Typische Wortverbindungen und Kollokationen

CERA-Hoofdkantoor	CERA-Hauptstelle CERA
overeenkomst inzake het hoofdkantoor	Sitzabkommen Abkommen über den Sitz
kosten van het hoofdkantoor	allgemeine Verwaltungskosten
RACE-hoofdkantoor-oplevering	Lieferung und Leistung an RCO Lieferung an RCO Leistung an RCO
ondersteunende dienstverlening door het hoofdkantoor	unterstützende Funktion des Hauptsitzes

---

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "hoofdkantoor"

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het hoofdkantoor belde net.

DC Field Office hat gerade angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel het hoofdkantoor...

Ich werde deren Geschäftsstelle anrufen...

   Korpustyp: Untertitel

Niet in het hoofdkantoor.

Und ich meine nicht den Strohmann.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdkantoor in het centrum.

Konzernzentrale in der Innenstadt, warum?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat het hoofdkantoor?

Ist das der Büroturm?

   Korpustyp: Untertitel

Terug op het hoofdkantoor.

Ich fuhr sie ins Präsidium.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het hoofdkantoor?

Und wo ist Ihr Head-Office?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je het hoofdkantoor bellen?

Denkst du daran, das FBI zu rufen?

   Korpustyp: Untertitel

U moet naar het hoofdkantoor.

- Sie suchen das verwaltungsgebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk hier, uit Sacos hoofdkantoor...

Guck mal hier, von der Geschäftsstelle der Gewerkschaft...

   Korpustyp: Untertitel

We wachten op toestemming van het hoofdkantoor.

Unsere Agentur behandelt das, aber mit der Zustimmung der Direktion.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten ze stelen van je hoofdkantoor.

Wir mussten Sie aus Ihrer Personalabteilung stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofdkantoor bemoeit zich niet met me.

Die Geschäftsführung mischt sich hier nicht ein, Jan Levinson-Gould.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofdkantoor zei... - Een fax voor je.

Also die Geschäftsführung sagte so eben, dass ich nicht will, dass Du hast ein Fax bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal je hoofdkantoor niet leuk vinden.

Schlechte Nachrichten, die Sie nach Hause schicken müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Zie het liever als je toekomstige hoofdkantoor.

Du solltest es als deine zukünftige Firmenzentrale betrachten.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen een auditie op het hoofdkantoor.

Wir lassen ihn in der Stadt vorsprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik u volgen naar het hoofdkantoor?

Was dagegen, wenn ich Ihnen zurück zum Haupt-gebäude folge?

   Korpustyp: Untertitel

Een privébedrijf met een hoofdkantoor in Shanghai.

Ein privater Geheimdienst von Shanghai aus arbeitend.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beheert 't hoofdkantoor van de Telegrafie.

Beim Telegrafenamt von Western Union.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofdkantoor staat in New York.

Die Geschäftszentrale ist in New York.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, oké. lk bel het hoofdkantoor.

Ich rufe Scotland Yard an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben assistent manager op hun hoofdkantoor.

Ich bin Assistant Manager in der Unternehmenszentrale.

   Korpustyp: Untertitel

U spreekt met Nigel van het hoofdkantoor.

Hier ist Nigel aus dem Unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdkantoor heeft om een status update gevraagd.

-H.Q. hat ein Status-Update angefordert.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofdkantoor staat geen wellustig gedrag toe.

Übrigens, Mr. Linden, das Management duldet keinerlei lüsternes Verhalten mehr.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan nu naar het hoofdkantoor.

Wir fahren jetzt zum FBl-Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

hoofdkantoor zit me om de nek.

"Die Chefredaktion sitzt mir im Nacken."

   Korpustyp: Untertitel

Gwen, ik ga naar het hoofdkantoor.

Gwen, ich setze mich mit dem Innenministerium zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal ik naar het hoofdkantoor moeten.

Ich muss meinen fall in der Betriebszentrale vortragen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het hoofdkantoor is in India.

- Dazu müssen wir aber nach Indien.

   Korpustyp: Untertitel

Upload de gegevens naar het hoofdkantoor.

- Lass uns einfach die Daten zum H.Q. schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Die klote-Jack van het hoofdkantoor gaf foute inlichtingen.

Dieser blöde Jack gab mir die falsche Information.

   Korpustyp: Untertitel

Op het hoofdkantoor waar de directeur van ENCOM Richard Mackey...

...wir schalten Live in die Firmenzentrale, wo der Vorsitzende Richard Mackey, das Produkt veröffentlichen...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een lijst van contacten in het hoofdkantoor.

Ich habe eine Kontaktliste im Sekretariat.

   Korpustyp: Untertitel

Oleg zegt dat hier het hoofdkantoor van de ratten is.

Oleg hat gesagt, das hier ist der Ratten-Hauptbahnhof.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang nog tot we bij het hoofdkantoor zijn?

Wie lange dauert es, bis wir da sind?

   Korpustyp: Untertitel

Over twee dagen overvallen we het hoofdkantoor van Goliath.

In 2 Tagen brechen wir in ihre Firmenzentrale ein.

   Korpustyp: Untertitel

Hawkeye, ik moet het wel navragen bij het hoofdkantoor.

Hawkeye, ich muss... Ich muss erst das Pfarrbüro fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt het hoofdkantoor als ze de administratievleugel gaan bouwen.

Das wird das Baustellenbüro, wenn die anfangen den Verwaltungsflügel zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ontslagen omdat hij de kernwapens... op het Apple-hoofdkantoor richtte.

Flog raus, weil er Apple als atomares Ziel erfassen ließ.

   Korpustyp: Untertitel

AirMerica Hoofdkantoor Dan laten ze ons even met rust.

Das wird sie uns für 5 Minuten in Ruhe lassen.

   Korpustyp: Untertitel

nou dan, we moeten contact opnemen met het hoofdkantoor.

Nun, wir müssen die Firma informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat je moest komen vanaf het hoofdkantoor, sergeant.

Zu dumm, dass Sie die Fahrt vom Revier aus machen mussten, Sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

Een aankondiging van het hoofdkantoor van de Führer.

Eine Meldung vom Führerhauptquartier.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofdkantoor meldt dat er een Zeon aanval is afgeslagen.

Das Führerhauptquartier meldet die Abwehr von Zeonisten-Angriffen.

   Korpustyp: Untertitel

HYDRA heeft ons Oost-Afrikaanse hoofdkantoor en de Boomhut overgenomen.

Hydra Einheiten haben Kontrolle über unsere Ost Afrikanischen Außenposten und dem Baumhaus eingenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk kreeg ik contact met Axiom Parcel Delivery's hoofdkantoor.

Ich habe endlich die Unternehmenszentrale der Axiom Paketzustellung erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Welk team heeft het hoofdkantoor gestuurd als backup?

Welches Team hat das HQ als Verstärkung geschickt?

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofdkantoor zoekt uit wie daar is geweest.

Langley versucht gerade herauszufinden, wer vor Ort war.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofdkantoor heeft ons geadviseerd deze staking te negeren.

- Der Streik ist nicht autorisiert. Wir können diese Streikposten nicht anerkennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk volgde het spoor naar Carver-hoofdkantoor in Hamburg.

- Eine Spur führte zu Carver.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop maar dat het hoofdkantoor dit waardeert.

Ich hoffe, die in London wissen zu schätzen, was ich für sie getan habe.

   Korpustyp: Untertitel

Euh.. ik ben gepromoveerd naar hoofd van het hoofdkantoor.

- Ich wurde von Headhuntern für das Head-Office geheadhunted.

   Korpustyp: Untertitel

Meerdere malen, samen met iedereen op het hoofdkantoor.

Mehrmals. Wie auch jeder andere hier.

   Korpustyp: Untertitel

Het Hoofdkantoor vroeg ons om hen te steunen.

Leider ist die Verbindung zu ihnen unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wordt meegenomen... naar het hoofdkantoor voor ondervraging.

- Meine Leute und ich nehmen sie direkt mit ins Headquarter, um sie zu vernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Na het aanmeren bij Battery Park... gaat u direct naar het hoofdkantoor.

Sobald wir am Battery Park anlegen und Sie Fragen zu Ihrem nächsten Reiseziel haben, begeben Sie sich an die Schalter.

   Korpustyp: Untertitel

Boodschap voor agent Triple X. Neem direct contact op met 't hoofdkantoor.

Melden Sie sich umgehend in der Hauptzentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Geen idee. lk zag hem bij het hoofdkantoor van de bank.

Aber ich sah ihn in der Bankzentrale in Luxemburg.

   Korpustyp: Untertitel

Het prototype van de 5K mast is gebouwd bij hun hoofdkantoor.

Der Prototyp 5K Mast wurde am Firmenhauptquartier gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken het gevoel dat het op het hoofdkantoor 'n puinhoop is.

Ich weiß, wie das ist, wenn da oben Chaos herrscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat dit alles wordt ingepakt en naar het hoofdkantoor verstuurd.

Ich möchte, dass ihr all das hier einpackt und dann zu mir nach Hause schickt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe ze jou en je partner op het hoofdkantoor noemen?

Wissen sie, wie man Sie beide nennt?

   Korpustyp: Untertitel

we moeten het hoofdkantoor nog inlichten over het einde van Vash de stampede.

Wir müssen eine letzte Meldung über Vash the Stampede machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Als je geen gehoor geeft aan de klacht... dan moet ik het opnemen met het hoofdkantoor.

Wenn Sie darauf nicht reagieren, muss ich das Innenministerium informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is... dit gaat veel verder dan waar het hoofdkantoor toestemming voor zou geven.

Das ist... So etwas würde kein Kommandant zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het hoofdkantoor heeft ons bevolen... om de militairen met alle mogelijk middelen te assisteren.

Look, der Director's Office hat uns bestellt zur Unterstützung der militärischen wo immer möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Alle communicatie vanuit het hoofdkantoor... sinds ze hebben besloten om Dr. Hall te verplaatsen.

Alle ausgehenden Gespräche vom HQ, seit sie entschieden haben, Dr. Hall zu verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel het hoofdkantoor maar, dat ik zelf contact maak met een krokodil.

- Das sind Experten. - Ziehen Sie schon ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hun volgende demonstratie zal buiten het hoofdkantoor van texpro oil zijn.

Ihre nächste Demonstration wird vor dem Firmenhauptsitz von Texpro Oil stattfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik weet wel dat ze je willen zien op 't hoofdkantoor in Sinclair.

Aber ich weiß, dass man dich in Sinclair erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het hoofdkantoor laten zien... dat we een geoliede Buy More-machine zijn.

lasst uns dem Unternehmen zeigen,... dass wir eine schlanke Buy More Kampfmaschine sind.

   Korpustyp: Untertitel

Namond Brice, als je nog niet op weg was naar 't hoofdkantoor, dan nu wel.

Namond Brice, wenn du nicht auf dem Weg zum Sekretariat warst,... - dann bist du es jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel vanaf het politie hoofdkantoor. Dit is een bericht voor Tania Moretti.

Ich rufe aus dem Präsidium an und habe eine Nachricht für Tania Moretti.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ons een kop koffie, en bel het hoofdkantoor van de politie even op.

Hey, Collins, sei nett und bring dem Colonel und mir eine Tasse Kaffee, und dann verbinde mich mit der Staatspolizei.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen je mee naar het hoofdkantoor, zodat je vanavond veilig bent.

Wir gehen zurück aufs Revier, behalten Sie heute Nacht in Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Alle in en uitgaande gesprekken vanuit hun hoofdkantoor van de laatste 7 dagen.

Alle Anrufe der letzten sieben Tage in und aus der Hauptzentrale von Agrius Industries.

   Korpustyp: Untertitel

Een verdachte crimineel, een gewaagde ontsnapping uit het hoofdkantoor van politie, op klaarlichte dag.

Ein Verbrecher, eine waghalsige Flucht am helllichten Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal gesproken zou ik je er één... geven en je zeggen het hoofdkantoor te bellen.

Normalerweise würde ich sie Ihnen geben und sagen, Sie können anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

U begrijpt wel dat mijn contact op 't hoofdkantoor niet wil dat zijn naam bekend wordt.

Sie haben sicher Verständnis dafür, dass meine Kontaktperson im Revier anonym bleiben will.

   Korpustyp: Untertitel

Jij werkt op het hoofdkantoor, en hebt nooit van Torchwood gehoord?

Sie arbeiten für das Innenministerium und haben noch nie von Torchwood gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdkantoor voor de Rode Cirkel Triade in New York. Nu gebeurt er weinig.

lm Moment passiert nicht viel, aber in der Nacht verwandelt es sich in einen sehr belebten Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Bernie, die jongens van het hoofdkantoor zijn hier, en ze gingen niet akkoord met dat tandarts gevalletje.

Bernie, die Bürohengste sind hier. Sie glauben den Zahnarzt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal worden herdacht... op het FBl-hoofdkantoor en veldkantoren zodat haar offer altijd herinnerd zal blijven.

Ihr wird ein Denkmal... in der FBl-Hauptzentrale und den Einsatzstellen errichtet, sodass ihr Verlust immer... in Erinnerung bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

Belangrijke kloof vlagen van St Helen's ziekenhuis, hoofdkantoor van de politie en het Centraal IT Server Station.

Gewaltiges Spaltflackern im St. Helens Krankenhaus, im Polizeihauptquartier und in der Central IT Server Station.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten bewijzen dat het hoofdkantoor al vóór 1987 wist dat er gif in het water zat.

Etwas, das beweist, dass die Firmenzentrale schon vor 1 987 von dem verseuchten Wasser wusste und nichts unternommen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Goed... ergens in de komende 24 uur... komt er iemand van het hoofdkantoor om mij te evalueren.

Alles klar. So, nun, irgendwann in den nächsten 24 Stunden... wird ein Buy More Gutachter hier sein, um meine Wenigkeit zu beurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Als het hoofdkantoor dat ziet... dan moeten ze me wel promotie geven en kan ik hier weg.

Wenn das Unternehmen das sieht, werden sie nichts anderes machen können,... als mich aus diesem Dreckloch zu befördern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkt nu aan 'n opdracht van 200.000 dollar voor 't hoofdkantoor van Hiroshi Electronics in Tokio.

Arbeitet derzeit an einem Auftrag über $200.000 für die Firmenzentrale von Hiroshi Electronics in Tokio.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we moeten het hoofdkantoor bellen en ermee naar De Katapult gaan... Zo snel als we kunnen.

Aber wir sollten das Headquarter anrufen, um ihn so schnell wie möglich zum Slingshot zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie me niet als hoge generaal... die op het hoofdkantoor zit met een bureau en golft met de Secretaris-Generaal van defensie.

Ich sehe mich zwar nicht als ein Viersterne-General, der an seinem Schreibtisch hockt... und mit dem Verteidigungsminister Golf spielt.

   Korpustyp: Untertitel

ln verband met de serieuze bedreigingen aan ons hoofdkantoor te 's-Hertogenbosch moeten wij u mededelen dat uw uitkering met ingang van vandaag wordt stopgezet.

In Verbindung mit der ernsthaften Bedrohung für unser Hauptamt in 's-Hertogenbosch müssen wir Ihnen mitteilen das Ihr ALG ab heute eingestellt wird. ...das Ihr ALG ab heute eingestellt wird

   Korpustyp: Untertitel

lk stapte in de auto en reed ongeveer een uur naar het zuiden van Flint naar Detroit... naar het internationale hoofdkantoor van General Motors.

Ich stieg ins Auto und fuhr eine Stunde Richtung Süden nach Detroit, zum Firmenhauptsitz von General Motors.

   Korpustyp: Untertitel

lk nam ooit een kruiwagen mee en toen de manager mij probeerde tegen te houden om die te vullen belde ik het hoofdkantoor en liet ik haar ontslaan.

Das eine Mal, hab ich eine Schubkarre mit gebracht, und als die Managerin versuchte mich davon abzuhalten, sie aufzufüllen, hab ich die Geschäftsführer angerufen und sie feuern lassen.

   Korpustyp: Untertitel

John, alles wat je hoeft te doen is om dit niet te verkloten. En dan krijg jij mijn baan als ik volgende maand naar het hoofdkantoor ga.

John, Sie dürfen es einfach nicht versauen, dann kriegen Sie meinen Job, wenn ich nächsten Monat befördert werde.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg tegen de bewaker bij Isabella dat er verwarring is op het hoofdkantoor en dan komt Lesher aanrijden, pakt haar terwijl die andere de bewaker beschiet.

Ich soll die Wache von Isabelle loseisen, sagen, dass da... dass es einen Schlamassel in der Einsatzleitung gab, dann... fährt Lesher vor, schnappt Sie sich, während der andere Kerl die Wache erschießt.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niets doen totdat we de foto's in handen hebben. De publieke aanklager wil niets doen en het hoofdkantoor wil er niets van weten.

Bis die sicher gestellt sind, sind Polizei und Staatsanwaltschaft die Hände gebunden.

   Korpustyp: Untertitel