Typische Wortverbindungen und Kollokationen

militaire research	militärische Forschung
research-octaangetal	ROZ
Research & ontwikkeling	Forschung und Entwicklung
industriële research	Industrieforschung
operation research	Verfahrensforschung Unternehmensforschung Programmforschung Planungsforschung Entscheidungsforschung Betriebsstudien
operations research	Unternehmungsforschung Betriebsforschung
statistisch research	statistische Forschung
research naar verpakkingsmateriaal	Verpackungsforschung
research binnen de onderneming	innerbetriebliche Forschung
European Space Research Institute	Europaeisches Institut fuer Weltraumforschung, Frascati
International Waterfowl Research Bureau	Internationales Buero fuer Wasservogelforschung
Nederlandse Research Organisatie	Niederländische Forschungsorganisation
research en development uitgaven	Forschungs-und Entwicklungsaufwand
research-en ontwikkelingskosten	Forschungs- und Entwicklungskosten
Cooperative Research Action for Technology	Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich CRAFT
Food Linked Agro-industrial Research	FLAIR
National Education and Research Network	Nationales Forschungs-und Bildungsnetz
research open systems for Europe	ROSE-Projekt
Hoofdafdeling Documentaire Research en Informatievoorziening	Hauptabteilung Dokumentation und Information
Strategie voor Research en Technologie	Strategie für Forschung und Technologie
NAVO-Organisatie voor Research en Technologie	Forschungs- und Technologieorganisation der NATO

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit research

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk heb research gedaan.

Ich kann sie knacken.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik ben research?

Also bin ich ein Forschungsobjekt?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je research gedaan?

Was hast du dabei gefühlt?

   Korpustyp: Untertitel

Hangt van je research af.

Hängt davon ab, was du noch herausfindest.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn research gedaan.

Ich hab mich erkundigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe gewoon wat research.

Nur, uhm... ein wenig forschen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je research gedaan.

- Aha, du hat nachgeforscht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus overhandig de research data.

Gib uns nur die Forschungsdaten.

   Korpustyp: Untertitel

De afdeling Research zegt dat.

Die Analyse schreibt Sparsamkeit beim Empfohlenen vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je research zien.

Ich möchte deine Forschungsergebnisse sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben onderofficier van research.

- Ja, ich bin Wissenschaftsoffizier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hoofd research bij WilPharma.

Er ist WilPharma's oberster Forscher.

   Korpustyp: Untertitel

Ons doel is altijd puur research geweest.

Wir wollten schon immer nur forschen. Ich zumindest.

   Korpustyp: Untertitel

Slechte research. Je bent ook ontslagen.

Du wirst einfach keinen finden, den ich nicht klein kriege.

   Korpustyp: Untertitel

Een Klingon traditie, volgens mijn research.

- Ein traditioneller klingonischer Brauch. Hör zu.

   Korpustyp: Untertitel

Zij deed research voor de dissertatie.

Sie forschte für die Abhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Loosely was schoonheidsspecialiste, maar doet nu research.

Loosely Fallbute, früher Kosmetikerin, ist heute Katalogbefragerin.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn tientallen miljoenen dollars in research.

Das sind zig Millionen an Forschungsgeldern.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent vice-president en hoofd Research.

Daniel, Du bist Vizepräsident Deiner Firma, Du bist wissenschaftlicher Leiter.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik alvast wat research doen?

- Nein, warten wir ab... was sich tut.

   Korpustyp: Untertitel

Zij is het hoofd medische research.

Sie leitet das medizinische Untersuchungsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Het is artistieke research. Vinden ze geweldig.

Ich sage, es sei "Kunstforschung", das finden die toll.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je research graag doen.

Ich würde das mit Freuden übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

BUREAU VOOR PARANORMALE RESEARCH EN DEFENSIE

BEHÖRDE ZUR UNTERSUCHUNG UND ABWEHR PARANORMALER PHÄNOMENE

   Korpustyp: Untertitel

Minimale patiënten interactie, Geen research, geen innovatie,

So gut wie jede Interaktion mit einem Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog in de research-fase.

Ich sammle nur Ideen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kunnen we echt research doen.

Jetzt können wir wirklich forschen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze geven mij een volledig research lab..

Sie geben mir ein ganzes Forschungsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom doe je daar geen research?

Geh da doch mal hin und informier dich.

   Korpustyp: Untertitel

-We helpen Wendy met de research.

- Wir helfen bei Wendys Untersuchung.

   Korpustyp: Untertitel

De research alleen kost al weken.

Selbst für die einfachsten Dinge würden wir Wochen brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag wat research doen...

Ich würde mich freuen das herauszufinden, wenn Sie...

   Korpustyp: Untertitel

Hij had ons zijn research opgestuurd.

Er schickte uns seine Ergebnisse, kurz bevor er getötet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

We wachten op admiraal Haftel van Research.

Wir erwarten die Ankunft Admiral Haftels von der Sternenflotte.

   Korpustyp: Untertitel

Een schrijver. Doet research bij ons.

Er ist Schriftsteller und Berater für das 12te Revier.

   Korpustyp: Untertitel

oningeindentieficeerde Mates hebben ingebroken in Gaia's Research!

Unidentifizierte Land Mates sind in Gaias Forschungszentrum eingedrungen!

   Korpustyp: Untertitel

Niet lukraak. lk heb veel research gedaan.

Ich habe enorme Forschungsarbeit in dieses Projekt gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, meer een lezer, een researcher.

Nein, er war mehr der Lesende, Rechercheur.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder mijn research ben je nergens.

Ohne mich wärst du so hellsichtig wie eine Salami.

   Korpustyp: Untertitel

Je kijkt te veel tv. Research.

- Ich will mich informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Geschikt voor een derde afspraakje, volgens mijn research.

Ich habe nachgeforscht, und das soll für ein drittes Treffen angebracht sein.

   Korpustyp: Untertitel

En dat komt doordat de research niet goed was.

Und der Grund dafür ist, dass diese Mission nicht gut organisiert wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan je nu research doen naar precambrische wezens?

Sie sind präkambrianische Lebewesen. Wie sollte jemand diese Lebewesen vorher studieren?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een vacature voor market research assistant.

Es gibt eine Assistenten-Stelle in der Marktforschung.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat je werkt voor Indigo Marketing Research.

Sagen Sie, Sie arbeiten für " Indigo Marktforschung ".

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen research-lab maar een circus.

Dies ist keine Forschungsstation. Es ist ein Zirkus.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe wat research en misschien kun jij me helpen.

Ich recherchiere etwas. Können Sie mir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je wilde dat ik de research deed?

Ich habe gedacht, dass du von mir willst, - dass ich recherchiere?

   Korpustyp: Untertitel

'n TV-Magazine, 60 Minuten met veel research...

Ein Magazin, 60 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen nog wel dat je zo'n geweldige researcher bent.

Mir wurde berichtet, dass du wahnsinnig gut im Recherchieren bist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bezig met een studie naar reclame research.

Ich recherchiere für eine Studie über das Reklamewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werkte voor Skippy Research en haar hond heet Izon?

Angestellte im Forschungsinstitut Skippy und ihr Hund heißt Izon?

   Korpustyp: Untertitel

Jaren van research, honderden patiënten om op te experimenteren.

-Die hatten sie, und Hunderte von Patienten zum Experimentieren.

   Korpustyp: Untertitel

De Oostvleugel... in wat zij hun Neurologische Research Unit noemen.

lm Ostflügel... Sie nennen ihn ihren neurologischen Forschungsteil.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb flink wat research naar deze technologie gedaan.

Diese Technologie habe ich schon ausreichend studiert..

   Korpustyp: Untertitel

lk vrees dat Eschers research met hem verloren is gegaan.

Das ist also mit Hirnflüssigkeit durchnässt?

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur u door naar het California Medical Research Institute.

Ich überweise Sie an das Forschungsinstitut von Kalifornien.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien krijgen we wat researchers om ons te helpen.

Ich werde versuchen, ob ich bei R I für uns ein paar Mitarbeiter ausleihen kann,

   Korpustyp: Untertitel

"Een innovatief research ziekenhuis met een level 1 trauma centrum.

"ein bahnbrechendes, forschungsorientiertes Krankenhaus, mit einem erweiterten Level 1 Trauma Zentrum."

   Korpustyp: Untertitel

lk heb drie jaar research voor u gedaan buiten kantoortijd.

Ich recherchiere seit drei Jahren für Sie. Ich mache Überstunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe gesubsidieerde research, dus ik ben hier nog wel zo'n 15 tot 25 jaar.

Ich bin Forschungsstipendiatin und bleib hier die nächsten 15 bis 25 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Alle research zegt dat een seriemoordenaar van dit type niet terugkomt.

Nach Lage der Dinge und der Untersuchung gehen wir davon aus, dass dieser Serienmörder nicht zurückkehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Lewis Zimmerman, hoofd Holografie van Jupiter Research. lk ben hier om u onsterfelijk te maken.

Lewis Zimmerman, Direktor der holographischen Bilderzeugung in der Jupiter-Forschungsstation, und ich bin hier, um Sie unsterblich zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heb een briefing met de beheerraad over mijn planten research over drie uur.

Nein, ich hab eine Unterweisung mit dem Untersuchungsausschuss wegen meiner Pflanzenforschung in 3 Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nu gaan en beginnen met research Amerikaanse trivia feiten over de jaren 90.

Ich werde jetzt gehen und nach amerikanischen Gewinnspielfragen der 90er suchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb research gedaan en mezelf een 1990's trivia T-shirt gemaakt.

Ich habe nachgeforscht und mir ein 1990er Ratespiel-Shirt gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik al zei, ik zag er niet zoveel in maar na wat research...

Ich sagte, sie interessierten mich nicht, aber als ich mich vorbereitete, fand ich sie echt toll...

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat research doen en dan hoort u van ons.

Nun, wir werden einige Möglichkeiten überprüfen und auf Sie zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

De firma is verplicht tot geheimhouding van de cliënt, ook voor de researchers.

Die Firma ist verpflichtet, die Vertaulichkeit der Kunden zu wahren, sogar vor den Wissenschaftlern.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je mij ook neuken als ik dat vroeg, als research?

Würdest du mich ficken, wenn ich dich darum bitte? Zu Recherchezwecken?

   Korpustyp: Untertitel

Ze doen research, leren alles over onze camera's en scanners en ex-commando's.

Sie recherchieren, spähen uns aus. Sie wissen alles über die Kameras, Scanner... und ukrainischen Elitesoldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader deed research in Marokko... om zijn theorie te bewijzen over universele emoties.

Bewies seine Theorie über die Allgemeingültigkeit von Emotionen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is er geen research gedaan en die dingen zijn veel te duur.

Die Dinger sind nicht gut entwickelt und sie sind zu teuer.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt blijven leven, lezen, schrijven, research doen. Zelfs als u opgesloten wordt.

Sie können weiter leben, lesen, schreiben, forschen selbst wenn Sie eingesperrt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Werkte u soms voor Izon Research en heet uw hond Skippy?

Ist es möglich dass sie Angestellte im Forschungsinstitut Izon waren und ihr Hund Skippy heißt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee jaar research gedaan naar nieuwe technologie bij Defensie.

Ich verbrachte zwei Jahre bei DARPA, du Wichser.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen uit mijn bakkerij en u zou gewoon research doen.

Ich meine, sie sind aus meiner Bäckerei, da wäre es nur gebührende Sorgfalt von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik lesgeef en research doe, kan jij wel wat meer patiënten aan.

Wenn ich reisen, lehren und forschen kann, kannst du mehr Patienten annehmen?

   Korpustyp: Untertitel

En ik doe research over hoe technologie werkt in de Derde Wereld.

Ich untersuche die Auswirkungen von Technologie auf Drittweltkulturen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, wat denk je, wil je me helpen inbreken in een zwaar beveiligd research centrum?

Also, Sie wollen mir sagen,... dass Sie mir dabei helfen werden, in eine streng gesicherte Forschungseinrichtung einzubrechen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik heb wat research gedaan, en daar zijn jullie dan...

Also habe ich nachgeforscht und nun seid ihr hier.

   Korpustyp: Untertitel

ls het waar dat de 1 generation Bioroids geboren zijn in dit research center?

Ist es wahr, dass die erste Generation Bioroids in diesem Forschungszentrum geboren wurde?

   Korpustyp: Untertitel

We besteden al onze tijd aan research betreffende onze familie, origine... Wat een maskerade.

Wir haben die Geschichte unserer Familie erforscht, und...

   Korpustyp: Untertitel

En dat terwijl ik er maanden van research en ontwikkeling in steek.

Dabei habe ich Monate gebraucht zum Studieren und Erfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Het Defense Advanced Research Projects Agency gebruikt algoritmes om alles te analyseren.

Die Algorithmen des Verteidigungsministeriums analysieren jedes Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Als je research had gedaan had je een mening durven hebben.

Wenn du dich vorbereitet hättest, hättest du die Möglichkeit, dir eine eigene Meinung zu bilden.

   Korpustyp: Untertitel

Als je mening gebaseerd is op feiten uit je research kun je met overtuiging spreken.

Und wenn du dir eine Meinung bildest, die auf Tatsachen beruht, weil du dich damit beschäftigt hast, dann hast du auch kein Problem, sie zu verdrängen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heb ik 'n baan voor 'm geregeld... als hoofd Research op Ragesh 3.

also verschaffte ich ihm einen höheren Posten, als Forschungsleiter auf Ragesh 3.

   Korpustyp: Untertitel

Arcadia investeert via zijn research en nieuwe strategie in de toekomst.

Arcadias Papierforschung investiert in die Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een beetje research gedaan, misschien moet mijn patiënt jou suggestie eens proberen

ich hab ein bisschen nachgeforscht, und ich denke meine Patientin sollte deine Sache probieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klopt, maar ze boden me een saaie, slecht betaalde, off-camera research baan aan.

Ja, aber sie boten mir nur einen langweiligen, unterbezahlten Recherchejob ohne Kameras an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat je meer research had gedaan, of een dag had gewacht.

Ich wünschte nur, dass du ein bisschen mehr nachgeforscht oder gewartet hättest, zumindest einen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen date, oké, het is research voor de schoolkrant.

Kein Date! Wir recherchieren nur zusammen für die Schülerzeitung!

   Korpustyp: Untertitel

We doorkruisen het hele land voor research... ...en hopen genezing te brengen voor de ergste kwalen van de 20ste eeuw.

Auf unserer Reise führen wir eine Studie durch, um einige der schlimmsten Krankheiten... des 20. Jahrhunderts zu heilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiij zijn klaar voor de toekomst... met de beste bangmakers, de beste raffinage... en research naar nieuwe energie.

Die MonsterAG ist bereit. Wir haben die besten Schrecker, die besten Raffinerien und die beste Energieforschung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwikkel een nieuw spel over moord, en het leek me wel een mooie manier om research te doen.

Oh, ich... ich entwickle gerade ein neues Spiel über das Morddezernat. Ich dachte halt, es wäre ein guter Weg, zu recherchieren.

   Korpustyp: Untertitel

Evan... dit troetelproject van je, heeft elk ander research en ontwikkelings-project al veel te lang gekannibaliseerd.

- Evan... Dieses Tierprojekt von dir hat alle anderen Budgets für die FE schon zu lange aufgefressen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 't zat dat ik niets kan doen of zien, omdat de Nationale Research Analysegroep geen toestemming geeft.

Ich habe es satt zu hören, dass ich etwas nicht tun oder sehen kann, weil die Forschungsanalysegruppe es nicht freigegeben hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je het druk krijgt op het Witte Huis, dus als iemand research moet doen of achtergrondinformatie...

Ich weiß, dass Sie alle Hände voll zu tun haben werden mit dem Weißen Haus. Also, wenn Sie jemanden zum Recherchieren oder... oder Hintergrundinformationen herausfinden brauchen...

   Korpustyp: Untertitel

Will heeft een beetje research gedaan en volgens onze testresultaten, zijn de meeste van jouw cheerleaders analfabeet.

Will hat ein bisschen nachgeforscht, und entsprechend unseren Test-Unterlagen, sind die meisten deiner Cheerleader Analphabeten.

   Korpustyp: Untertitel