Typische Wortverbindungen und Kollokationen

prestaties	Leistungen 541 Leistung 136 Leistungsfähigkeit 88 Vertragserfüllung
karakteristieke prestatie	charakteristische Leistung
menselijke prestaties	menschliche Leistungen
prestatie-indicator	Erfolgsindikator
prestatie toeslag	Leistungslohn
prestatie-uitkering	Anreizzahlung
zoötechnische prestatie	tierzüchterische Leistung
ondermaatse prestatie	Minderleistung
gegarandeerde prestaties	Garantiegroesse
MTM-prestatie	MTM-Leistung
prestatie-evaluatie	Leistungsgradbewertung
ingehouden prestaties	einbehaltener Gewinn
optionele prestaties	gewählte Vorteile
prestatie t.a.v.onderhoudsmogelijkheid	Leistung der Wartungsfähigkeit
prestatie-analyse	Leistungskontrolle
financiële prestatie	Geldleistung Geldentschädigung Geldabfindung Entschädigung in bar Barabfindung
periodieke prestaties	regelmäßige Leistungen periodische Leistungen
eenvormige prestatie	einheitliche Leistung
sanitaire prestatie	Leistung zur Beschaffung von Hilfsmitteln
scalaire prestatie	Skalarleistung
prestatie-eisen	Leistungsanforderung
landbouwkundige prestatie	agronomische Leistung
klinische prestatie	klinische Leistung
analytische prestaties	Analyseleistung
vergelijking van prestaties	Leistungsvergleich Benchmarking

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prestatie

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Een hele prestatie.

- Das sagt doch schon genug aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele prestatie dus.

Natürlich war es bemerkenswert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is haar prestatie.

Das ist ihr großer Verdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Een belangrijke wetenschappelijke prestatie.

- Eine wissenschaftliche Glanzleistung.

   Korpustyp: Untertitel

Een soort prestatie gesprek?

Ist das eine Leistungsüberprüfung?

   Korpustyp: Untertitel

Mensen met twijfelachtige prestaties.

Personen mit fragwürdigen Erfolgsbilanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n prestatie.

Das wird dein Anspruch auf Ruhm sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn prestatie!

Ich habe den Attentäter durchbohrt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn prestatie...

Ich habe ihn getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Een van je grootste prestaties.

Ich glaube, das ist einer deiner stolzesten Errungenschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een hele prestatie.

Das ist mein Ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Op basis van wederzijdse prestaties.

Basierend auf gegenseitiger Zusammenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Een inspirerende prestatie, dat zeker.

Tatsächlich eine inspirierende Darstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is echt een prestatie.

Das ist wahrhaft bemerkenswert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw grootste prestatie?

Was ist das Beste, das Sie je taten?

   Korpustyp: Untertitel

De zon prestaties zijn normaal.

Die Sonne verhält sich ganz normal.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben uw grootste prestatie.

Ich bin Ihre krönende Vollendung.

   Korpustyp: Untertitel

Je prestaties zijn naar verwachting.

Sie erfüllen alle meine Erwartungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wees trots op je prestaties.

Zeig etwas Stolz auf deine Errungenschaften!

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen prestatie button.

Es ist kein Hölzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een hele prestatie.

Es war ein Meisterwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om prestatie-angst.

Sie haben Angst vor dem Versagen.

   Korpustyp: Untertitel

Man praat over zijn prestaties.

Mann spricht über seine Errungenschaften,

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn niet mijn prestaties.

Das sind nicht meine Errungenschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn heel andere prestaties.

Das ist ein riesiger Leistungssprung.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een soort prestatie ding?

Bist du Teil von so einer Performance-Gruppe, Rosie?

   Korpustyp: Untertitel

Dat doet niet af aan Carl's prestatie.

Damit will ich Carls Laden keineswegs runtermachen.

   Korpustyp: Untertitel

De directie wil de prestaties verbeteren.

Der Chef möchte die COMPSTAT Zahlen aufpolieren...

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet alleen mijn prestatie.

Aber ich habe es nicht allein gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar raak niet geïntimideerd van mijn prestaties.

Aber lassen Sie sich von meinen Fähigkeiten nicht einschüchtern.

   Korpustyp: Untertitel

Nogal een prestatie van je vrouw.

- Ein beeindruckender Auftritt Ihrer Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Je prestatie staat gedrukt, in een krant.

Gewinnst du, dann bist du wer.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie bedanken voor jullie prestaties.

Sie haben alle Ihre Pflicht erfüllt. Vielen Dank dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Ook ik moet die prestaties bekijken.

Ich muß soweit zurückgreifen.

   Korpustyp: Untertitel

"De prestaties van deze officier gaan vooruit."

"Er erfüllt seine Aufgaben gewissenhaft."

   Korpustyp: Untertitel

Komt die prestatie van je nou nog?

Du redest immer nur davon.

   Korpustyp: Untertitel

Sperma maken is ook een hele prestatie.

Wir wissen ja alle, was für eine Herausforderung das ist.

   Korpustyp: Untertitel

- De prestatie is niet van mij.

Das Werk ist nicht von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een dappere prestatie geleverd, Roger.

Du hast heute einen mutigen Beitrag für unsere Sache geleistet, Roger.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij maar voor je A-prestatie.

Du lieferst besser eine Top-Performance ab.

   Korpustyp: Untertitel

Met mijn indrukwekkende lijst van prestaties.

Die Liste meiner Eroberungen ist beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een mooie prestatie, hè?

Wow, das ist ja mal ein Ende, wie es im Buche steht.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst de relatie, dan de prestatie.

Man muss Kontakte erst pflegen, bevor man sie nutzen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een top prestatie vandaag, Fiamma.

Das war große Klasse, Fiamma.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de prestaties van de 208.

Sieh dir den Zeitbalken des 208 an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb normaal geen prestaties problemen.

Normal habe ich keine Performance-Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Dan heb je een veiligheids risico, verminderde prestaties...

Dann hat man ein Sicherheitsrisiko, Leistungsverschlechterung...

   Korpustyp: Untertitel

De baas was onder de indruk van Chan's prestatie.

Unsere Vorgesetzten sind zufrieden mit Chan Ka Kui.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit gaat niet over mijn academische prestaties.

Also geht es hier nicht um meine Punkte bei der Akademie.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit moet de prestatie van je leven worden.

Aber das muss die Performance deines Lebens sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft niets te maken met jouw prestaties.

Das ich hier eingesprungen bin, hat nichts mit ihren Fähigkeiten zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Levens gaan verloren en daarbij vaak ook hun mooiste prestaties.

Da verlieren Menschen ihr Leben und oftmals auch ihre größten Werke.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie prestaties waren slechter dan de laatste keer.

Du warst deutlich schlechter als beim letzten Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Een man van ongekende prestaties en onbegrensde bescheidenheid.

Ein Mann, dessen Intellekt keine Grenzen kannte... ..und doch von einmaliger Bescheidenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Evaluatieve maatregelen, we hebben het hier over prestatie eisen.

Worüber wir hier sprechen sind Ausführungsstandards, schlicht und einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Kaarthangers voor anderen worden uitgedeeld via individuele prestaties.

Schlüsselbänder für die anderen werden für jeden fallweise ausgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna was ik zo opgelucht en uitgelaten over mijn prestatie.

Als alles vorbei war, war ich so erleichtert, keinen enttäuscht zu haben, dass mir schwindelig war.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste klas, ze gaven me een prestatie test.

In der ersten Klasse bekam ich einen Leistungstest.

   Korpustyp: Untertitel

De prestaties die je kon leveren, dat was een gave.

Deine sportlichen Fähigkeiten waren ein Geschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben nog nooit zo 'n schaamtevolle prestatie gezien.

So was Peinliches haben die noch nie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u, de marineofficier, moeten Queegs prestaties beoordelen.

Nur die hier anwesenden Offiziere können den Fall beurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

'Voor goede prestaties op de socialistische school.' Driemaal.

Ich habe Zeugnisse und Urkunden. Dreimal "Für gutes Lernen in der sozialistischen Schule".

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar je prestaties toen je het nog geloofde.

Sieh nur, was du im Glauben daran zustande gebracht hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niets voor jou om prestaties te verbergen.

Es sieht Ihnen nicht ähnlich, ein Werk zu verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien onze prestatie, kunnen we ons niet voorstellen...

Wir können so viel zu Hause leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Beroemde ouders, overdreven prestaties, hij heeft wel iets.

Berühmte Eltern, übervorsichtig, er hat seine Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Maar vandaag draait het om jou, en jouw prestatie.

Aber hör zu, heute geht es um dich und deine Fertigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

je prestatie was enkel om Gaia te laten beslissen.

Unsere Bemühungen sollten Gaia nur zu einer Entscheidung führen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zei dat admiraal Cain een prestatie controle heeft bevolen.

Sie sagt, Admiral Cain hat einen Tauglichkeitsflug befohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen geringe prestatie... en ik bewonder het.

Das ist keine Kleinigkeit. Und ich bewundere es.

   Korpustyp: Untertitel

En gezien mijn geschiedenis is dat best een prestatie.

Nie wieder so einen Blick! Sie hat Mann und Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar je prestaties van het laatste seizoen man.

Schau dir deine Zahlen von letzter Saison an, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik voor je doe is een vrij unieke prestatie.

Hören Sie, was ich für Sie tue, ist ein ziemlich einzigartiger Service.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een hele prestatie als je dood bent.

"Das wird ein netter Trick sein ..." "Wenn du tot bist!"

   Korpustyp: Untertitel

Haar conventionele acteerwerk benadrukte het moderne van jouw prestatie.

Ihr konventionelles Spiel hat die Modernität des Ihren hervorgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

En dat was een hele prestatie, vond ik.

Und allein dafür nimmt man gerne einiges auf sich.

   Korpustyp: Untertitel

Seks staat ware artistieke prestaties in de weg.

um die Richtung anzugeben. Und ich kann jetzt klar sehen.

   Korpustyp: Untertitel

En u heeft een lijst gemaakt van uw prestaties.

Und wie ich sehe, haben Sie für mich eine Liste mit Ihren persönlichen Erfolgen angefertigt.

   Korpustyp: Untertitel

Steekt de lust aan, maar doodt de prestatie, zegt Shakespeare.

Es fördert das Verlangen, aber dämpft das Tun, wie Shakespeare sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent mijn grootste prestatie in mijn leven.

Und vielleicht das Beste, was bei meinem Leben herausgekommen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Beste prestatie van tweelingen in een belachelijke situatie?

"Beste Performance in einer lächerlichen Szene"?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ook omwille van de emoties die mijn prestatie losweekte.

Aber ich weinte auch, weil das Ganze so emotional war.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk machines als een uitbreiding, van menselijke prestaties.

Also, schaut auf Maschinen als Erweiterungen menschlicher Arbeitsleistung.

   Korpustyp: Untertitel

Staakt het vuren til de prestaties Calculon's verzwakt het ego.

Haltet euch zurück, bis Calculons Auftritt das Ego schwächt.

   Korpustyp: Untertitel

De ultieme erkenning van prestatie van volwassen georiënteerd vertier.

"Der ultimativen Auszeichnung in der erwachsenenorientierten Unterhaltungsbranche."

   Korpustyp: Untertitel

Echter minder inspirerend zijn uw prestaties sinds uw promotie.

Bedauerlicherweise lässt Ihr Betragen seit Ihrer Beförderung zu wünschen übrig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ook over uw meer recente prestaties gehoord.

Wie alle habe ich von Ihren jüngsten Heldentaten gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, ik weet niets van hun loop prestaties.

Ich meine, ich weiß nichts über ihr Running Game.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een gezamenlijke en diplomatische prestatie geleverd.

Diplomatische Kreise haben sich auf eine geschlossene Vorgehensweise geeinigt.

   Korpustyp: Untertitel

Haar prestatie beoordeling staat gepland voor later, deze maand.

Ihre Leistungsüberprüfung ist für das Ende des Monats vorgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

De legende haalt het niet bij een prestatie zoals hier.

Obwohl, die Legende ist nichts, im Vergleich zu dem.

   Korpustyp: Untertitel

Levitatie. Misschien wel de meest wonderbaarlijke prestatie die u ooit zag.

Das freie Schweben mag vielleicht das Größte sein, dessen Sie Zeuge werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je had daar goed kunnen leven met uw CV en prestaties.

Mit Ihrem Lebenslauf... so versiert, wie Sie sind... Hätten Sie es richtig gut haben können.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een geweldige prestatie geleverd, maar ik moet je afremmen.

Dieser Vorstoß zur Seine läuft gut, aber nun muss ich das Tempo drosseln.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteraard zal ik aanpassingen doen... en kunnen we mijn prestaties volgend semester opnieuw evalueren.

Ich werde meine Vorlesungen überarbeiten und erneut evaluieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom ik jullie prestaties bezingen. Hang je harp maar aan de wilgen.

Drum lass ich meine Harfe hier erklingen, um eure Ruhmestaten zu besingen!

   Korpustyp: Untertitel

Bij een proef op ratten nam de prestatie met 800 procent toe.

Der Test mit Dampfinhalation an Nagetieren ergab 800% Kraftzunahme.

   Korpustyp: Untertitel

...en bekroonde zijn prestatie met de pracht die de Hawa Mahal is.

...und krönte sein Werk mit der Herrlichkeit des Hawa Mahal.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet nodig dat jullie levens opgeofferd worden voor deze grote prestatie.

Es gibt keinen Grund eure Leben für diese großartige Errungsschaft zu opfern.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, dus het is een prestatie en ze moet overtuigend zijn.

Nun, die Mädchen sind in gewissem Sinne Schauspielerinnen.

   Korpustyp: Untertitel