Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technologische evaluatie	Technologiebewertung
programma-evaluatie	Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes
ecotoxicologische evaluatie	Ökotoxikologische Bewertung
evaluatie achteraf	Ex-post-Evaluierung Ex-post-Bewertung "ex-post"-Analyse
letterkundige evaluatie	Literaturauswertung
landschappelijke evaluatie	Landschaftswertbestimmung
ethische evaluatie	ethische Auswertung
type-evaluatie	Typbewertung
performantie-evaluatie	Performance-Bewertung
genetische evaluatie	genetische Bewertung Zuchtwertschätzung
bosbouwkundige evaluatie	Waldschätzung
permanente evaluatie	laufende Bewertung
analytische evaluatie	analytische Bewertung
indirecte evaluatie	indirekte Bewertung
prestatie-evaluatie	Leistungsgradbewertung
driejaarlijkse evaluatie	dreijährliche Wertbestimmung
evaluatie-onderzoek	Bewertungsuntersuchung
operationele evaluatie	betriebliche Bewertung
neurologische evaluatie	neurologische Bewertung
snelle evaluatie	datengesteuerte Kontrollstruktur
langzame evaluatie	bedarfsgesteuerte Kontrollstruktur
soepele evaluatie	nicht strikte Evaluierung
klinische evaluatie	klinische Bewertung 13
genomische evaluatie	genomische Bewertung
evaluatie van de marktwaarde	Marktbewertungsansatz
evaluatie vooraf en achteraf	ex-ante und ex-post Bewertung

---

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "evaluatie"

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit is 'n evaluatie.

Mitch, das ist eine Vernehmung.

   Korpustyp: Untertitel

Doorgaan met de evaluatie.

Das wird sowas von nicht passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Evaluatie van de bemanning.

Die Bewertungsberichte der Crew.

   Korpustyp: Untertitel

Lees je zijn evaluatie?

Lesen Sie gerade seine Leistungsbewertung?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een volledige evaluatie;

Ich möchte eine komplette Aufarbeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de evaluatie zien.

Hier das Bild vom Psychotest.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar deze evaluaties zijn belangrijk.

Doch diese Einschätzungen sind wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden de evaluatie afronden.

Wir wollten die Bewertungsberichte erstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Een leugentest en psychische evaluaties?

Auf einen Lügendetektor-Test und psychologische Beurteilungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Taub's evaluatie doen.

Ich muss jetzt Taubs Bericht vorlesen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ondergaan een psychiatrische evaluatie.

Cyberärzte werden regelmäßig psychologisch untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een psychische evaluatie.

Er ist in einer psychiatrischen Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de evaluaties voor de docenten.

Ich habe meine Lehrevaluation.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur me gewoon de laatste evaluatie.

- BARRY: Schick den letzten Durchlauf.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij Kelso's evaluatie al af?

Was steht auf deinem Feedback-Formular?

   Korpustyp: Untertitel

- Dus het is een 'twee stap-evaluatie'?

(Anna) Es sind also immer zwei Experten?

   Korpustyp: Untertitel

Nog 6 maanden voor je her-evaluatie.

Du hast noch sechs Monate.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk je rapport voor mijn evaluatie.

Ich warte auf eure Einsatzberichte.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Calders psychische evaluatie was onberispelijk.

Dr. Calders Psychoanalyse war einwandfrei.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je al een evaluatie gehad?

Hatten Sie schon Ihre erste Leistungskontrolle?

   Korpustyp: Untertitel

En, gaat deze evaluatie erg lang duren?

Wird diese Sache viel Zeit in Anspruch nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk verheug me op de evaluaties.

Ich bin gespannt, wie die Einschätzungen sein werden, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het eens met de evaluatie.

Ich stimmte der Nachbesprechung zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hij faalde bij vijf psychologische evaluaties.

Er... er ist bei fünf psychischen Beurteilungen durchgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun eerste evaluaties zijn overal gedaan.

Ihre ersten Erklärungen gingen alle auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is iets voor je evaluatie.

Diskutieren wir das beim nächsten Mal.

   Korpustyp: Untertitel

, en zo piekerje weer over evaluaties,

Einmal ist man ein Held, dann wiederum beschäftigen einen Beurteilungen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je een evaluatie van mij?

Haben Sie einen Leistungsbericht geschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een eerlijke evaluatie geven?

Willst du eine ehrliche Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet slagen voor je psychische evaluatie.

Sie müssen Ihren Psychotest bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bemanningsleden moeten voor evaluatie naar de ziekenboeg.

Alle Crewmitglieder müssen sich auf der Krankenstation untersuchen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sprak hem zes weken geleden, bij de evaluaties.

Ich traf ihn vor sechs Wochen bei der Teambeurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd door de politie aangehouden voor een psychiatrische evaluatie.

Er wurde festgenommen, zur psychiatrischen Abklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de evaluaties hebben ze respect voor geduld.

Data, alle Informationen über diesen Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

De captain wil dat je naar de evaluatie komt.

Wie entwickelten Sie die Fähigkeit? Über einen langen Zeitraum hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

De captain wil dat je naar de evaluatie komt.

Trent, kümmere dich um den Gast.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Kelso, ik heb die evaluatie geschreven, niet Elliot.

Ich habe das Formular ausgefüllt. Elliot hat kein Wort davon geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gezien genoeg om een evaluatie te maken.

Ich habe genug gesehen, um Bescheid zu wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, Hoofdmachinist Davis, gelieve te melden bij de centrale evaluatie.

Achtung. Chefingenieur Davis, bitte melden Sie sich in der Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, code zeven. Hoofdmachinist Davis naar centrale evaluatie.

Achtung, Code 7. Mr. Davis wird zur Zentrale gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Weg evaluatie-rapport waar ik al weken aan werk.

Ich verlor einen Bericht, an dem ich seit Wochen arbeitete.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou liever je evaluatie over mijn team horen.

Ich würde lieber hören, wie Sie mein Team einschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn we het eens over de evaluatie, Professor Winterhalter?

Sind wir alle derselben Meinung, Professor Winterhalter?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt natuurlijk weten hoever ik ben met de evaluaties.

Du kommst wohl wegen der internen Auswertungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij scoorde het hoogste tijdens zijn evaluatie vorig jaar.

Er hat letztes Jahr alle fünf Auswertungen mit Bestnote bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de evaluaties hebben ze respect voor geduld.

Es heißt, dass die Ligonier die Geduld über alles schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jij gaat naar de Falklands voor evaluatie.

Sie gehen lediglich in unser Bewertungszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

We vragen een evaluatie van Talan aan, morgen eerste werk

Wir werden morgen früh sofort eine Diagnose für Talan beantragen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee gevechtsvluchten per dag. Daartussen lessen en evaluatie.

Sie fliegen zwei Kampfeinsätze pro Tag und haben Unterricht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom terug naar de basis voor de evaluatie en cocktails.

Gut gemacht, Team. Zurück zur Basis, Besprechung und Cocktails.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal gesproken is het ongeveer zes maanden briefings en evaluaties.

Normalerweise gibt es sechs Monate lang Briefings und Auswertungen.

   Korpustyp: Untertitel

En die evaluaties vul je dan later wel in.

Und die Testberichte werden dann später ausgefüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die bezigheidstherapeuten, en die evaluaties en zo...

Aber die Berufstherapeuten... und die Einschätzungen und die...

   Korpustyp: Untertitel

Zie ik eruit alsof ik psycho... logische evaluatie nodig heb?

Sehe ich aus, als brauchte ich so was?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn competentie evaluatie van Billy Flynn.

Das ist meine Kompetenzauswertung von Billy Flynn.

   Korpustyp: Untertitel

De afdeling stuurde haar naar St. Walker voor een psychiatrische evaluatie.

Die Abteilung schickte sie zum Psychiater.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, de laatste die we screenden. Er was een psychologische evaluatie en ze was soldaat.

Naja, die letzte die wir abgeschirmt, getestet und psychisch taxiert haben, und sie war eine Soldatin.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal langs komen om onze routinematige periodieke evaluatie voor chauffeurs te doen.

Ich fahre mit, um unsere routinemäßige Fahrerüberprüfung abzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, ik waardeer het, maar mijn psychologische evaluatie is niet binnen de zes weken.

Das weiß ich zu schätzen, aber mein Psychologietest ist nicht nur sechs Wochen gültig.

   Korpustyp: Untertitel

- Catastrofaal. Protocol is, iedereen op de Index krijgt een psychische evaluatie.

Das Protokoll besagt, jeder auf dem Index muss sich einer vollen Psychoanalyse und Gefahreneinschätzung unterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, geniet van je nieuwe bak, ik moet naar mijn evaluatie.

Also gut, genieße deinen neuen Wagen. Ich gehe zu meiner Steuerprüfung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga adviseren dat Ms. Weilman naar een psychiatrische unit gaat voor verdere evaluatie.

Ich werde empfehlen, dass man Ms. Weilman in eine psychiatrische Abteilung für weitere Auswertungen verlegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk was Iid van het evaluatie-comité in de senaat over defensie.

Ich bin Assistentin im Senatsausschuss für Militäreinsätze.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog wat voorbereidingen doen voor mijn aanstaande prestatie evaluatie.

Ich muß noch einige letzte Vorbereitungen für meine bevorstehende Leistungsbewertung machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb enige milde schroom gevoeld om mijzelf te onderwerpen aan haar volledige evaluatie.

Ich hatte vielleicht ein... wenig Angst, mich ihrer vollen Würdigung hinzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de evaluatie van afgelopen zomer, was één van je items kwijtgeraakt.

Während der letzten Sommerbegutachtung, ging einer ihrer Gegenstände beim Umstellen verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat het leger een volledige psychologische evaluatie hadden gedaan.

Ich dachte er ist durchgecheckt wurden?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen bespreken we om je te laten opnemen voor een verdere evaluatie.

Morgen reden wir darüber, ob wir Sie für eine weitere Diagnostik anmelden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen het hier en je zal ons helpen met de evaluatie.

Die bringen sie hier her und dann werden Sie uns helfen, sie auszuwerten.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik al gedaan, maar... ze zit nu in een psych evaluatie.

Das habe ich schon, aber sie ist gerade bei einem Psychotest.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze heeft me een bericht achtergelaten over die voogdij-evaluatie.

Nein, sie hat mir eine Nachricht hinterlassen wegen dieser ganzen Sorgerechtsbeurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen een volledige evaluatie kunnen doen van schotwonden, steekwonden, verdrukkingswonden zonder de afdeling te verlaten.

Wir werden in der Lage sein, Schußwunden, Stichwunden, Quetschungen komplett auszuwerten, ohne die Notaufnahme verlassen zu müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontmoette Holy bij een evaluatie van haar eerdere werk voor een cliënt.

Ich habe Holly, die Künstlerin, getroffen, als ich einige Ihrer frühen Werke für einen meiner Kunden ausgewertet habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben er ook niet. Eindejaars evaluatie. 'k Heb je verteld.

Aber ich hab dir doch erzählt, dass ich diese Besprechung habe.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bloedbrij en geen evaluatie of ik wel als Klingon geleefd heb.

Kein Blutkuchen, kein Hinterfragen, ob mein Verhalten standesgemäß ist.

   Korpustyp: Untertitel

Vind je het erg als ik een evaluatie maak over jou?

Stört es dich, wenn ich dir einen Leistungsbericht gebe?

   Korpustyp: Untertitel

Hij leek mij ook een beetje hoog... maar na een kleine evaluatie denk ik dat dat gezichtsbedrog was.

Ich dachte auch erst, es wäre ein wenig zu hoch... aber jetzt glaube ich, dass es bloß eine optische Täuschung war.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, toen hij het had over de evaluaties, dacht ik van, deze gast verkoopt drugs vanuit dit huis.

Ja, als er über die Beurteilungen sprach, hatte ich das Gefühl, als würde er hier Drogen verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

En in zijn evaluatie van het terrein, bespeur ik een zekere bezorgdheid, paranoia, allemaal voor hij gevangen genomen werd.

Und in seiner Einsatzbewertung finde ich Hinweise auf Angst, Paranoia, und sie alle gehen seiner Gefangennahme voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn prestatie-evaluatie bewijst de belangrijkste slepen op onze winst is de tijd lk verspillen aan functioneringsgesprekken.

Meine Leistungsbewertung beweist, dass die größte Last für unseren Profit die Zeit ist, die ich für Leistungsbewertungen verschwende.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik voor de Symbiose Evaluatie Commissie moest verschijnen, werd mijn hele leven tot slechts één woord teruggebracht ongeschikt.

Und dann trat ich vor das Symbiosengremium, und... mein ganzes Dasein wurde von ihnen auf ein Wort reduziert: ungeeignet.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent ziek. Als je me verraad en ik heb gelijk over Jack... zal ik je aanbevelen voor een psychiatrische evaluatie.

Du bist krank und du brauchst Hilfe, und wenn du versuchst mich aufzuhalten und ich Recht hatte was Jack angeht, und ich habe Recht, werde ich dich für eine Psychiatrische Abklärung vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is te vroeg voor een complete evaluatie, maar alles wijst erop dat de laatste bankroof van Garou-Garou honderden miljoenen vertegenwoordigt.

Es ist zu früh, das Ausmaß abzuschätzen, aber die 1. Befunde ergeben, dass Garou-Garou die Bank Crédit Municipal um mehrere hundert Mio. FF beraubt hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat een evaluatie aantoont dat je goed op de hoogte bent van je taken, maar je prestaties zijn wat minder.

Ich denke, eine treffendere Aussage wäre, dass Sie Ihre Pflichten wahrnehmen, aber Ihre Leistung zu wünschen übrig lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Uit een voorlopige evaluatie van ons onderzoek is gebleken dat u soms uw geduld verliest... en wij zijn bang dat dit ook gebeurd waar uw kinderen bij zijn.

Unsere Voruntersuchung ergab, dass Sie bereits öfter die Beherrschung verloren haben. Wir fürchten, dass das auch in Anwesenheit Ihrer Kinder passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zegt dat deze Elsbeth, nogal onberekenbaar gedrag heeft vertoond, en ze een psychische evaluatie moeten doen voordat ze haar kunnen overplaatsen.

- Er sagt, diese Elsbeth hätte, ein etwas launisches Verhalten gezeigt und sie müssen eine Psychoanalyse machen bevor sie sie transportieren können.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien je positie en het feit dat je hem kende... dachten Monseigneur en ik dat je ons kon voorzien van een waardevolle evaluatie voor zijn zaak.

Angesichts Ihrer Position und der Tatsache, dass Sie ihn kannten, dachten der Monsignor und ich, dass Sie nützliche

   Korpustyp: Untertitel