Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geïnstalleerde capaciteit	Verarbeitungskapazität
nominale capaciteit	Nennvolumen Nennfüllmenge angegebene Kapazität
vitale capaciteit	Vitalkapazität VK
autonome capaciteit	autonom können autonom in der Lage sein
monetaire capaciteit	währungspolitische Befugnisse
theoretische capaciteit	grundlegende Leistungsfähigkeit
mogelijke capaciteit	moegliche Leistungsfaehigkeit mögliche Leistungsfähigkeit
praktische capaciteit	praktische Leistungsfaehigkeit praktische Kapazitaet praktische Leistungsfähigkeit praktische Kapazität
momentele capaciteit	augenblickliche Leistungsfähigkeit
ogenblikkelijke capaciteit	augenblickliche Leistungsfähigkeit
lokale capaciteit	lokale Leistungsfähigkeit
warmte-capaciteit	Wärmekapazität Waermewert Waermeaufnahmevermoegen Waermeaufnahmefaehigkeit
voorbehouden capaciteit	vorbehaltene Sitzplatzkapazität Freihaltung von Sitzplatzkontingenten

---

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "capaciteit"

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een geweldige negatieve capaciteit.

- Eine wunderbare Negativkapazität.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet genoeg capaciteit.

Aber ich hab zu wenig Saft.

   Korpustyp: Untertitel

Capaciteit van hun schilden 70%.

Ihre Schilde sind zu 30% zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Het internet heeft overtollige capaciteit.

Das Internet ist mit Redundanzen ausgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Magazijn capaciteit dertien, zoals gevraagd.

Magazininhalt: 13, wie gewünscht.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige van de prototypse ontwikkelden capaciteit.

Wir hatten Probleme mit kapazitivem Blind-Widerstand.

   Korpustyp: Untertitel

MAXIMALISEREN VAN DE CAPACITEIT VAN GEWASSEN

WACHSTUMSMAXIMIERUNG DURCH DIE AUSNUTZUNG VON POTENZIAL

   Korpustyp: Untertitel

Het betrekt uw capaciteit aan redens.

Sie umnebelt deinen Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Ze functioneert met 'n totaal volwassen capaciteit.

Sie reagiert auf dem geistigen Niveau eines Erwachsenen.

   Korpustyp: Untertitel

De zuurstof en long capaciteit zijn normaal.

Sauerstoffwerte und Lungenkapazität sind im grünen Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Halve capaciteit tot de stroom terug is.

Das Signal kommt gerade nur zu 50%.

   Korpustyp: Untertitel

Net zo als je geforceerde vitale capaciteit.

Genau wie Ihre forcierte Vitalkapazität.

   Korpustyp: Untertitel

Check beschikbare schepen met hoge warp-capaciteit.

Feststellen, welche angedockten Schiffe Hochwarpgeschwindigkeit fliegen können.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft al zijn capaciteit gebruikt.

Er hat seine ganze Energie verbraucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de capaciteit om te veranderen.

Ich kann mich auch ändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet meer capaciteit per lading hebben.

Ich brauche bessere Ladungen.

   Korpustyp: Untertitel

Intelligentie impliceert de capaciteit tot taal.

Wenn Intelligenz da ist, gibt es sicher auch eine Sprache.

   Korpustyp: Untertitel

De machine draait op volle capaciteit.

Ich habe die alten Karrierechips.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een verbazende capaciteit voor zelfbedrog.

Du hast ein echtes Talent zur Selbsttäuschung.

   Korpustyp: Untertitel

Over 48 uur kunnen we praktisch op volle capaciteit werken.

Den Fristtermin schaffen wir wohl nicht, aber es fehlt nicht viel.

   Korpustyp: Untertitel

De huisvesting onder de stad is op maximale capaciteit.

Die Unterbringung unter der Stadt ist an ihrer Grenze angekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft special laagwater capaciteit maar bezuinigt niet op ronddraaien.

Verbraucht wenig Wasser aber strotzt nur so vor Drehmoment.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de capaciteit en de snelheid van uw geheugen?

Wie groß ist Ihr Gedächtnis? Wie schnell verarbeiten Sie Daten?

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik de capaciteit om de Secondaire Stormbesturing op te starten.

Ich nutzte die Eintrittswärme in die Atmosphäre, um den sekundären Wirbelantrieb zu starten.

   Korpustyp: Untertitel

We ontwikkelen capaciteit om onbemande voertuigen te bouwen.

Aber wir entwickeln das Leistungsvermögen unbemannter Fahrzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier de enige bezig aan maximum capaciteit.

Ich bin hier der Einzige, der 100% Arbeitseinsatz zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebben we onderzoeks-capaciteit en mensen nodig, Chief.

Wir brauchen Ermittlungsunterstützung für diese Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betreft de douche capaciteit, citeer ik bijlage J:

Zur Duschkapazität-Anklage zitiere ich Zusatz j.

   Korpustyp: Untertitel

Negen-millimeter Spandau machinegeweren met dubbele munitie capaciteit.

Neun-Millimeter-Spandau-Gewehre mit doppelter Munitionsladung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de zwakte van dit geweer... lage capaciteit.

Das ist die Schwäche dieses Gewehres... wenig Schüsse im Magazin.

   Korpustyp: Untertitel

Bender, je hebt jouw overtollige capaciteit er uit gegooid.

Bender, deine überschüssige Energie ist raus.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige zijn nog steeds menselijk Bijvoorbeeld de zintuiglijke capaciteit.

Einige sind noch menschlich. Sinnesorgane, zum Beispiel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle drie de pompen draaien op volle capaciteit.

Die Pumpen laufen alle drei mit voller Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Capaciteit 7-schots, nauwkeurig tot 400 meter, één schot per seconde.

Es fasst 7 Schuss, ist auf 350 m treffsicher, 1 Schuss pro Sekunde.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde moed en inventiviteit die de Hubble herstelde... tot zijn volle capaciteit en meer.

Den gleiche n Mut, den gleichen Erfindergeist, der Hubble zu altem Glanz gebracht hat in voller Stärke und noch mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Oz heeft geen capaciteit voor langdurige verpleging... en hij kan nergens anders naartoe.

Unglücklicherweise ist Oz nicht für eine Langzeitpflege ausgestattet und wir können ihn sonst nirgends unterbringen.

   Korpustyp: Untertitel

ln welke capaciteit heeft u David Lee geassisteerd bij de Huntley scheiding?

Auf welche Art haben Sie David Lee bei der Huntley-Scheidung unterstützt?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen dat elk bemanningslid op volle capaciteit werkt, dus jij ook.

Ich versuche nur, alles aus meiner Crew herauszuholen, auch aus Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was perfect geïntegreerd en het had 'n prachtige negatieve capaciteit.

Er war perfekt integriert und hatte... eine erstaunliche Negativkapazität.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de capaciteit de ketenen te verbreken, die jou weerhouden, Clark.

Du hast das Potential, die Ketten zu durchbrechen, die dich klein halten, Clark.

   Korpustyp: Untertitel

Er één laten afgaan met een sigaret vereist een beetje tijd en veel long capaciteit.

Einen davon durch Zigarettenrauch auszulösen, erfordert etwas Zeit und ein großes Lungenvolumen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle intelligente wezens worden gedefinieerd... door hun capaciteit om lief te hebben.

Ich habe gelernt, dass sich jedes Wesen durch sein verlangen und die Gabe zu lieben auszeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van onze signaalrouters toont een daling in capaciteit van 0, 7%.

Ich hab bei einem unserer Netzwerkknoten einen Leistungsabfall von 7%.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien heeft het geen zin. Vrouwen hebben niet de capaciteit om logische conclusies te trekken.

Auch ist es sinnlos, da Frauen kaum fähig zu logischen Überlegungen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen zij hebben de capaciteit om naar de zon te keren om zijn energie op te vangen.

Nur sie können sich der Sonne zuwenden, um ihre Energie einzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben aangetoond dat we de capaciteit hebben om de opdrachten goed en snel uit te voeren.

Es zeigte sich, dass wir ein solches Gefecht erfolgreich durchführen können

   Korpustyp: Untertitel

lk zei toch dat ik zou blij zijn om te blijven en te helpen in een... freelance capaciteit.

Ich sagte dir, ich habe nichts dagegen, noch ein bisschen auf freiwilliger Basis zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

De capaciteit voor de tegenaanval zal extreem beperkt zijn wegens de reductie van de infrastructuur en populatie.

Die Zweitschlagsfähigkeit wird extrem begrenzt sein aufgrund der Reduzierung der Infrastruktur und Population.

   Korpustyp: Untertitel

De capaciteit is nu 90 procent en via de site is al bijna 50.000 dollar gedoneerd voor alle goede doelen.

Die Party ist zu 90 % ausgebucht... Und die "Absagen-Webseite" hat bereits $50.000 auf dem Konto, Spenden für alles von der Verhinderung häuslicher Gewalt bis zur Kampagne gegen Krebs.

   Korpustyp: Untertitel

Ondanks de overduidelijke gelimiteerde emotionele capaciteit... denk ik dat ze heeft gedaan wat zij dacht dat het beste was.

Seht mal, abgesehen von einem klaren emotionalen Defizit,... denke ich, dass Tante Monica tat, was sie für das Beste für Betsey hielt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dit is eigenlijk om te vieren dat een zekere vaderlijke capaciteit, welke onlangs aan het licht is gekomen.

Nein, eigentlich feiern wir hier eine gewisse väterliche Rolle, die vor Kurzem ans Licht gekommen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Grieks, het verwijst naar een schepsel met de metamorfische capaciteit om te verwisselen tussen een mens en een beest.

Es ist griechisch. Es bezieht sich auf eine Kreatur, die eine Wandlungsfähigkeit besitzt und zwischen dem Dasein als Mensch und dem einer Bestie wechseln kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat het Dolphin niet hetzelfde cachet heeft als het Plaza... of het Carlyle... maar wij werken op 90% capaciteit.

Ich weiß, wir sind nicht so angesehen wie das Plaza oder das Carlyle, aber wir sind zu 90% ausgelastet.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de andere kant, erkennen ze slechts vaag dat tijdens een gevecht, de uiteindelijke kracht van een leger ook de echte fysieke capaciteit is, vermenigvuldigd met één onbekende 'X'.

Auf der anderen Seite räumt sie ein, wenn auch nur vage, dass bei einer militärischen Aktion die Stärke eines Heeres auch das Produkt seiner Masse multipliziert mit einer Unbekannten, einer Zahl X, ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het ziet ernaar uit dat de bacterie deze een hormoon laat produceren, dat storingen veroorzaakt met de capaciteit... van de hersenen, om toegang te krijgen tot het episodisch geheugen.

Das Bakterium scheint die Zellen anzuregen, ein Hormon zu produzieren, das die Erinnerungsfähigkeit beeinflusst.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een capaciteit van meer dan 37 miljoen liter... dan kan ik kopen in de zomers, wanneer de prijs laag is... en verkopen aan mijn klanten en, wat belangrijker is, aan mijn concurrenten... als de prijs hoog is.

So kann ich im Sommer zu tiefen Preisen einkaufen, und die Kunden und die Konkurrenten beliefern, wenn die Preise hoch sind.

   Korpustyp: Untertitel