Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fysieke inspanning	physische Beanspruchung
statische inspanning	Haltearbeit
relatieve inspanning	relative Muskelarbeit
dynamische inspanning	dynamische Muskelarbeit dynamische Arbeit
systeemgebonden inspanning	Systemaufwand
inspannings-angina pectoris	belastungsbedingte Angina pectoris
totaal toegestane visserij-inspanning	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
rengung inspanning nomen	Ans
ongevraagde extra-inspanning	Übergebühr Zusatzleistung
trauma na een inspanning	Zerrung
een onverwijlde gemeenschappelijke inspanning	ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen
visserij inspanning per visserijtak	Fischereiaufwand je Fischerei
inspanning van de gebruiker	Benutzeraufwand
kortademigheid bij inspanning	Belastungsasthma
ademnood door lichamelijke inspanning	Belastungsdyspnoe Belastungsasthma
inspanning voor structurele aanpassing	strukturelle Anpassung Verbesserung des strukturellen Saldos Konsolidierungsanstrengung
vangst per eenheid van inspanning	Fang pro Fangeinheit Fang pro Aufwandseinheit CPUE
collaps veroorzaakt door grote inspanning	Belastungskollaps
resultaat van inspanning,inzicht en kennis	erforderliche Gestaltungshöhe

---

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "inspanning"

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij steunt elke inspanning.

♪ Hilft er uns bei unserm Streben

   Korpustyp: Untertitel

Dat kost teveel inspanning.

Damit wäre ich viel zu sehr beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer uw inspanning.

So was weiß ich zu würdigen.

   Korpustyp: Untertitel

Veel inspanning, weinig strategie.

Zu hoher Kraftaufwand und zu wenig Strategie.

   Korpustyp: Untertitel

En geen lichamelijke inspanning.

- Und keine körperlichen Aktivitäten.

   Korpustyp: Untertitel

Het was 'n gezamenlijke inspanning.

Ich war das nicht allein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil enige inspanning zien!

Tut endlich so, als würdet ihr arbeiten!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bewondering voor jouw inspanning.

Meine Anerkennung, dass du bis hier kamst.

   Korpustyp: Untertitel

- Bespaar je de inspanning, jongen.

Spar dir deinen Atem, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een gezamenlijke inspanning!

- Wir arbeiten zusammen daran!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar niet zonder inspanning.

Ja, nun... ich tue mein bestes.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat niet genoeg inspanning?

-Das ist doch nichts Belastendes.

   Korpustyp: Untertitel

AI die inspanning, da's niet makkelijk, toch?

All die Anspannung, das ist nicht leicht, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Project "Hoop" is een gezamenlijke inspanning.

Das "Hope" -Projekt ist eine Kooperation von Polizei und Gemeindevorstehern.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft juist een klein inspanning nodig.

Vielleicht brauche ich nur einen Anreiz.

   Korpustyp: Untertitel

Met aanzienlijke inspanning raakte ik het kwijt.

- Den musste ich mir mühsam abgewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Inspanning maakt je alleen maar zieker.

Wenn du dich überanstrengst, wirst du nur noch kranker.

   Korpustyp: Untertitel

-"Wat is interessanter? -"Of een grotere inspanning?

-" Was ist so lockend -" Oder halb so ermüdend

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine inspanning, we zijn er bijna.

Halt durch, wir sind fast da.

   Korpustyp: Untertitel

U kost me tijd, geld, inspanning.

Sie kosteten mich Zeit, Geld,

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de inspanning vanavond niet aan.

Ich bin am Monatsende immer knapp bei Kasse.

   Korpustyp: Untertitel

"Geen mentale inspanning, maar mentale kwelling.

"Keine akademischen Grade."

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven alleen maar een extra inspanning.

Es genügt, wenn wir die Information durchsickern lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed politiewerk is nooit een individuele inspanning.

Erfolgreiche Polizeiarbeit ist immer der Verdienst aller Mitarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Generaties zullen ontstaan dankzij jouw inspanning.

Es ist Ihr Verdienst, dass ganze Generationen entstehen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Beide moeten alleen een beetje inspanning leveren.

Mit mir kann man sich immer einigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat vindt u van onze inspanning?

Was halten Sie von unserem Vorhaben?

   Korpustyp: Untertitel

..had enige een die de inspanning genomen..

..Hat einige Ein gehabt, der die Bemuhung genommen..

   Korpustyp: Untertitel

Liefde gebouwd op leugens is een zware inspanning.

Liebe, die auf Lügen basiert, ist ein mühseliges Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat het tijd en inspanning vergt.

Ich weiß, dass das Zeit braucht.

   Korpustyp: Untertitel

En er zou geen grens moeten zijn voor menselijke inspanning.

Auch das menschliche Streben sollte keine Grenzen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n goed doel dat weinig inspanning vraagt.

Ich suche etwas Wohltätiges, das, das nicht so mega-anstrengend ist,

   Korpustyp: Untertitel

Met iets meer inspanning komt u er doorheen.

Strengen Sie sich etwas mehr an, dann schaffen Sie's.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk gewoon de inspanning die bij 'n beproeving hoort.

Sie erfährt wohl eine Anspannung, was in einem Ausdauerritual zu erwarten ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ik mij inspan, dan steekt het hier.

Wenn ich mich anstrenge, dann sticht es hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Het vergt toch niet zo veel inspanning, of wel?

- Das ist doch wohl nicht so schwer?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt in ieder geval geen enkele inspanning geleverd.

Nun ja, wenigstens hast du in diese Sache überhaupt keinerlei Energie gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik de tijd en inspanning verspillen?

- Warum sollte ich Zeit und Geld verschwenden?

   Korpustyp: Untertitel

Rust nu want u bent uitgeput van verdriet en inspanning.

Geht jetzt und ruht, denn ihr seid voller Trauer und Erschöpfung.

   Korpustyp: Untertitel

Komt het van het Griekse kopos dat "inspanning" betekent?

Leitet es sich vom Griechischen kopos für "Ermüdung" ab?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, hij is in slechte staat, Tussen de fysieke inspanning..

- Herzschlag ebenfalls stark rückgängig. - Er ist in schlechter Verfassung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik me te teveel inspan, wreekt het zich.

Wenn ich es übertreibe, kriege ich die Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat die Japanners onze inspanning waarderen.

Ich hoffe, die Japaner wissen zu schätzen, was wir für sie tun.

   Korpustyp: Untertitel

Richt je inspanning liever op bescherming van je zij.

Pass lieber auf deine Flanke auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is groot en elegant, hij heeft een groot uithoudingsvemogen... en kan een gote inspanning doen.

Seine hochgewachsene und anmutige Gestalt zeugt von Stärke und Ausdauer.

   Korpustyp: Untertitel

De huur is niet hoog en de eigenaar wil 'n inspanning doen.

Und ganz ehrlich, die Miete ist wirklich nicht hoch. Der Eigentümer ist auch bereit, Ihnen da noch etwas entgegenzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijdt ook aan après-radiance: Een stralend blozende toestand na inspanning en stress.

Sie leidet außerdem an après-radiance, einem Glühen oder Erröten nach Anspannung und Stress.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het alleen kunnen... maar het is echt een zware inspanning voor me.

Ich würde es natürlich auch können, aber es würde mich zu viel Kraft kosten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb te veel wijn op en andere plezierigheden... voor zo'n zware inspanning.

Nein, ich hatte schon zu viel Wein und andere Vergnügen für solch eine grobe Betätigung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier, zodat je de omvang begrijpt van je inspanning. Om je te beschermen.

Ich bin hier, Hiro, um sicherzustellen, dass du das Ausmaß deines Unterfangens verstehst, um dich zu beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed grote inspanningen met vrouwen, maar dat was wat het was - een inspanning.

Er hat sich gern mit Frauen geschmückt. Aber nur das waren sie für ihn: Schmuck.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je voor morgen een ongelooflijke inspanning op "De Pot" maakt.

Sie müssen morgen beim Töpfchen Ihr Bestes geben.

   Korpustyp: Untertitel

De inspanning was niet alleen maar om de slachting te laten zien.

Es ging nicht nur darum, das Schlachten zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik niet voldoende uitgelegd over de noodzaak van deze inspanning?

Habe ich dir nicht ausführlich die Dringlichkeit dieses Unterfangens erklärt?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom weet ik waar met de geringste inspanning op een wond zoals die van u.

Daher weiß ich... wo man bei deiner Wunde nur den kleinsten Druck ausüben muss...

   Korpustyp: Untertitel

Nu hij hier is, zou je ook 'n inspanning moeten doen.

Jetzt, wo er in New York ist, solltest du ein bisschen auf ihn zugehen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat was het ook. We deden een inspanning om te kunnen samenwerken.

Ich denke, das kam so, weil wir wirklich etwas zusammen machen wollten.

   Korpustyp: Untertitel

De langverwachte reünie kon op handen zijn maar dan alleen door zijn inspanning.

Die glückliche Versöhnung könnte jetzt oder später stattfinden... doch eins stand fest:

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel maar dat 'n kom perfecte roomijs veel inspanning vraagt.

Ich sage nur, es ist ein weiter Weg für eine okay Eis-Schüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Je leidt dat af door je zonnebril af te zetten... aan de inspanning van welk lied?

Und das haben sie kombiniert, in dem Sie Ihre Sonne-brille zur Melodie eines Who-Songs abgenommen haben?

   Korpustyp: Untertitel

Het zal elke dag inspanning kosten. Elk uur van elke dag. Elke minuut van elk uur.

Man muss jeden Tag durchhalten, jede Stunde am Tag, jede Minute in der Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

En de eerst kolom is... - En je ziet een kleine geest. De inspanning die je gelooft...

Du wirst den Rest deines Lebens in diesem Drecksloch sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij inspanning stijgt de temperatuur van je hersenen naar 42, 5 graden.

Um die vollen acht Wochen zu löschen, musste ich dich auf 42.5 C hochkochen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen ze zonder inspanning volbrengen wat ze van plan waren te doen.

Mögen sie mühelos erreichen, was immer sie sich vorgenommen haben.

   Korpustyp: Untertitel

En ik hoop dat als we terug zijn dat je een kleine inspanning kan doen.

Und ich hoffe, dass du dich zu Hause ein kleines bisschen mehr anstrengst.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij vele eeuwen intellectuele inspanning werden we deze fysiek simpele maar mentaal superieure wezens.

Indem wir uns Äonen lang ausschließlich intellektuellen Dingen verschrieben, wurden wir zu den physisch einfachen, geistig überlegenen Wesen vor Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je zou, eh met een beetje inspanning krijg je hem zo in bed.

Ja, Sie könnten... äh... Sie kriegen ihn noch ins Bett, wenn Sie sich ein wenig anstrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je hebt een inspanning gedaan om een normaal leven, egoïstische leven, en het universum straft je direct.

Also hast du alles daran gesetzt, ein normales, eigennütziges Leben zu führen und das Universum hat dich sofort vor vollendete Tatsachen gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ze bij elk succesje van je van binnen een beetje sterven... maakt elke inspanning zeer de moeite waard.

Zu wissen, dass sie sich an jedem meiner erfolgreichen Tage ärgern, erfüllt mich mit größter Zufriedenheit.

   Korpustyp: Untertitel

De banden, sommige breekbaar andere met grote inspanning gesmeed maar vaak van grote schoonheid die na mijn dood waren ontstaan.

Die Verbindungen, manchmal zart, manchmal sehr teuer erkauft, aber oft großartig, die sich ergaben, als ich weg war.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet wel een inspanning zijn... om de enige man in de wereld te zijn die weet waar het is verborgen.

Es muss furchtbar sein, der Einzige zu sein, der weiß, wo er versteckt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een geboorterecht... een recht dat ik niet had... en zelfs met de grootste inspanning niet zou verdienen.

Es war ein Geburtsrecht, ein Geburtsrecht, dass ich nicht hatte und meine größten Leistungen würden mich niemals einbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Op jullie leeftijd zoek je jezelf. Dat is niet altijd makkelijk. Daarom vraag ik een kleine inspanning.

In eurem Alter ist man noch auf der Suche nach sich selbst, also gebt euch ein bisschen Muhe.

   Korpustyp: Untertitel

Bij Space Technology Laboratories leveren we 'n gezamenlijke inspanning om 'n kernkop te creëren: Een raket met afzonderlijk richtbare koppen:

Die Raumfahrttechnologielabore führen ein koordiniertes Bestreben an einen unverwundbaren Sprengkopf zu schaffen... multiple, unabhängig erfassbare

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit zeg, doe eens een inspanning, het is maar op 10 meter van de oude Leroy Merlin.

- Gib dir 'nen Ruck! Es ist 10 Meter von hier, der frühere Leroy-Merlin.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat de geschiedenis van een succesvolle inspanning... gereduceerd kan worden tot een serie van beslissende momenten.

Ich glaube, die Geschichte erfolgreicher Unternehmen lässt sich auf wenige Augenblicke reduzieren, die entscheidend für sie waren.

   Korpustyp: Untertitel

Souad gaat met de buurvrouw praten. Ze zal zeggen dat ik mij niet inspan, ik niet wil weggaan...

Und Souad zerreißt sich mit der Nachbarin das Maul, dass alles meine Schuld ist:

   Korpustyp: Untertitel

Na bijna een decennium van intense inspanning, publiceren Dr. Campbell en zijn collega's eindelijk hun China onderzoek.

Nach 10 Jahren intensiver Forschung konnten Dr. Campbell und seine Kollegen 1990 endlich ihre China-Studie veröffentlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een tegengestelde positie mag innemen. Denk ik dat het spreekt over de absurditeit en de dwaasheid van menselijke inspanning.

Wenn ich eine gegenteilige Position einnehmen darf Ich denke es spricht für die Absurdität und Albernheit des menschlichen Strebens.

   Korpustyp: Untertitel

Wat mij zorgen baart is het... gebrek aan echte inspanning van overheden... en industrie leiders over de hele wereld om iets te veranderen.

Mich stört das Fehlen jeglicher ernsthafter Bestrebungen der Regierungen und Branchenführer weltweit, etwas anders zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Gabrielle Solis was gedeprimeerd... en als ze depressief was... kon niets haar meer opvrolijken dan een extra inspanning... van haar kredietkaart. Kan ik u helpen?

Gabrielle Solis war deprimiert... und wenn sie deprimiert war, hebte nichts ihre Laune wie ein gutes Work-out... ihrer Kreditkarte.

   Korpustyp: Untertitel

De onbaatzuchtige helden moeten weten dat hun inspanning niet vergeefs was. En zo lang de wereld draait, niet tevergeefs zal zijn.

Diese aufopfernden Helden sollen wissen dass keine ihrer Bemuehungen verschwunden ist und dass sie bis zum Stillstand der Erde nicht verschwinden wird.

   Korpustyp: Untertitel

De inspanning van 't AF leidde tot de vondst van 132 minuten geluidsspoor en de hele film, op zeven minuten na.

Resultat der Recherchen war der Fund einer 132-Minuten-Tonspur und der gesamte Film bis auf 7 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder verantwoordelijk burger... wordt geacht zich moedig te gedragen... het hoofd erbij houden... en het leger te helpen... bij de inspanning om vrede, orde en discipline te herstellen.

Jeder Mitbürger... sollte mutig sein... und einen klaren Kopf bewahren. Und die Armee darin unterstützen, Ruhe aufrechtzuerhalten,

   Korpustyp: Untertitel

De andere twee leden van de motiverende triade zijn de pijnvermijders en het doen van alles met de minste hoeveelheid inspanning.

Die anderen beiden Mechanismen sind die Vermeidung von Schmerz und das Ziel, alles mit dem geringsten Kraftaufwand zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Dus vraag ik om clementie, omdat ik denk, weet je, met een beetje inspanning, kan ik misschien best goed in dit werk worden en zelfs in uw achting stijgen.

Also, ich hoffe auf mildernde Umstände, denn ich denke, wenn ich mich anstrenge, kann ich in diesem Job was erreichen und mir sogar Ihre Anerkennung verdienen.

   Korpustyp: Untertitel