Typische Wortverbindungen und Kollokationen

keur	Nochgeschäft
veterinaire keuring	veterinärrechtliche Kontrolle tierärztliche Kontrolle Veterinärkontrolle
keuring ontvangst	Eingangsprüfung
specifieke keuring	spezifische Pruefung
verdere keuring	weiterer Versuch
visuele keuring	visuelle Prüfung
psychotechnische keuring	psychotechnischer Test
technische keuring	Empfangs-Kontrolle
attributieve keuring	Attributkontrolle
volledige keuring	Vollprüfung
officiële keuring	Zensur
verminderde keuring	reduzierte Pruefung
afgebroken keuring	abgebrochene Pruefung
normale keuring	normale Pruefung
verscherpte keuring	verschaerfte Pruefung
keuring na het slachten	Tierkörperuntersuchung Fleischuntersuchung
post-mortem keuring	Fleischuntersuchung
levensverzekering zonder keuring	untersuchungslose Lebensversicherung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit keuring

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keur je het af?

Ihr stimmt nicht zu?

   Korpustyp: Untertitel

lk keur 't af.

Mir gefällt es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Keur je dat af?

- Lehnst du das ab?

   Korpustyp: Untertitel

Keur je het af?

- Hast du ein Problem damit?

   Korpustyp: Untertitel

- lk keur het af.

- Nein, ich genehmige es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Keur jij hem goed?

- Akzeptierst du ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Dat keur je af?

Nicht, wenn das Gesetz übertreten wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur jou af.

- Ich habe etwas gegen dich.

   Korpustyp: Untertitel

Keur jij dat goed?

Du verteidigst, was sie tut?

   Korpustyp: Untertitel

Dat keur ik niet goed.

Ich weiß nicht, ob es mir gefällt.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur dit niet goed!

- Weißt du, was ich nicht verstehe?

   Korpustyp: Untertitel

Keur je het af, John?

Bist du damit nicht einverstanden, John?

   Korpustyp: Untertitel

Keur je deze stunt goed?

- Und, bist du einverstanden?

   Korpustyp: Untertitel

lk keur dit niet goed.

Ich kann nicht sagen, dass ich so was gutheiße.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur het niet goed.

Das lasse ich nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dit keur ik niet goed.

Ich kann ihre Methoden leider nicht gutheißen, Inspektor.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur de kolonie goed.

Sie haben also meine erlaubnis,

   Korpustyp: Untertitel

lk keur de aanname af!

Ich lehne diese Prämisse ab!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, die keur ik goed.

Gut, lass ich durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, keur ik dat goed?

Ob ich es weiß?

   Korpustyp: Untertitel

lk keur de missie goed.

- Die Mission ist genehmigt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat keur jij af dan?

Was missbilligen Sie denn?

   Korpustyp: Untertitel

Keur me goed, of niet.

Geben sie mich frei oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Keur je mijn kontje, Eerwaarde?

Begutachten Sie meinen Arsch, Father?

   Korpustyp: Untertitel

Keur je dat niet goed?

Du stimmst nicht zu?

   Korpustyp: Untertitel

Keur je dat af, Gowron?

- Hast du etwas dagegen, Gowron?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, die keur ik goed.

Okay, das lass ich durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Of keur je het af?

Oder ist das verwerflich?

   Korpustyp: Untertitel

lk keur jou schaamteloosheid goed.

Mir gefällt Ihre Schamlosigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur dit niet goed.

- Ich werde das nicht durchgehen lassen!

   Korpustyp: Untertitel

Keur jij dit bericht goed?

Verstehst du die Message, Pissnelke?

   Korpustyp: Untertitel

- lk keur het niet goed.

Ich kann Ihre Aktion nicht gutheißen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk keur ze allemaal af.

- Ich lehne sie alle ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur het geweld niet goed.

Ich heiße Gewalt nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk keur ik Juma's acties niet goed.

Natürlich will ich nicht gutheißen, was Juma da drüben macht.

   Korpustyp: Untertitel

En waarom keur je dat niet goed?

Und wieso finden Sie das nicht in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik keur het niet goed.

Nein, ich bin dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

We komen hier niet op een keuring.

Wir wollen keine Zustimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Als je tenminste door de keuring komt.

Vorausgesetzt, du kommst durch die Musterung.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we doorgaan met de keuring?

Könnten Sie mich bitte untersuchen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk keur elke vorm van geweld af.

Ich befürworte keine Gewalt. Jeglicher Art.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur je geschikt voor de dienst.

Ich bescheinige Sie fit für den Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur die onzin over spoken af.

Und ich gebe nichts auf diesen ganzen Geister-Unsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeiden ze bij de keuring?

Was haben die bei der Sicherheitsprüfung gesagt, Papa?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet vanmiddag naar de keuring.

Du musst heute Nachmittag zur Musterung.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je de keuring wel door?

Du wirst doch sicher ausgemustert.

   Korpustyp: Untertitel

Keur je dit belachelijke gedrag goed?

Billigst du dieses ungeheuerliche Verhalten?

   Korpustyp: Untertitel

- Keur je goed wat ze doen?

- Die Sonde ist abschussbereit.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur ontucht, losbandigheid, dronkenschap af.

Ich missbillige Unzucht, Ausschweifungen, Trunksucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ik, Steven Spielberg, keur deze film goed.

Als Steven Spielberg stimme ich diesem Film zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat keur ik geen antwoord waardig.

- Das würdige ich keiner Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik keur dit soort spullen af.

Aber sehen Sie, mir sagen diese Kostüme nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur die lunch niet goed, hoor.

- Hallo. Das war keine gute Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur het goed, Mr Papazian.

Das tue ich, Mr.Papazian, Ich befürworte das.

   Korpustyp: Untertitel

Keur je 't huwelijksvoorstel dan af?

Sie meinen... Sie ablehnen diesen Antrag?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik keur al ons eigen vlees.

Naja, ich räuchere all meine Fleisch selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Zou ik nog door de keuring komen?

Bin ich körperlich noch fit genug?

   Korpustyp: Untertitel

Geen van beide keur ik goed.

Und ich dulde beides nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur het USAlD-fonds goed.

Ich werde die USAlD-Mittel bewilligen.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste keuring was zes weken geleden.

Ihre jährliche Routineuntersuchung war vor sechs Wochen.

   Korpustyp: Untertitel

Die was net uitstekend door de keuring gekomen.

Vor kurzem durchlief er eine Routineuntersuchung glänzend.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem na de medische keuring ondervragen.

Aber wir müssen noch einen ärztlichen Befund abwarten, bevor wir mir der Befragung anfangen können.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als een Prolethean keur je dat af.

- Aber als Prolethanerin missbilligst du es.

   Korpustyp: Untertitel

En ik keur u niet goed, Mr. Perkins.

- Ich habe für ihre Methoden auch nichts übrig.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur uw operatie goed. Maar de staatsraad heeft besloten.

Ich billige Eure Handlung, aber diese Erklärung ist vom Ministerrat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat doe ik, Mr Papazian, lk keur het goed.

Das tue ich, Mr.Papazian, Ich befürworte das.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur niet goed wat hij deed, het was verkeerd.

Ich will wirklich nicht gutheißen, was er getan hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen woord, maar ik keur het goed.

"Fieto" ist kein Wort. Aber ich lass es gelten.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur martelen af, maar nu het om jou gaat...

Du weißt, normalerweise akzeptiere ich keine Folter, aber in deinem Fall ist es persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben John McLaughlin en ik keur deze boodschap goed.

Ich bin John McLaughlin und autorisiere diese Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk keur het gebruik van magie niet goed.

- Ich dulde das benutzen von Magie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat 'm opnieuw ijken, of ik keur hem af.

Der muss ieu geeicht werdei, vorher kriegei Sie keiiei Stempel.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de militaire keuring heb ik nog geheupwiegd.

Bin sogar mal geschwänzelt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God, je hebt je medische keuring gehad vanmorgen.

Oh mein Gott, du hattest deinen Gesundheitscheck heute morgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus, Steve-o, hoe ging je medische keuring?

So, Steve-O, wie lief dein Gesundheitscheck?

   Korpustyp: Untertitel

Ook al was het een Bauerschwein... ik keur het af.

Selbst, wenn es ein Bauerschwein wäre... würde ich nicht zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur niet alles goed wat hij doet.

Ich kann nicht alles rechtfertigen, was er tut.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wat het waard is, lk keur het goed.

Sieh mal, wenn du mich fragst, ich erkenne dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Jij komt niet door de SOA-keuring heen.

Die Klinik für Geschlechtskrankheiten sähe das wohl kaum gern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben president Rathcock en ik keur dit bericht goed.

Ich bin Präsident Rathcock und ich bin schwer dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Ikzelf keur in ieder geval zo'n socio­economische relatie goed.

Ich persönlich bin für eine solche sozioökonomische Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Bewijs van inwonerschap, certificaat van recente medische keuring.

Nachweis des Wohnsitzes, aktuelle Gesundheitsbescheinigung.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur het niet goed wat ze hier doen.

Ich billige nicht, was hier geschieht.

   Korpustyp: Untertitel

- Keur het dan goed dat ik die operatie doe.

Dann unterschreib, daß ich die OP machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur deze rooftocht goed... onder één voorwaarde:

Ich bewillige diesen Überfall... unter einer Bedingung:

   Korpustyp: Untertitel

lk koop het niet. lk keur het niet goed.

Ich kaufe das Zeug nicht, ich stelle es nicht her.

   Korpustyp: Untertitel

Keur je af hoe Card mijn krant runt?

Sie missbilligen, wie Card meine Zeitung führt?

   Korpustyp: Untertitel

Er was vast heel wat mis bij de laatste keuring.

Bei der letzten Gesundheitskontrolle gab's hier sicher viele Verstöße.

   Korpustyp: Untertitel

Niets te vrijpostigs, maar ik keur bijna alles goed.

Aber nichts liberales, ansonsten genehmige ich alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur het af, hoe je familie jou behandelt.

Ich war nie damit einverstanden, wie dich deine Familie behandelt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Als Fransman keur ik het goed wat hij doet.

Weil ich als Franzose es irgendwie billige, was er da tut.

   Korpustyp: Untertitel

Eén uur hiervoor en nog een uur voor de keuring.

Eine Stunde hierfür, noch eine für den Gesundheitstest.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur niets goed, maar 't gaat ons niet aan.

Ich verteidige gar nichts, aber es geht weder mich noch dich was an.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je hoeft alleen maar een medische keuring te doen, en wat papieren te ondertekenen.

Ja, sie werden nur gewöhnlich untersucht, ein paar Bestimmungen unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Juffrouw Dickinson, ik keur ten zeerste af dat u met patiënten uitgaat.

Frau Dickinson, ich bin sehr dagegen, dass Sie mit Patienten ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Cary, ik keur niet goed wat je deed maar ik ken je.

Ich kann nicht billigen, was Sie getan haben, aber ich kenne Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur 't niet goed, maar de Stichters zijn met deze oorlog begonnen.

Ich heiße es nicht gut, aber die Gründer haben den Krieg angefangen, nicht wir.

   Korpustyp: Untertitel

lk keur niks goed waarbij jij iets gaat stelen... of wat de veiligheid in gevaar brengt.

Ich genehmige keine Mission, die Ihnen einen Diebstahl ermöglicht, geschweige denn etwas, was die nationale Sicherheit beeinträchtigen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Als je deze keuring even wil tekenen dan kan ik die vreselijke nacht vergeten.

Wenn du hier bitte mal unterschreibst, will ich jene schreckliche Nacht vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kwam door de keuring, toen je weigerde mijn naam te geven.

Du hast bestanden, als du dich geweigert hast, meinen Namen preiszugeben.

   Korpustyp: Untertitel