Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beproeven onder omgevingsinvloeden	Pruefung unter umgebungsbedingter Beanspruchung Umwelttest Prüfung unter festgelegten Umgebungsbedingungen
de te beproeven constructie	zu prüfende Struktur
beproeven van de stansbaarheid	Pruefung der Schneidbarkeit
in de praktijk beproeven	Echterprobung
op gasvrijheid beproeven	auf Gasfreiheit pruefen auf Gasfreiheit kontrollieren
beproeven van programmagedrag	externes Testen dynamische Programmanalyse
beproeven van de interne programmastructuur	statische Programmanalyse internes Testen

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "beproeven"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Door mijn geluk te beproeven.

Habe mit den Chancen gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom je je eer beproeven?

Kamen Sie, um Ihre Ehre zu beweisen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hier graag mijn geluk beproeven.

Ich will ein Spiel organisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je je geluk blijven beproeven?

- Du pokerst hier ziemlich hoch!

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat we ons geluk moeten beproeven.

Wir sollten unser Glück nicht strapazieren.

   Korpustyp: Untertitel

ls god... je aan het beproeven met deze taak?

Für unsere Tätigkeit braucht man Konzentration und Geschick.

   Korpustyp: Untertitel

De prins van Aragon heeft zijn eed afgelegd en komt nu zijn geluk beproeven.

Der Prinz von Arragon hat seinen Eid getan, und kommt sogleich zu seiner wahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou mijn geluk beproeven en terug zwemmen naar de octopus.

- Würde es wagen und zum Octopus zurückschwimmen.

   Korpustyp: Untertitel

U zult begrijpen, dat wij veiligheidshalve, de echtheid van de biljetten moeten beproeven.

Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil die grote woorden beproeven, naast de omvang van je loyaliteit.

Ich möchte so rühmliche Worte auf die Probe stellen und sehen, wie ergeben du mir bist.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt ook je geluk beproeven in Chicago met mijn goede vriend Hartley Replogle.

Oder Sie riskieren, was mein guter Freund Hartley Replogle in Chicago sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Of je kunt je geluk beproeven met die vent die je wilde vaporiseren.

Das oder Sie versuchen's mit dem Kerl, der Sie vaporisieren wollte.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoelde, wat ik altijd heb beweerd, dat de Profeten u gestuurd hebben om ons aloude geloof te beproeven.

In Wahrheit sagte ich etwas ganz anderes... und ich betone es immer wieder. Ich sagte, dass Sie, als Abgesandter der Propheten, eine Herausforderung unseres Glaubens sind.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je geluk wilt beproeven door alles af te bakenen, ...dan ben je een persoon die zich niet aan zijn afspraken houdt en zijn grenzen overschrijdt.

Wenn du dein Glück strapazierst, indem du alles setzst,... bist du jemand, der seinen Platz nicht halten kann und seine Grenzen weit überschreitet.

   Korpustyp: Untertitel