Typische Wortverbindungen und Kollokationen

af te keuren exemplaar	fehlerhaftes Stück
te keuren partij	Prüfposten Prüflos
keuren in een schouwruimte	Pruefraumpruefung
volgens inspectieschema te keuren hoeveelheid	normale Abnahmeprüfung

---

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "keuren"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Katholieken keuren zelfmoord af.

Katholiken mögen keinen Selbstmord.

   Korpustyp: Untertitel

Zij keuren moord goed.

Sie reden da über Mord.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil je keuren.

Sie will Euch in Augenschein nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat keuren ze niet goed.

Das hält vor Gericht nicht stand.

   Korpustyp: Untertitel

Dat keuren jury's vaak af.

Das mögen Geschworene nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie officieren keuren dit goed?

Sind Sie auch mit im Bunde?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je mij te keuren?

Versuchst du mich zu überprüfen, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de waar keuren.

Bitte sehen Sie nach.

   Korpustyp: Untertitel

t keuren van uw levensstijl.

Mir gefällt dein Lebensstil nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij mijn ex even keuren...

Könnten Sie bitte meine Ex-Frau untersuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijkt het goed te keuren.

Es scheint ihr zu gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liet zich uit zichzelf keuren.

Er kam zur Routineuntersuchung, ohne Aufforderung von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hammond wil haar psychisch laten keuren

Hammond empfiehlt eine psychologische Untersuchung.

   Korpustyp: Untertitel

- De Kadi keuren pikant eten af.

- Die Kadi halten nichts von Gewürzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat me morgen weer keuren.

Ich habe morgen nochmal 'nen Termin bei der Armee.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder het goed te keuren of vergeving.

- Ohne zu verdammen oder zu vergeben verstehe ich es.

   Korpustyp: Untertitel

De systeembeheerder moet dat goed keuren.

Ich muss das mit dem Systemadministrator reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het eten eens keuren.

Ich sehe mal, wie das Essen ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Je ouders keuren 't zeker niet goed.

- Ich schätze, deine Eltern lassen's nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

We keuren een verzoening niet goed.

Auf eine Versöhnung werden wir uns nicht einlassen.

   Korpustyp: Untertitel

De juristen keuren het woord 'termineren' af.

Also, die Rechtsabteilung hat sich auch gegen den Begriff "abwickeln" ausgesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal je geen blik waardig keuren.

Die würde dich nicht mal ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

♪ en jou zal ik niet eens ♪ een blik waardig keuren

Für dich habe ich noch nicht mal einen Blick als Almosen übrig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de vruchten nog aan 't keuren.

Ich bin noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest wachten om haar jurk goed te keuren.

Sie wollte, dass ich warte und mir ihr Kleid ansehe.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag je om een bloedonderzoek goed te keuren..

Ich bitte Sie um eine Autorisierung eines Bluttest.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan moet ik je wel eerst keuren.

Unterschreibe ich das, muss ich dich untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Komt u de nieuwe heer des huizes keuren?

Sie nehmen den Gutsherren unter die Lupe?

   Korpustyp: Untertitel

De rechter moet het huwelijk goed te keuren.

Der Hof muss der Ehe zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

De Republikeinen keuren één groot bedrag nooit goed.

- Die Republikaner verweigern Pauschalbeträge.

   Korpustyp: Untertitel

Tom en Katie keuren dit vast niet goed.

Tom und Katie würde es gar nicht gefallen, - was wir gerade machen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn broers keuren niet goed wat ik doe.

Ich glaube, meine Brüder sind nicht einverstanden mit dem, was ich tue.

   Korpustyp: Untertitel

- Je vraagt me om een zelfmoordmissie goed te keuren.

Sie verlangen von mir, dass ich womöglich ein Himmelfahrtskommando genehmige.

   Korpustyp: Untertitel

Burris zei je overal voor goed te keuren.

Burris meinte, dass ich Sie in jedem Fall freigeben soll.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg sorry en jij bent haar aan 't keuren.

- Ich entschuldigte mich, und Sie haben nur Augen für ihren Po.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben niets te bewijzen of af te keuren.

Oder sollte ich sagen, zu widerlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hoeft de plannen niet goed te keuren.

Nein, sie muss die Pläne nicht absegnen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat Jonas Salk het niet goed zou keuren.

Denn Jonas Salk würde das nicht gut finden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij keuren niet goed dat hij er kinderen bij betrekt.

Natürlich dulden wir nicht, dass er Kinder in Gefahr bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom keuren we voor de verandering niet eens Amerikaans voedsel?

Warum probieren wir zur Abwechslung nicht amerikanisches Essen?

   Korpustyp: Untertitel

We passen ze en keuren ze goed of niet.

Nach einer Weile spielt das keine Rolle mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, na 'n inventarisatie van onze voorraad keuren de mannen je plan goed.

Captain, nach einer Inventur unserer Vorräte haben die Männer Ihrem Plan zugestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is er nog eens 'n inspecteur het pretpark gaan keuren?

Wann wurden die Attraktionen da das letzte Mal überprüft?

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw gebied. Jij had het recht om het bevel goed te keuren.

Es ist Ihr Territorium und Sie hatten ein Recht, den Befehl abzusegnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je niet steeds door de wereld af laten keuren.

Man darf die Welt nicht zu sehr urteilen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vier van die zes jaar was Jane er om dat af te keuren.

Nun, Jane hätte das kaum zugelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, weet je, als de paus ooit condooms goed gaat keuren, Laat ik me dopen.

Aber weißt du, falls der Papst jemals Kondome akzeptiert,... würde ich mich taufen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft mij 3 jaar geduurd om de boord te overtuigen, om dit goed te keuren.

Ich brauchte drei Jahre, bis die Verwaltung damit einverstanden war.

   Korpustyp: Untertitel

De FDA standaard procedure om een nieuw... geneesmiddel goed te keuren, is acht tot twaalf jaar.

Beim Standardverfahren der FDA dauert es acht bis zwölf Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Na zorgvuldige overweging heb ik besloten uw park af te keuren.

Mr. Hammond, nach reiflicher Überlegung steht mein Entschluß fest:. . Ich befürworte Ihren Park nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk noemde mezelf de officiële proever. lk vond dat ik alles moest keuren.

Ich machte mich zum offiziellen Prüfer, der alle Sorten testen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ga je niet even naar het restaurant de donuts keuren?

Schau doch mal, ob die Donuts im Diner was taugen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom heb ik het gevoel te krijgen je hoeft niet goed te keuren?

- Das scheint Ihnen nicht zu gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom over 20 minuten terug om jullie toespraak goed te keuren.

Ich bin in 20 Minuten zurück, um Ihre Rede abzusegnen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze jou niet goedkeuren, dan keuren ze mij nooit goed.

Wenn sie dich nicht anerkennen, dann erkennen sie mich erst recht nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ook een boze brief schrijven en deze tent af laten keuren.

Ich könnte eine Brief an das Ministerium für Touristik schreiben und diese Anlage ausschließen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee mannetjes hebben de beschikbare vrouwtjes gezien en komen de zaak keuren.

Zwei Männchen haben die verfügbaren Weibchen erspäht und werden sich nähern

   Korpustyp: Untertitel

Je zal een document krijgen om goed te keuren, net zoals elk pardon.

Ihnen wird eine Einverständniserklärung gebracht, wie bei jeder Begnadigung.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan iedere dag beter bewijs af laten keuren voor veel minder.

Ich schaffe es täglich, dass viel bessere Beweise wegen wesentlich weniger abgewiesen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze samen zouden slapen, waarom keuren we dat dan af?

Wenn die miteinander schlafen, warum missbilligen wir das?

   Korpustyp: Untertitel

Wees maar niet bang. 't ls nog niet duidelijk wie wie zal keuren.

Keine Angst! Die Brautschau wird schon gelingen.

   Korpustyp: Untertitel

En zij zal het niet goed te keuren, omdat het haar cliënt schuldig zal laten lijken.

Sie wird nicht zustimmen, weil es ihren Mandanten schuldig aussehen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, omdat ik wist dat jullie het niet goed zouden keuren.

Ja, weil ich wusste, ihr würdet es nicht gutheißen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze keuren de mambo-jambo zelf ook af Ze gebruikten zelfs hetzelfde woord.

Sie sind auch gegen diesen Hokuspokus. Sie haben dasselbe Wort gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

Het bepaalt wie ze zijn. Zoals de gespierde wagens... die elke voorbijganger keuren.

Autos sagen was aus, Muscle-Car-Fahrer halten sich für die Könige der Straße, und sie checken alle anderen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je had gelijk om de corruptie van George Sibley's regels af te keuren.

Du hattest recht damit, die Verderbtheit von George Sibleys Regel zu verunglimpfen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een rechter vinden die overweegt om dit nieuw bewijs goed te keuren.

Wir brauchen einen Richter, der sich diese neuen Beweise ansieht.

   Korpustyp: Untertitel

We keuren niet alles goed, met wat er gebeurd in onze agentschappen... dus dit is een beetje vreemd voor ons.

Wir sind nicht mit allem in unseren Behörden einverstanden, daher ist das etwas unschön für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Met alle respect, je werd uitgenodigd om mee te werken aan het stuk niet om het goed te keuren.

- Bei allem Respekt. Wir boten Ihnen an, dazu Stellung zu nehmen, nicht sie zu bewilligen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is pas iets bereiken. Een dorp overtuigen om iets goed te keuren dat al in hun beste belang is?

Tolle Leistung, eine Stadt von was zu überzeugen, was in ihrem Interesse ist.

   Korpustyp: Untertitel

Marcel lijkt het goed te keuren en Elijah steunt hem altijd en wacht tevergeefs op de dag dat hij verandert.

Marcel scheint entschlossen, es zu erlauben und Elijah steht an seiner Seite, vergeblich auf den Tag wartend, dass er sich ändert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is alsof hij denkt, dat mijn Bolkonskij onze blijdschap niet goed zou keuren, niet zou gebrijpen.

Er denkt wohl, daß mein Bolkonski uns nicht verstehen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij komt... waarom geef je hem dan niet het plezier... om de Ramen van die blonde te keuren?

Wenn er schon hier ist, könnte er ja auch die Ramen deiner Blondine kosten, wenn ihre Brühe doch so toll ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het huwelijk is geen hulpmiddel om het imago van een bedrijf te beschermen. Wel om ongewenste zwangerschap goed te keuren.

Der Bund der Ehe ist doch kein Instrument, um das Image einer Firma zu retten, sondern um Schwangerschaften anzuerkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de aanklacht verandert in doodslag... en hij op borg vrijkomt, dan keuren wij uitstel goed.

Wenn Sie auf Totschlag gehen, kann er auf Kaution raus und wir vertagen die Verhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Mam en Pap keuren het goed, en Fiona krijgt de man waar ze altijd van gedroomd heeft.

Mom und Dad freuen sich und Fiona bekommt den Mann ihrer Träume.

   Korpustyp: Untertitel

En dan, als hij zichzelf ervan kan overtuigen om goed te keuren wat er gebeurt.... dan, wordt hij groovy.

Und danach, wenn er aus eigener Kraft billigt, was da abläuft, dann bezeichnet man ihn als groovy.

   Korpustyp: Untertitel

De VS erkennen het ISH dan wel niet als legitiem strafhof... maar we keuren de methodes van president Zuwanie ten stelligste af.

Die USA erkennen den Internationalen Gerichtshof zwar nicht an, aber wir heißen die Methoden von Präsident Zuwanie nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie keuren 't af, maar tot je 'n goede sigaar en whisky hebt gehad, mis je twee van de beste dingen in 't leven.

Du billigst das nicht, aber bis du eine Zigarre und Whisky hattest, verpasst du zwei der besten Dinge im Leben.

   Korpustyp: Untertitel

En normaal gesproken is gokken niet iets wat ik goed zou keuren, maar Susan van de boekhouding heeft een neef Jeff, aardige vent.

Und eigentlich ist Spielen nichts was ich erlauben würde, aber Susan in der Buchhaltung hat diesen Cousin, Jeff... netter Junge...

   Korpustyp: Untertitel

Als ik jullie kan overhalen... het park goed te keuren, jullie steun te geven... misschien zelfs een aanbevelingsbriefje te schrijven, ben ik weer op schema.

Wenn ich Sie überzeugen könnte, daß Sie den Park absegnen... und mir ein Empfehlungsschreiben geben, könnte ich den Terminplan einhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, als laatste goede daad voor ik op pensioen ga... Ga ik jou helpen burgemeester Quimby te overhalen... Een nucleaire schatten zoektocht goed te keuren.

Also, meine letzte gute Tat, bevor ich mich zurückziehe, helfe ich Ihnen, Bürgermeister Quimby zu überzeugen, auf die Kernkraft-Zinserhöhung zu verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze je niet verder konden helpen bij de aanvraag,... of ze keuren de benodigde zorgen van je dokter af,... en je krijgt sowieso niets voor een operatie. Dan sturen ze Lee.

Wenn sie ihren Antrag nicht ablehnen konnten... oder die Behandlung, die Sie brauchten... und tatsächlich ihre Operation bezahlt hatten, dann war Lee dran, ihr "Killer".

   Korpustyp: Untertitel

Julie en haar man en zoon Tracy Junior... eisten een ontmoeting met de staf van het gezondheidsplan. De paar mensen met de kracht om hun schadeclaim goed te keuren.

Julie, ihr Mann und ihr Sohn Tracy Jr... bestanden auf eine Unterredung... mit den Leuten, die die Macht hatten, ihren Antrag zu bewilligen.

   Korpustyp: Untertitel

Door de afwezigheid van actie vanuit de federale toezichthouders en die is er niet geweest en vanwege het duidelijke falen van zelfregulering is het noodzakelijk geworden voor anderen om in te grijpen en de benodigde bescherming goed te keuren.

In Ermangelung bedeutender Maßnahmen der Bundesregierung... und in Anbetracht des klaren Versagens der Selbstkontrolle... ist es jetzt notwendig, dass andere sich einschalten... und die nötigen Schutzmaßnahmen ergreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me iemand aan de andere kant van die radio met de macht van een pen... om mijn, laat het ons capitulatie-voorwaarden noemen, goed te keuren... als je dat gemakkelijker verstaat.

Holen Sie mir jemanden an dieses Funkgerät, jemand Federführenden, zur Bewilligung meiner, sagen wir, "vorbehaltlichen" Kapitulation. Falls dies leichter zu schlucken ist.

   Korpustyp: Untertitel