Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
controle
|
Steuerung des Verfahrens
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
controle
|
die Kontrolle
überwachen
Nachprüfung
Finanzkontrolle
überwacht
Prüfungen
Steuerung
Prüfanforderungen
Kontroll-
Untersuchung
kontrolliert
kontrollieren
Griff
Kontrollen
|
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Huntley won er de controle over tijdens de scheiding.
Mrs. Huntley hat während der Scheidung die Kontrolle erlangt.
Harry, Robinov heeft geen controle meer over Lambert.
Harry, Robinov hat die Kontrolle über Lambert verloren.
Wanda, we moeten dit onder controle krijgen, nu.
Wanda... wir müssen diese Sache jetzt unter Kontrolle bringen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Hij zal blij zijn als uw lijn weer online is voor controle.
Er wird beruhigt sein, wenn er weiß, dass Ihr Tether wieder zur Überwachung Online ist.
We beginnen met lichte controle.
Wir beginnen mit leichter Überwachung.
zorg voor controle posten op al die plekken morgenochtend.
Lassen sie uns eine Liste erstellen, und Überwachung jedes Standortes für den Morgen anordnen.
lk sta op het punt door de controle te gaan... vind je het erg als ik terugga en ze zelf pak?
Eigentlich muss ich jetzt zu einer Überwachung... Hey.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Denk je dat Harvey dit zou doen zonder een zorgvuldige controle?
Glaubst du, Harvey würde das ohne eine sorgfältige Prüfung absegnen?
Lanceringdirecteur bij stellage voor laatste controle.
Abschussleiter an der Rampe. Er beginnt mit der letzten Prüfung.
Zoals sommigen van jullie gehoord hebben krijgen we een controle.
Einige haben schon gehört, dass das Finanzamt eine Prüfung durchführt.
Dus het hoofd van verkoop kom binnen om mensen te kiezen voor de controle.
Der Marketingchef kommt rein, um die Leute für die Prüfung des Mittleren Westens auszuwählen.
Leg dat gewoon bij het stapeltje dat ik noem bewijs voor je toekomstige controle.
Pack das einfach mit auf den Haufen für "Belege für eine zukünftige Prüfung".
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er zijn schriftelijke en fysieke evaluaties, een controle naar een crimineel verleden en vervolgens de interviews.
Da wären schriftliche und körperliche Beurteilungen, eine Überprüfung auf kriminelle Vergangenheit, und dann die Einstellungsgespräche.
Zie eens of je geen video kan vinden van de controle.
Schau mal ob - du ein Überwachungsvideo von ihrer Überprüfung bekommst.
Garcia doet een afzonderlijke controle op de politie en het beveiligingspersoneel.
Garcia macht eine separate Überprüfung über das Polizei-und Sicherungspersonal.
Er zijn te veel voorzorgsmaatregelen, controles en afwegingen.
Es gibt einfach zu viele Sicherheitsmaßnahmen, zu viele Überprüfungen und Abgleiche.
Hier is de controle van het calciumniveau waar je om vroeg.
Hier ist die nochmalige Überprüfung der Kalziumwerte um die sie gebeten haben.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ben jij je er bewust van dat je onder controle staat?
Bist du dir bewusst, dass du unter Aufsicht bist?
lk krijg controles bij McDonald's.
Ich darf meine Kinder nur unter Aufsicht
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
controller
|
Kontroller 1
Steuerschalter
Anlasser
Stufenschalter
Steuergerät
controller
Umschalter
Regelschalter
|
fysische controle
|
Kontrollen im Güterverkehr
|
fytosanitaire controle
|
Pflanzenschutzkontrolle
|
fiscale controle
|
Steueraufsicht
|
regelmatige controles
|
wiederkehrende Überprüfungen
|
gematchte controles
|
gematchte Kontrollpersonen
|
Gematchte controles
|
statistische Zwillinge als Kontrollgruppe
|
onaangekondigde controle
|
unangemeldete Prüfung
Stichprobenkontrolle
|
steekproefsgewijze controle
|
unangemeldete Prüfung
|
controle-informatie
|
Nachweis
|
nalevingsgerichte controle
|
Compliance-Prüfung
Funktionsprüfung
|
systeemgerichte controle
|
Funktionsprüfung
|
controle-omgeving
|
Kontrollumfeld
|
financiële controle
|
Prüfung der Rechnungsführung
|
voorspellende controle
|
Prognosetest
|
controle-opdracht
|
Prüfungsaufgabe
|
doorlopende controle
|
regelmäßig wiederkehrende Prüfung
|
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Na een paar uur gaat de controller schuren.
Der Kontroller reizt die Haut nach ein paar Stunden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit controle
283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Controleer zijn pols, controleer zijn pols.
Controleer de deuren, controleer de deuren.
Functie controle van het schade controle paneel.
Funktionsprüfung auf der Schadensanzeige.
lk controleer de lasers in hoofd controle.
Ich pass vom Hauptkontrollraum aus auf Sie auf.
Wills, controleer mijn kantoor.
Da gibt es nur einen Weg raus.
Ich schaue mir die Scheune an.
Verlies de controle niet.
Bleib dran! lmmer schön dranbleiben!
lk controleer zijn papieren.
Ich überprüfe seine Papiere.
Aeryn verliest de controle.
Aeryn... ist vollkommen neben sich.
lk controleer de panelen.
Jetzt suchen wir ein Versteck.
lk controleer het geluid.
Dann kontrolliere ich den Ton.
lk controleer de achterzijde.
Controleer mij zakken maar!
Sieh in meiner Tasche nach.
- Controleer die telefoon.
- Überprüfen Sie das Telefon.
lk controleer mijn ondergoed.
Ich schau nach meinen Unterhosen.
Controleer de emissiewaarden eens.
Controleer liever de handrem!
Kontrolliere lieber die Bremse!
- Controle, met de manoeuvreerkamer.
- Manövrieren an Kommando.
Controleer de whitepapers.
Überprüfe' die White Paper.
- lk controleer de bloedviscositeit.
- Ich möchte seine Blutdichte ermitteln.
Ich kontrolliere sie nicht.
- Controle houden, of wel?
- Führst du Buch darüber?
- Überprüft seine Adresse.
- Goed, dan controleer het.
- Du warst an meinem System?
lk controleer enkel iets.
Controleer mijn boeken, Harold.
lk wil Controle ontmoeten.
- Ich will die Leitung treffen.
Zorgvuldig zijn Controleer iedereen.
Seid gründlich. Überprüft jeden.
Controle, Cooper kom binnen.
Funktest. Cooper, bitte kommen.
Controleer hem op klysma's.
Machen Sie einen weiteren Einlauf.
lk controleer de achterkant.
Ich übernehme die Rückseite.
lk controleer niemand, Margaret.
Ich kontrolliere niemanden, Margaret.
Ich habe die Beherrschung verloren.
We verliezen de controle.
Wir verlieren die Sicherheit.
- lk controleer het even.
Jongens, controleer je das.
Jungs. Überprüft eure Krawatten.
Es war nicht deine Schuld.
Controleer dat pad, Jenkins.
Gucken Sie sich den Weg dort an.
- Controleer zijn bezittingen.
- Durchsuche seine Sachen.
Controleer zoveel je wilt.
Geen controle, geen wens.
Kein Wunsch ohne Beschränkung.
Controleer jij het kerkhof.
Du überprüfst den Friedhof.
Iedereen, controleer het water.
Okay, durchforstet alle das Wasser. Durchsucht es.
Controleer het hele huis!
Geht rein und überprüft alles!
lk controleer op laserstralen.
Ich suche nach laserbasierten Alarmauslösern.
- Controleer het tuinhuisje.
- Überprüfe das Gewächshaus.
- Kontrollier die Leitung.
lk controleer de slaapkamer.
Ich überprüf' das Schlafzimmer.
lk controleer het nogmaals.
Ich überpfüfe es noch mal.
Henry, Controleer de perimeter.
Henry, überprüf das Gelände.
Controleer de Kino beelden!
Überprüfen Sie die Kino Aufzeichnungen!
~ Korrektur von Deusex72 ~
Hou jezelf onder controle.
Controle van je investering?
Schaut ihr nach eurer Investition?
- Control denkt van niet.
Das Kontrollzentrum glaubt nicht.
Controleer Palmers mensen.
Überprüfen Sie jeden in Palmers Nähe,
Skye, controleer de satellietverbindingen.
Skye, check alle Satelitenfeeds.
Controleer wel haar hartslag.
He, habt ihr schon den Puls gefühlt?
- Achtergrond controle, ik luister.
- Hintergrundprüfung. Ich höre.
Controleer hem op peyote.
Sieh nach, ob er Peyote bei sich hat.
- Na-controle is makkelijk.
Sie wird doch nicht zu Hause sein?
Parker, controleer de bedrijfsadressen.
Parker, überprüfe alle Adressen der Immobilienfirmen.
- Du musst die Werte überprüfen.
lk controleer de machinisten.
Cheeks onder controlle houdt.
Cheeks an der Leine hältst.
Allemaal naar de controle.
Ihr geht inzwischen zur Sicherheitsprüfung und zur Passkontrolle.
Ich fühle mal seinen Puls.
Controleer het vrachtje even.
Kontrolliere mal die Ladung.
- Sehen wir im Wagen nach.
En controleer Daniel even.
Übernehmt ihr mal und seht nach Daniel.
Controleer ook het politiebureau.
Controleer zijn hele bende.
Check seine gesamte Crew.
- Ray, controleer zijn armen.
- Ray, überprüf seine Arme.
Pass auf deine Freundin auf.
Was zum Teufel macht sie denn hier?
lk controleer de verbinding.
Ich überprüfe das Signal.
- Te langzaam. Control A.
Das ist nicht schnell genug, Hanna!
lk controleer de wagentjes.
Ich inspiziere die Gondeln.
Sei nicht so kontrollierend.
- lk controleer het kenteken.
- Ich überprüfe das Kennzeichen.
Controle, ontvangt u mij?
Landeanflug, hören Sie mich?
Skulley, controleer de wacht.
Skulley! Kontrollier die Wachen!