dich flachzulegen, wie Kuchen zu backen.

lk bedoel, jou elimineren is voor Mr. Benedict een koud eitje.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn man bedenkt, dass man sich den ganzen Tag die Backen vollstopfen darf.

Nooit gedacht dat trainen betekent dat je je moet volvreten.

   Korpustyp: Untertitel

Indem Sie sich zuerst dieses blöde saudumme Lächeln von Ihren verdammten rosigen Backen wischen.

Je kunt beginnen met die kloteglimlach... van je rode klotewangen te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder, du hast einen Nagel im Schuh, oder du kneifst die Backen zusammen.

Ofwel heb je een spijker in je schoen, of knijp je je kont dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe die Vorräte durchgesehen und bestellt, was Sie zum Backen benötigen.

lk heb de voorraad bekeken, en de benodigdheden besteld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass wir den Tumor entfernen können, und... dann die Haut backen, und hoffentlich einen Fingerabdruck identifizieren können.

lk hoop... dat ik de tumor kan verwijderen en de huid kan prepareren.

   Korpustyp: Untertitel

Erst massierte er ihn leicht, dann öffnete und schloss er die Backen, dann leckte er gierig und lutschte immer weiter.

Hij wikkelde me in een laken van top tot teen, als een mummie, en liet alleen mijn achterwerk bloot.

   Korpustyp: Untertitel

Und er liebkoste ihn, öffnete die Backen, spielte mit ihm und küsste ihn, als wäre er ein kerngesunder Mann.

En hij liefkoosde het, opende het, speelde er mee en kuste het, zoals de gezondste man zou doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie streckte ihren kleinen Finger aus ihren wunderschönen, weichen, knuddeligen, kleinen Arm und strahlte über beide Backen.

Ze wees met haar vingertje met haar prachtige, mollige armpje.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so gut wie neu, wie Phönix aus der Asche erweckte es die Originalaufnahme wieder zum Leben. Backen?

Hij is zo goed als nieuw... zoals een feniks die uit de as herrijst, is de originele opname tot leven geroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Max, du weißt, dass du mich nie in die Küche gelassen hättest, damit ich dir beim Backen helfe, oder?

Je weet toch dat je me niet in de keuken laat om je te helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, hier steht, dass alles, was wir tun müssen ist,... dass wir unsere Backen aufwischen und es zurückschicken müssen.

Goed, er staat hier dat alles wat we moeten doen is... met een wattenstaafje wat uit onze wang te nemen en op te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schaue mir einen Kuchen, beim Backen, an und ich weiß, ob er fertig ist oder nicht.

lk kijk naar een taart en weet of hij klaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerber müssen eine klassische Torte backen, mir morgen zum Probieren vorbeibringen und wir schauen von da an weiter.

Maak een klassieke taart en neem die morgen mee, zodat ik kan proeven. En dan zien we wel verder, klinkt dat goed?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du mal überlegst, unterstützt es eigentlich ein gesundes Körperbewusstsein, weil selbst richtige Hintern oder auch "knackige Po-Backen"...

Als je er goed over nadenkt, gaat 't over een gezond lichaamsbeeld. Want zelfs grote konten of 'sappige jongens'...

   Korpustyp: Untertitel

George Tucker, es macht mich wirklich traurig, dass du denkst, ich würde dir nicht einfach aus Nettigkeit einen Apple-Crisp backen.

Het doet me verdriet dat je denkt dat er een addertje onder het gras zit.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich meine Stripper, Bullenreiten und Ballons in Form von Pimmels, und ich will so einen Slip tragen, der zwischen die Backen rutscht.

lk heb het over strippers en een mechanische stier, en ballonnen in de vorm van grote borsten. lk wil het soort ondergoed dragen dat tussen je billen zit.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, nein, nein, nein. Wenn er nicht bekommt was er will, behält er es in seinem Backen, wie ein Eichhörnchen seine Nuss.

- Nee, als hij zijn zin niet krijgt dan houdt hij zich eraan vast net als een eenkhoorn met een noot.

   Korpustyp: Untertitel

All die Mörder, die mir geschrieben haben, wollen mir gern ihren Mund zwischen die Beine drücken und manche wollen ihn mir sogar zwischen die Backen drücken. Außer Hillary Van Wetter.

'Alle moordenaars die me schreven wilden hun mond in mijn vagina duwen en sommige zelfs tegen mijn bilspleet behalve Hillary van Wetter.

   Korpustyp: Untertitel