Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
positie
|
finanzielles Engagement
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
positie
|
Koordinaten 14
Rang 17
Ort 20
Standort
Amt
Forderung
Funktion
Stellenwert
Posten
Platz
Rolle
Haltung
Status
Positionen
Standpunkt
Stellung
|
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Sir, alle mannen zijn ter plaatse en hebben hun posities ingenomen.
Sir, alle Männer sind vor Ort und haben ihre Position eingenommen.
Sophie Deveraux... jij bent niet in de positie zulke principes te hebben.
Sophie Deveraux... du bist nicht in der Position so prinzipientreu zu sein.
Er is een manager positie open op het werk.
In der Arbeit steht die Position eines Managers offen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Carol had jou nooit in die positie mogen plaatsen.
Carol hätte dich niemals in diese Lage bringen dürfen.
Inspecteur, u moet de positie van de Nakamoto Corporation begrijpen.
Lieutenant, versetzen Sie sich in die Lage der Nakamoto Corporation.
't Leger zat in 'n onmogelijke positie.
Sie brachten die Armee... in eine unmögliche Lage.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Patrick, bij nader inzien spijt het me echt... dat je je nu in deze positie bevindt.
Patrick, nach genauerem Nachdenken... bedaure ich die Situation aufrichtig, in die ich Sie gebracht habe.
Door je terreurtactieken zit ik in een benarde positie.
Deine Terror-Taktik hat mich in eine heikle Situation gebracht.
Ze had je nooit in die positie mogen zetten.
Sie hätte dich nie in diese Situation bringen dürfen.
lk weet niet hoeveel u weet over mijn positie.
Ich weiß nicht, ob Sie meine Situation kennen.
lk word zeker bang dat ze me in een compromitterende positie zien.
Ich habe wohl Angst, in einer heiklen Situation erwischt zu werden.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Annapolis heeft bericht gekregen dat u... de positie van decaan niet aanvaardt.
Annapolis erhielt Nachricht, dass Sie die Stelle als Dekan der Akademie ablehnen.
Marco en ik zijn in overleg over een positie voor hem binnen het bedrijf.
Marco und ich sind auf der Suche nach einer Stelle für ihn bei uns.
Nu hij mijn beste vriend niet meer is, is die positie vrij.
Nachdem er nicht mehr mein bester Freund ist, ist eine Stelle frei.
Hoe kan hij twee posities innemen, tegelijkertijd?
Wie könnte sie gleichzeitig an zwei Stellen sein?
lk gaf mijn positie op en verliet de samurai status.
Ich habe meine Stelle und meinen Status als Samurai aufgegeben.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
We kennen nu de positie van het wapenschip.
Die Koordinaten sollten uns zum Waffenschiff leiten.
Alles verloopt volgens plan. Tom stuurde me de positie van de kern.
Tom hat mir vorher die Koordinaten des temporalen Kerns übertragen.
We hebben een positie voor zodiac.
Wir haben Zodiacs Koordinaten:
lk stuur hun positie naar Tuvok en ga door met 't camouflageveld.
Ich übertrage die Koordinaten in Tuvoks Tricorder.
lk stuur je mijn positie.
Ich übertrage jetzt meine Koordinaten.
Stel in op de laatste positie van de Voyager en activeer inductiemotor.
Die letzten Koordinaten der Voyager erfassen und Antrieb aktivieren.
Richt de straal op deze positie.
- Strahl auf diese Koordinaten richten.
Verzamel alle schepen op deze positie.
Schicke in zwei Tagen Schiffe zu diesen Koordinaten.
Hawkins, geef onze positie door aan 't hoofdkwartier.
Hawkins, gib unsere Koordinaten und einen Lagebericht durch!
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk prefereer een duur zwaard en een verwachte positie.
Ich würde ein schickes Schwert und den erhofften Rang bevorzugen.
lk zal mijn positie terugkrijgen, kampioen.
Ich gewinne meinen Rang zurück, Meister.
Uw nieuwe positie verdiend een oude vriend.
Zum neuen Rang gehört ein alter Freund.
Misschien door de positie, maar niet... niet door bloed.
Vielleicht durch meinen Rang, jedoch nicht... nicht durch mein Blut.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
maatschappelijke positie
|
soziale Verhältnisse
Stellung
Stand
sozialer Status
|
huidige positie
|
aktuelle Position 6
|
deltaneutrale positie
|
Delta-neutrale Position
|
fysieke positie
|
physische Position
|
compenserende posities
|
Aufrechnung von Positionen gegeneinander
|
virtuele positie
|
fiktive Position
|
posities salderen
|
ihre Positionen aufrechnen
|
externe positie
|
Zahlungsbilanzposition
externe Position
Auslandsposition
|
leidende positie
|
Führungsposition 16
|
sociale positie
|
Stellung
Stand
|
positie-lichtsein
|
Stellungs-Lichtsignal
Signal mit Kennlicht
|
positie-aanduiding
|
Anschlagstellung
|
longitudinale positie
|
Längsposition
|
CAM-positie
|
CAMP
|
short positie
|
Windhandel
Shortsale
Leerverkauf
Fixgeschäft
Blankoverkauf
|
long-positie
|
Haussier
|
positie-isomeer
|
Positionsisomer
|
bijeengeklapte positie
|
angeklappte Position
|
anatomische positie
|
anatomische Position
|
theoretische positie
|
Soll-Lage
|
blanco positie
|
leere Speicherstelle
Leerzeichen,Zwischenraum
Leerstelle
|
dwarse positie
|
Querlage
|
binaire positie
|
Bitposition
|
juxta-positie
|
Juxtaposition
|
huidige positie
aktuelle Position
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De huidige positie van Zero X is internationale coördinatie 2-4-0-4,
Die aktuelle Position von Zero X ist nach internationalem System 2-4-0-4,
Handhaaf radiostilte en je huidige positie totdat je verdere instructies krijgt.
Behalten Sie Funkstille und aktuelle Position bei, bis Sie weitere Anweisungen erhalten.
Huidige positie meld alle te hoge decibelstijgingen... die in uw gebied langer dan drie minuten aanhouden.
Aktuelle Position Melden Sie jeden Dezibel-Anstieg über einen Punkt in Ihrer Sektion, der länger als 3 Min. dauert.
leidende positie
Führungsposition
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mijn ervaring in het 12e precinct maakte me comfortabel in een leidende positie, en op dit punt...
Meine Erfahrung im 12. Revier hat mich mit einer Führungsposition vertraut gemacht, - und an diesem Punkt...
En we willen graag een aankondiging bij de inwijding maken dat jij een leidende positie in het bedrijf neemt.
Wir würden gerne eine Ankündigung bei der Einweihung machen, das du eine Führungsposition der Firma übernimmst.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit positie
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ridders in positie, krabben in positie.
Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.
Mr. Luthor, wir nähern uns dem Ziel.
Vaten in positie, mijnheer.
- Die Kanister sind scharf gemacht, Sir.
Geen comfortabele positie, hè?
Mehr geht doch fast gar nicht, oder?
Wir stehen vorne an der Anlegestelle.
- Nee, behoud je positie.
- Negativ. Bleib wo du bist.
Spelers in positie, alsjeblieft.
Hauptdarsteller bitte auf ihre Plätze.
De slotscène? - Posities innemen!
Sehen Sie sich die Karte an.
Dee's positie is onduidelijk.
Wo steht dieser Di Renjie?
Welke positie speelt hij?
Er ist der Bruder meiner Frau!
Terugtrekken en positie consolideren.
- Rückzug. sammeln wir unsere Kräfte.
Wir brauchen eine Verteidigungslinie.
Die Überwachung kann beginnen.
Ich möchte das du dich breit hältst.
Beman je strijd posities!
Alle bereit machen fürs Gefecht!
Met veel seksuele posities.
mit sehr vielen Sexpositionen.
Ich muss wissen, wo Sie stehen.
-Fowler, handhaaf je positie.
-Fowler, zurück in die Formation.
We lokaliseren hun posities...
Wenn wir sie lokalisieren:
Alle Mann auf Gefechtsstationen!
-Tiger Flight in positie.
- Tiger-Flug direkt über Ziel.
Je verraadt onze positie.
Sie wissen jetzt, wo wir sind.
Wer ist das Würmchen? Ihr Enkelsohn.
Nehmen Sie die Anfangsposition ein.
Wo befinden Sie sich? Sub-Commander Tal.
Neem defensieve posities in.
Nehmt den Verteidigungsposten ein.
Ich habe ihre Positionsangabe nicht verstanden.
Bestätigen Sie Bahndaten, Intrepid.
Wir sind jetzt auf parallelem Kurs.
Veranderen we van positie?
Posities, dames en heren.
Startsequenz online und bereit!
Funken Sie für eine Peilung.
Ze markeren onze positie.
Vleugelcommandanten, in positie zetten.
Flügel-Kommandanten, formiert euch!
We verloren onze positie.
Wir haben unser Ansehen verloren.
Alle piloten posities innemen.
Alle Piloten auf ihre Station.
Blijf op jullie posities.
Bleiben Sie an ihren Plätzen.
lmmer auf die Straße achten.
-... is in geen positie...
Wo sind Sie jetzt, mein Junge?
Der Aufenthaltsort ist offiziell erfasst.
Positie instellen en schieten.
Einstellungen anpassen und feuern.
Uw positie blijft erdoor gewaarborgd.
lm Klartext: Sie wären politisch abgesichert.
Alle voorste posities trekken op.
Meister Yoda, alle vorderen Abteilungen rücken vor.
Weet je nu... zijn positie?
De positie is echt fantastisch.
Der Job ist wirklich toll.
Harry, wat is je positie?
Breng hem snel in positie.
Geh nicht zu langsam vor.
- Hamilion in positie, begin extractie.
- Hamilion, ihr könnt anfangen.
- Respect voor de benarde positie.
- Respektiere die Notlage.
Onze posities zijn in gevaar.
Wir sind sehr angreifbar.
Vuurarmen worden in positie gebracht.
Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.
Ze hebben onze positie doorgegeven.
Japse, eine Meile voraus.
Alle agenten in positie blijven.
Wij gaan hun posities bombarderen.
Zuerst bombardieren wir ihre Stellungen.
ls onze vrachtwagen in positie?
Ist unser Geländewagen bereit?
Eliot, ben je in positie?
Eliot, Sie kommt gleich raus. Bist du bereit?
ls er een betere positie?
- Ze staan goed in positie.
Vijanden op hoog gelegen positie.
Ich sehe fünf Typen, die oben reingekommen sind.
Mijn positie zal hier zijn.
Dan is onze positie bekend.
Wahrscheinlich weiß das Imperium, dass wir hier sind.
Het aanvalsteam is in positie.
Die Teams sind bereit, Mr. President.
- Dit is 'n belangrijke positie.
- Ich bekam einen schweren Auftrag.
- lk heb Sevens positie geïsoleerd.
- Ich habe Seven isoliert.
Zo verstevig ik mijn positie.
Weil es mir als CEO hilft?
- lk heb de positie ingevoerd.
- Ich habe den neuen Kurs eingegeben.
Tweede positie vanaf de voorkant.
Der zweite Satz vom vorderen Punkt.
Alle schepen weten onze positie...
Die Flotte weiß, wo wir sind.
Alle personeel naar uw posities.
Hij behield zijn middenveld-positie.
- Sogar noch in der Mittelfeldposition.
Gehen Sie auf Kurs 118, Punkt 310.
Bereitmachen zum Ausfahren des Arms.
Mijn positie is: lengtegraad 55.3.
Ich befinde mich 55 Grad, 30 Minuten Nord.
hun "zielen" positie is anders.
Es wohnt keine Seele in ihr.
- Lemand in 'n leidinggevende positie.
- Ein leitender Funktionär?
- Jij durft, in jouw positie.
- Das ist eine kühne Behauptung.
GPRS nam nieuwe posities in.
Ihr Navigationssystem leitet Sie um.
Wat was Nikita's laatste positie?
Was ist der letzte bestätigte Aufenthaltsort von Nikita?
lk moet je positie weten.
Ich muss wissen, wo das Team warten soll.
Staan je mannen in positie?
- Sind alle bereit? - In 90 Sekunden.
Mag ik naar mijn positie?