Typische Wortverbindungen und Kollokationen

algemene bepaling	Allgemeine Vorschrift
bijzondere bepaling	Sonderbestimmung
aangepaste bepaling	angepaßte Bestimmung
afwijkende bepaling	Ausnahmeverordnung
sociale bepaling	Sozialvorschriften
wettelijke bepaling	gesetzliche Bestimmung
horizontale bepaling	Querschnittsklausel
vervallen bepaling	hinfällig gewordene Bestimmung
gravimetrische bepaling	gravimetrisches Verfahren gravimetrische Methode gewichtsanalytisches Verfahren
kwantitatieve bepaling	quantitative Analyse
serotype-bepaling	serologische Identifizierung Serotypisierung
dwingende bepaling	zwingende Vorschrift zwingende Bestimmung
materiële bepaling	materiell rechtliche Vorschrift materiell rechtliche Bestimmung materiellrechtliche Vorschrift materiellrechtliche Bestimmung
statutaire bepaling	Statutsbestimmung
nationale bepaling	einzelstaatliche Vorschrift
technische bepaling	technische Vorschrift
fluorimetrische bepaling	fluorimetrische Bestimmung
fotometrische bepaling	fotometrische Bestimmung | photometrische Bestimmung photometrische Bestimmung
argentometrische bepaling	argentometrische Bestimmung
spectrofotometrische bepaling	spektralfotometrische Bestimmung | spektralphotometrische Bestimmung spektrometrische Bestimmung
contractuele bepaling	tarifvertragliche Vereinbarung Tarifvertragsbestimmung Tarifnorm
beschrijvende bepaling	beschreibende Festlegung
experimentele bepaling	experimentelle Messung
polarografische bepaling	polarografische Bestimmung | polarographische Bestimmung
bepaling pompgrootte	Auslegen einer Pumpe

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "bepaling"

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dan overtreedt u bepaling 56.

- Das verstößt gegen Verordnung 56.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste bepaling van de Stafford-wet:

Titel Eins des Stafford Act besagt:

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor die ongevraagde bepaling, Billy.

Danke für die rückhaltlose Unterstützung, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Begin met de bepaling van de signaal-herkomst.

Bodeneinheiten, orten Sie den Ursprung dieses Signals.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik gebruikt word maak ik die bepaling zelf wel.

Wenn ich manipuliert werde, dann stelle ich das für mich selbst fest, alles klar?

   Korpustyp: Untertitel

En als Cassidy een bepaling is voor wat voor soort mensen het zijn,

Und wenn Cassidy nur annähernd für diesen Typ Menschen steht,

   Korpustyp: Untertitel

Regel 11, een civiele bepaling om onverantwoordelijke beschuldigingen als deze te voorkomen, en degenen die ze indienen streng te bestraffen.

Regel 1 1, um unsinnige und unverantwortliche Prozesse wie diesen zu verhindern, diejenigen gesetzlich zu strafen, die sie einleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Een 2518 onderbreking is de 30 seconden stop in de opname. een wettelijke bepaling wanneer een telefoongesprek persoonlijk wordt.

Eine "2518 Minimierung" ist eine 30-sekündige Unterbrechung der Aufnahme, welche vom Gesetz vorgeschrieben wird, für den Fall, dass ein Telefonat persönlich wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat in een comité om de kleur van het boek te bespreken waar die bepaling in staat.

Mist, der Erste ist wieder zu! Ich gebe auf.

   Korpustyp: Untertitel

Slavernij afschaffen door grondwettelijke bepaling... regelt het lot, voor de komende periode... niet enkel voor de miljoenen nu in slavernij... maar voor miljoenen ongeborenen die gaan komen.

Die Sklaverei-Abschaffung per Verfassung... besiegelt das Schicksal für alle Zeit. Nicht nur für Millionen, die heute in Ketten sind, sondern für ungeborene Millionen, die noch kommen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat hun strijd binnen onze menselijke bepaling onvermijdelijk is... waarbij de meest opvallende vorm van kunst geproduceerd werd... die de wereld ooit gekend heeft.

Das heißt, dieser Konflikt tobt auch in uns Menschen und ist unausweichlich. Doch dieser Kampf hat die hervorragendste Kunstform, die wir kennen, hervorgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

ln het AmWorks-programma komt een bepaling dat er bij AmWorks-banen geen verschil in loon voor mannen en vrouwen mag zijn.

Und unter meinem AmWorks Programm wird es eine Vorgabe/Verordnung geben, dass es keinen Unterschied bei der Bezahlung von Männern und Frauen gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een beroemde 'sip in' precies hier in deze bar... om de New York State-bepaling uit te dagen, die bars verbood om homosexuelen te bedienen.

Hier in dieser Bar fand ein berühmter "Umtrunk" statt... um gegen ein Gesetz in New York zu demonstrieren... das Bars verbot, Homosexuelle zu bedienen.

   Korpustyp: Untertitel