Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veterinaire inspectie	veterinärrechtliche Kontrolle tierärztliche Kontrolle Veterinärkontrolle tierärztliche Überwachung
inspectie-beelden	Überwachungsaufnahmen
manjaar inspectie	Inspektionsmannjahr
Directie Inspectie	Direktion der Inspektion
communautaire inspectie	gemeinschaftliche Inspektionsstelle
visuele inspectie	Sichtprüfung 11
inspectie-instantie	Umweltinspektionsbehörde
inspectie-overlay	Prüfüberzug
reglementaire inspectie	behoerdliche Inspektion
voorgeschreven inspectie	behoerdliche Inspektion
onaangekondigde inspectie	nicht angekündigte Inspektion
inspectie-opening	Schauloch Mannloch
Inspectie Milieuhygiëne	Umweltschutzinspektion
Onderafdeling Inspectie	Unterabteilung Inspektion
continue inspectie	Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle
Inspectie Natuurbehoud	Inspektion Naturerhalt
planteziekten-inspectie	Pflanzenschutzkontrolle
routine-inspectie	Routineinspektionsaufwand
fytosanitaire inspectie	pflanzenschutzrechtliche Kontrolle
gezamenlijke inspectie	partnerschaftlich durchgeführte Inspektion
jaarlijkse inspectie	jährliche Besichtigung
visserij-inspectie	Fischereiüberwachung
steekproef-inspectie	Inspektion nach einem Stichprobenplan
medische inspectie	ärztliche Untersuchung
Zyglo-inspectie	Zyglo Inspektion
externe inspectie	Außenkontrolle
Inspectie Cultuurbezit	Inspektion Kulturgut
code-inspectie	Code-Revision

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inspectie

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waarschijnlijk een inspectie.

Wahrscheinlich einer seiner üblichen lnspektionsgänge.

   Korpustyp: Untertitel

O, ja. De inspectie.

Ach so, ja, Waffenappell!

   Korpustyp: Untertitel

De inspectie is gereed.

Die Inventaraufnahme des Schiffs ist abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Die inspectie was een smoes.

Die Zellendurchsuchung war nur ein Vorwand.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op voor de inspectie.

Seien Sie vorsichtig bei den Inspektionsverfahren.

   Korpustyp: Untertitel

De directeur is op inspectie.

Gibt es irgendwelche Beschwerden?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een inspectie doen.

Ich möchte mich umsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Pak uw bagage voor inspectie.

Holen Sie Ihr Gepäck.

   Korpustyp: Untertitel

De directeur komt op inspectie.

Der Direktor ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor een inspectie.

Ich mache eine Umfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen aan dek voor inspectie.

Landgänger auf dem Flugdeck antreten zum Appell!

   Korpustyp: Untertitel

Gaat uw tactische inspectie voor?

Sie warten, bis Sie den taktischen Bericht beendet haben?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een onverwachte inspectie.

Das ist eine Überraschungsinspektion.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoort dit bij uw inspectie?

- Geht Sie das was an?

   Korpustyp: Untertitel

Een inspectie van twee weken.

Nur eine 2-wöchige Forschungsreise.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we na de inspectie niet terug?

Können wir sie nicht einfach zurückbringen, nachdem der Feuerwehrvorsteher dort war?

   Korpustyp: Untertitel

Het ziekenhuis heeft inspecties and commissies.

Die Untersuchungsausschüsse werden das untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja in het bureau van algemene inspectie.

Ja, im Büro des Generalinspekteurs.

   Korpustyp: Untertitel

De inspectie is over drie dagen.

Die Zollinspektion ist in drei Tagen.

   Korpustyp: Untertitel

De inspectie van wapens gaat door.

Bis auf weiteres ist jederzeit mit Waffeninspektion zu rechnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou ook klaarkomen bij haar inspectie.

Mich machen ihre Überwachungsfotos auch an.

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik door de inspectie gekomen?

Was gibt es zu essen?

   Korpustyp: Untertitel

ze waren hier alleen maar voor inspectie!

Sie haben gerade erst alles überholt!

   Korpustyp: Untertitel

'N Zogenaamde inspectie van de Kustwacht.

Nennen sie es Sicherheitskontrolle der Küstenwache.

   Korpustyp: Untertitel

De een zegt inspectie, de ander heksenjacht.

Des einen Sicherheitscheck ist des anderen Hexenjagd.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik ben opgeroepen voor een inspectie.

Mich haben sie zur 'ner Steuerprüfung verdonnert.

   Korpustyp: Untertitel

- lk doe hygiëne-inspectie in hotels.

Ich bin vom Gesundheitsamt und überprüfe Hotel-Restaurants.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt echt wel door de inspectie.

Schon gut. Es wird funktionieren. Keine Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom begint u uw inspectie niet hier?

Warum ermitteln Sie nicht hier drüben?

   Korpustyp: Untertitel

lk stel een voorzichtige inspectie voor.

Ich schlage eine vorsichtige Erkundung vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wat snap je niet aan 'onverwachte inspectie'?

Welchen Teil von "Überraschungsvisite" verstehen Sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij voert gewoon een totale inspectie uit.

Er wird eine schonungslose Vor-Ort-lnspektion durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de hele week inspecties.

Wir haben die ganze Woche Vorabnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

De Genève-man komt op inspectie...

Der Genfer Mann kommt, um die...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze maken geen afspraken voor inspecties.

Nun, wir dürfen leider keine Termine...

   Korpustyp: Untertitel

Nu raak in nooit door de inspectie!

Ich hasse Muttertag, ihr sabbernden Kotzbrocken!

   Korpustyp: Untertitel

Deze kapsels zouden de inspectie niet doorstaan.

Diese Frisuren würden keine Musterung überstehen!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bezig met een inspectie.

Wir befinden uns auf einer wichtigen Bestandsaufnahme für den Commander.

   Korpustyp: Untertitel

U volgt me naar de secundaire inspectie.

Folgen Sie mir zum Parkplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar 'n routine-inspectie.

Dies ist nur eine Routine-lnspektion.

   Korpustyp: Untertitel

- De inspectie weet me te vinden.

- Die IRS weiß, wo sie mich findet.

   Korpustyp: Untertitel

LANGZAAM - 800 METER TOT CANADESE DOUANE-INSPECTIE

LANGSAM - 800 METER ZUR KANADISCHEN ZOLLSTATION

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben de inspectie gewonnen. Ondanks Wildman.

Das heißt, wir haben gewonnen, inklusive Wildman.

   Korpustyp: Untertitel

U weet hoe dit soort inspecties gaan.

Das ist eine Überraschungsinspektion. Sie wissen, wie das läuft.

   Korpustyp: Untertitel

tijd voor inspectie... zijn jullie slechte jongens?

Höchste Zeit, sie mal überholen zu lassen. Seid ihr echte Verbrecher?

   Korpustyp: Untertitel

De inspectie leverde niets verkeerds op.

Es gab keine Beanstandungen.

   Korpustyp: Untertitel

De chef van de gemeentelijke inspectie!

Sieh an, der Bezirksinspektor.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, waarom wil je de financiële inspectie naar me sturen?

Nun, warum sollten Sie mir den IRC hinterherschicken?

   Korpustyp: Untertitel

De logboeken die je aan de milieu-inspectie hebt beloofd.

Die, die sie der Umweltorganisation versprochen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat je me niet in het inspectie team wou.

Ich wünschte, Sie hätten mich nicht vom Inspektionsteam abgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

We maken 's ochtends onze bedden op, voor inspectie?

Wir machen also morgens vor der Zählung unsere Betten.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat de huis inspectie achteruit werd geduwd.

Ich nehme an, dass die Hausinspektion verschoben wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens uw inspectie heeft u gisteren wat amuletten weggehaald.

Eure Exzellenz... Ihr habt gestern die Säule geprüft und dabei heilige Schriftrollen abgehängt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie worden onder het kleed geveegd voor de inspectie.

Ihr werdet unter den Teppich gekehrt, bis der Inspektor weg ist.

   Korpustyp: Untertitel

De hygiëne inspectie heeft de donut shop gesloten.

Das Gesundheitsamt hat den Donut Shop geschlossen... und jetzt verteilen die Gratis-Donuts.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo allemaal! lk kom even langs voor 'n persoonlijke inspectie.

Ich dachte, ich sehe mir das selbst an.

   Korpustyp: Untertitel

Durf je dit ook bij de gezondheids-inspectie te vertellen?

Geh mit mir zum Flottenarzt, und sag ihm, was du mir gesagt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je vriendin bij de marine-inspectie gesproken?

Hast du deine Freundin beim Sicherheitsdienst erreicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag 100 bikini inspectie badges kopen.

Ich möchte 100 bundesstaatliche Bikini Inspektor Dienstausweise erwerben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen geheim dat Iran de inspecties zal weigeren.

Es ist nicht gerade ein Geheimnis, dass der Iran Blitzinspektionen ablehnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier onder het mom van een inspectie.

Ich schmuggelte mich als Beamtin herein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen kolonel, dat er een onaangekondigde inspectie aankomt.

Colonel, es heißt, wir kriegen eine Überraschungsinspektion.

   Korpustyp: Untertitel

Land op vliegveld 18 voor een routine-inspectie.

Lande bitte auf Flugfeld 18 zur Routine-lnspektion.

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg naar vliegveld 18 voor een routine-inspectie.

Ich flieg zu Flugfeld 18 für eine Routine-lnspektion.

   Korpustyp: Untertitel

De minister komt eind van de week op inspectie.

Der Minister will sich davon am Wochenende selbst überzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het verslag van de vorige routine-inspectie opgevraagd.

Ich habe mir erlaubt, eine Kopie der letzten Routine-lnspektion anzufordern.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn inspecteurs Lane en Kent van de posterij-inspectie.

Ich bin Inspektor Lane, das ist Inspektor Kent. Wir kommen von der Postinspektionsbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen moet de truck uit voor de inspectie

Sie müssten alle aussteigen, während wir ausladen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil de inspectie afdeling... de lening als riskant bestempelen?

Hält die Prüfungsabteilung den Kredit für riskant?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten geweten hebben dat ze inspectie kregen.

Die wussten, dass sie kontrolliert werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet eerst een inspectie doen voordat we de spullen verplaatsen.

Mir wurde aufgetragen erst eure Einrichtung zu überprüfen bevor wir die Sachen verschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Je ID is niet door de inspectie gekomen, dus je bent niemand.

Der Ausweis den die NCS Ihnen gab, hat nicht bestanden, also sind Sie niemand,

   Korpustyp: Untertitel

Een of andere agent zou je kunnen beboeten voor een gemiste inspectie.

Schrottauto herumfahren und ein Cop Sie anhält, weil es nicht mehr zugelassen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als die inspectie niet kan doorgaan vandaag, moeten we een maand wachten eer die gast terugkomt.

Weil die Bauaufsicht erst in einem Monat wieder kann.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u de mannen mededelen... dat er om 07.00 een inspectie zal zijn?

- Sie werden den Männern sagen, dass um 07:00 Uhr eine Ernstfall-lnspektion stattfindet.

   Korpustyp: Untertitel

Met zulke hoge bedragen. Zij geven dat door aan de financiële inspectie.

Denn bei diesen Summen sind es die Banken, die die Finanzbehörden informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Blake, met bevoegdheid van de raad, zijn we hier om 'n willekeurige inspectie te doen.

Miss Blake, mit Genehmigung des hohen Rates sind wir hier, - um eine Zufallsinspektion durchzuführen.

   Korpustyp: Untertitel

Het vermoorde Hoofd van Inspectie veranderde de programmering van de ethische codering voor deze kinderen.

Der getötete Chefinspektor änderte die ethische Programmierung für diese Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

De marine-inspectie vertelde u dat Santiago van 'n schietincident wist.

Ein Beamter sagte Ihnen, Santiago wüsste etwas über eine Schießerei.

   Korpustyp: Untertitel

Je kon elk moment komen voor een algemene inspectie, maar het was een puinhoop.

Jede Minute ist die Generalinspektion fällig und, man... Es sieht nicht gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom niet voor de gezelligheid, ik kom voor de inspectie.

Ich bin nicht zum Feiern hier, sondern um zu ermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

De inspectie komt vandaag. Zodra we open zijn, ga ik terugbetalen.

Aber heute kommt der Abnahmeprüfer, und wenn wir wieder geöffnet haben, kann ich mit den Zahlungen anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar smerig als ze waren zou het me niks verbazen als de inspectie langs kwam.

Und so dreckig wie es hier ist, tauchen bestimmt die vom Gesundheitsamt mal auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hier shuttle sigma, op inspectie naar schade en voorraden. Bereidt u voor.

'Rising Star, 'hier spricht Sigma Shuttle für Flottenschaden-und Vorratsüberprüfung.'

   Korpustyp: Untertitel

lk toon u de slaapzaal. lk wil weten wie deze inspecties organiseert.

Kommen Sie, ich zeige Ihnen den Schlafsaal.

   Korpustyp: Untertitel

Waar een verbond van kleine landjes de inspectie op de bom uitvoert.

Unter Aufsicht der kleinen Länder. Damit alles richtig abläuft.

   Korpustyp: Untertitel

En ik ga jullie vader ophalen als hij klaar is. Hij zal een inspectie doen.

Und ich hol euren Dad, wenn er so weit ist, und der wird euer Werk dann begutachten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is de kans dat een cavia hier net rondrent... tijdens een inspectie?

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass hier am Inspektionstermin ein Meerschweinchen durchläuft?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg, Tinky Winky... lk heb een liefje bij de economische inspectie.

Hör mal, Tinky Winky, eine Freundin von mir arbeitet bei der Wirtschaftsinspektion.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat we een inspectie konden doen daar. Op het strand.

Ich wünschte mir, wir hätten Zeit für eine I nspektion gehabt am Strand.

   Korpustyp: Untertitel

de inspectie leverde verder geen problemen op. we zullen 't terug sturen.

Wir haben nichts festgestellt. Du kannst es haben.

   Korpustyp: Untertitel

Bij inspectie van het artikel, zie je de woorden, 'in god vertrouwen we.'

Bei genauerem Hinsehen, erkennt man die Worte: "Wir vertrauen auf Gott."

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde uw vrouw net het resultaat van mijn inspectie laten zien.

Ich wollte Ihrer Frau die Prüfergebnisse zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat één van de schepen inspectie weigert en we het vuur openen.

Lasst eines ihrer Schiffe sich weigern, und wir schießen aufs Ruder und entern.

   Korpustyp: Untertitel

Met zijn hulp was Zanetakos in staat om de auto naar binnen te smokkelen zonder inspectie.

Mit seiner Hilfe war Zanetakos in der Lage, das Auto ohne Durchsuchung einzuschleusen.

   Korpustyp: Untertitel

Na de inspectie worden we door 'n bataljon van het reserveregiment afgelost.

"Anschließend werden wir durch ein Reservebataillon der Division abgelöst."

   Korpustyp: Untertitel

Bijvoorbeeld, op een lading Karemmaanse wol werd vier procent gerekend voor inspectie op infiltranten.

- Er nimmt es. - Betrachten Sie es als Geschenk. - Sehr nett von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn voor elke inspectie met vlag en wimpel geslaagd en zijn nooit bestraft.

Wir bestanden jede Regierungsinspektion mit Bravour, und wir haben nie gegen etwas verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde een grondige inspectie en basterdsuiker gebruiken als een preventieve maatregel.

Ich wollte sie gründlich untersuchen, sowie als vorbeugende Maßnahme eine Anwendung mit Raffinade Zucker machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat het resultaat van de recente inspectie van het bataljon betreft:

Nun, bezüglich der kürzlichen Batallionsinspektion...

   Korpustyp: Untertitel