Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verplaatsbare stelling	transportierbare Stellage
buis-stelling	Rohr-Regal
V-stelling	positive V-Stellung positive V-Form V-Stellung
ingegraven stelling	Grabenstellung
drijvende stelling	schwimmendes Geruest
wegzetten in een stelling	In-Regale-Einlagern
plaatsen in een stelling	Einlagern in Regale
tweezijdig te benutten stelling	beidseitig zugängliches Regal
tweezijdig toegankelijke stelling	beidseitig zugängliches Regal
stelling van de spuitboom	Spritzrohrrahmen
V-stelling-effect	V-Stellungswirkung Schieberollmoment
gevolg van V-stelling	V-Stellungswirkung Schieberollmoment
effektieve V-stelling	effektive V-Stellung
negatieve V-stelling	negative V-Stellung
stelling van Anosov	Satz von Anosov
stelling van Basu	Satz von Basu
in bedrijf stelling met voorbereiding	Vorbereitung auf den Betrieb
V-stelling van een blad	Blatt-V-Stellung
centrale-limiet stelling van Lindeberg-Feller	Satz von Lindeberg-Feller

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stelling

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat is de stelling?

Wie lautet die Hypothese?

   Korpustyp: Untertitel

Breng fasers in stelling.

Phaserbänke laden. Zielen Sie auf ihre Waffenphalanx.

   Korpustyp: Untertitel

- Fasers in stelling.

- Die Phaser haben das Ziel erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij neemt gewoon stelling.

- Du willst nur nicht nachgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar en in stelling.

Bin bereit und warte.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de stelling!

Geh auf die Brücke!

   Korpustyp: Untertitel

Daar nemen we stelling.

Dort werden wir uns zur Wehr setzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Breng alles in stelling.

- Macht euch gefechtsbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderbouwt je stelling.

Das härtet dich nur ab.

   Korpustyp: Untertitel

Breng het in stelling!

Packt die Kiste weg!

   Korpustyp: Untertitel

lk nam stelling tegen Pierce.

Am Ende hatte ich mich gegen Pierce gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Breng onze belegeringwapens in stelling.

Bringt unsere Belagerungskanonen nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Hij brengt wapens in stelling.

Er lädt seine Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen wapens in stelling.

Sie laden die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Die stelling is herhaaldelijk aangevallen.

Ihre Mitarbeiter haben das in Frage gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die stelling is onjuist.

Aber die Frage ist falsch gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze brengt wapens in stelling.

- Sie lädt ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de ballista's in stelling.

Wir sind zu schwerfällig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wilden hier stelling nemen.

Sie wollten sich schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij betrekt zijn stelling, Carrie.

- Er legt an, Carrie.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de deflector in stelling.

Deflektor laden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen wapens in stelling.

- Sie laden ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen wapens in stelling.

- Sie laden ihre Waffensysteme.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was zijn laatste stelling.

Das war sein letzter Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen wapens in stelling.

Sie laden wieder ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de anderen in stelling?

Sind alle auf ihren Posten?

   Korpustyp: Untertitel

Tutte le stelle in cielo.

Die Gesamtzahl ist noch verschleiert.

   Korpustyp: Untertitel

De russen hebben een stelling bij Marzahn.

Die russische Batterie steht bei Marzahn.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen stelling van Wittgenstein.

Das ist kein Vorschlag von Wittgenstein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij brengt weer wapens in stelling.

Er lädt seine Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

74% is het eens met de stelling.

74 Prozent stimmten zu.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met vechten over de stelling.

Hör auf, meine Prämisse zu kritisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij iets voor Stelle doen?

Können Sie was für Stella machen?

   Korpustyp: Untertitel

Van waar heb je deze stelling?

Von wo hast du diese Theorien?

   Korpustyp: Untertitel

Heiligheid, ze breken de stelling af.

- Sie reißen die Staffelei ein!

   Korpustyp: Untertitel

Dat verkloot mijn stelling nou echt.

- Das untergräbst meine Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Een Ladosiaans schip brengt wapens in stelling.

- Ein ledosianisches Schiff lädt Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Groep drie, breng Artaban in stelling.

- Macht Artaban klar. - Artaban fertig zum Start!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de in beschuldiging stelling uitstellen.

Ich halte die Anklage hin.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de gravimetrische torpedo in stelling.

Tuvok, laden Sie den gravimetrischen Torpedo.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze brengen hun wapens in stelling.

- Sie laden ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten vanavond onze stelling innemen.

Wir beziehen die Verstecke heute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Mariniers... we nemen hier een stelling in.

Marines... wir wehren uns.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen geen stelling tegen Jeanine.

Wenn ihr Jeanine nicht die Stirn bietet.

   Korpustyp: Untertitel

Het Borg-schip brengt wapens in stelling.

Das Borg-Schiff aktiviert seine Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen 'n machinegeweer in stelling.

Sie bauen eine Maschinengewehrstellung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het 27e neemt stelling in achter Gordon.

Millot, folgen Sie mir!

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ga van de omgekeerde stelling uit.

Ich wollte aber eigentlich auf das Gegenteil hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben het eens met die stelling.

In dem Punkt stimme ich zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof je stelling niet, het is een onwaarschijnlijke mogelijkheid.

Ich glaube nicht daran. Das ist unwahrscheinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, na deze briljante stelling, wil ik u dit zeggen:

Nach dieser brillanten Darlegung möchte ich Ihnen eines sagen meine Herren:

   Korpustyp: Untertitel

We nemen onze stelling in de grot in.

Wir verteidigen uns von der Höhle aus.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Kuribayashi orders zijn, om deze stelling te behouden.

Kuribayashi's Befehle lauten in den Höhlen zu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

De vloot bevestigt dat alle wapens in stelling zijn gebracht.

Lagemeldung: Alle Waffen in Bereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

ln die stelling kan ik me wel enigszins inleven.

Es war der Alkohol. Es überkommt mich.

   Korpustyp: Untertitel

- En de schepen? - Ze brengen wapens in stelling.

Die fremden Schiffe verfolgen uns und laden die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat het zware geschut in stelling brengen.

Warte, gleich fährt sie die stärkeren Geschütze auf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik me weer op die stelling hijsen?

Warum muss ich diese Staffelei wieder hochklettern?

   Korpustyp: Untertitel

We houden de stelling zo lang als we kunnen.

Wir halten durch, so lange es geht.

   Korpustyp: Untertitel

De stelling van Wang heeft meer levens dan een kat.

Wangs zweites Postulat ist nicht totzukriegen, was?

   Korpustyp: Untertitel

ik wil geen stelling nemen. ik vertel je iets.

Das ist keine Abstimmung, ich teile Ihnen etwas mit.

   Korpustyp: Untertitel

De stelling van de wet is: "Wie zwijgt, stemt toe."

Die Maxime sagt klar, dass Schweigen Zustimmung bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Borsaal en zijn vloot naderen. Ze brengen wapens in stelling.

Bosaal und seine Flotte laden ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn stelling is dat jullie mij land verschuldigd zijn.

Ich finde, Ihre Leute schulden mir Land.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand is hier om die stelling te maken. lk wel.

Du hast dich nur auf ein flauschiges Würfelspiel eingelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor moet ik eerst de stelling van Wang slopen.

Dazu musste ich Wangs zweites Postulat zunichte machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel... Stell dat ie iets raars heeft gedaan.

Ich meine wenn er Dummheiten macht.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn natuurkundigen en proberen een stelling te bewijzen waar we al lang aan werken.

Wir sind Physiker, und wir versuchen eine Hypothese zu beweisen, an der wir seit über einem Jahr arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat Emir Erdogan bewijzen heeft om die stelling te steunen.

Ich glaube, Emir Erdogan hat Beweise, die dies unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het verschil tussen een waanvoor-stelling en een hallucinatie?

Also, was ist der Unterschied zwischen einer Täuschung und einer Halluzination?

   Korpustyp: Untertitel

Twee zeldzame aandoeningen bij een patiënt, lk vind het een eerlijke stelling dat het zo is.

Zwei seltene Leiden in einem Patienten. Es ist eine berechtigte Annahme, dass sie es tun.

   Korpustyp: Untertitel

Een stelling met twee kanonnen, elk zes man, vijf als de sergeant het kanon vuurt...

Abdeckung für zwei Kanonen, jeweils sechs Männer, fünf, wenn der Unteroffizier feuert... 10.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze achter je aan komen, kun je alsnog stelling tegen ze nemen.

Falls Sie sie verfolgen sollten, kriegen Sie Ihr letztes Gefecht.

   Korpustyp: Untertitel

Illegale aflevering, VIN, zonder ter naam stelling... dat is het einde.

Lieferung außerhalb des Bundesstaates, Fahrzeug-ldentifizierungsnummer, Besitzeintragung für den Wagen nicht inbegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze stelling dat de Spielberg uitzondering een oneerlijk belemmering is.

- Wir argumentieren, dass die Spielberg-Ausnahme eine unfaire Beschränkung ist.

   Korpustyp: Untertitel

Of ik geef me weer over zonder gevecht... of we nemen stelling tegen dat ding.

Ich kann mich wieder mit runter gelassenen Hosen erwischen lassen, oder wir stellen uns ihm entgegen.

   Korpustyp: Untertitel

De stelling van Gödel is weerlegd, maar er is nog steeds de mogelijkheid met tachyonen.

Das Gödel System wurde wiederlegt, aber es ist immer noch mit Tachyonen möglich.

   Korpustyp: Untertitel

De stelling, die je maar blijft vergeten, is dat je iedere kans op geluk moet aangrijpen.

Als logische Folge dessen, vergisst du jede Chance auf Glück einfach zu ergreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Die kerels hebben de verkeerde plek uitgekozen om stelling te nemen.

Diese Typen haben den falschen Ort für ihre Sache gewählt.

   Korpustyp: Untertitel

U mag niet harder dan warp 3 en ook geen wapens in stelling brengen.

Sie werden nicht über Warp 3 fliegen und Ihre Waffen bleiben deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet zomaar opscheppen dat je de stelling van Pythagoras kent.

Du musst uns schon beweisen, dass du Pythagoras verstanden hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de complete stelling van de 'Fiddler on the Roof'.

Das ist die komplette Prämisse von "Fiddler on the Roof" (=Anatevka).

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kwamen niet naar de tentoon... stelling, dus kom ik 't laten zien.

Wenn die Familie nicht zur Wissenschaftsmesse kommt‚ bringt man die Wissenschaftsmesse zur Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Onze stelling is dat jullie probleem nog een jaar recordprijzen betreft.

Wir glauben, es wird schwierig für Sie, wenn noch ein Jahr mit solchen Höchstpreisen vergeht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn binnen schootsafstand, maar ze brengen geen wapens in stelling.

Die Schiffe sind in Reichweite, aber ich sehe nicht, dass sie Waffen aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom terug uit Firenze met mijn assistenten... om Bramante zijn stelling te vinden!

Ich kehre mit meinem Lehrling aus Florenz zurück... und muss feststellen, dass Bramante ein Staffelgerüst erbauen ließ.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal nog enige tijd duren alvorens hij de stelling weer op kan.

Es wird einige Zeit ins Lande gehen... bevor er die Staffelei wieder erklimmen kann.

   Korpustyp: Untertitel

We kiezen één plek om stelling te nemen. Daar slaan we goed en hard terug.

Wir wählen einen Ort, an dem wir uns versammeln,... führen einen guten, harten Gegenschlag durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij hebben de hogere stelling, meneer, en ze hebben hun doel tijdens de openingsaanval niet ingenomen.

Wir sind auf dem höher gelegenen Grund, Sir und sie scheitern dabei, ihre Angriffsziele mit einem eröffnenden Vorstoß zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Captain... Er naderen nog drie schepen. Ze brengen wapens in stelling.

Drei weitere Fremdenschiffe nähern sich mit geladenen Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wapens in stelling brengt of gaat landen, maak ik de gijzelaars af.

Wenn Sie Ihre Waffen aktivieren oder sich nähern, werde ich die Geiseln töten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar warp 2 en brengen alle kanonnen in stelling.

Wir kreisen auf Warp 2 und geben dann alles, was wir haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eindigde als een pat stelling... met de Familie drie pionnen minder.

Aber es endete mit einem Patt, wobei die Familie 3 Bauern verlor.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is Justin met een inleidende stelling. De Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie.

Der Nächste ist Justin, mit einer einführenden Hypothese zum nordamerikanischem Freihandelsabkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit uw troepenbewegingen blijkt dat men zich bij elke dreiging terugtrekt naar een veilige stelling.

Ich habe die Truppenbewegungen beobachtet. Bei jeder möglichen Konfrontation zieht sich das Militär zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk werkte het niet, maar ik vond de stelling heel fascinerend.

Letztlich hat es nicht funktioniert, aber ich fand die Grundlage ziemlich faszinierend.

   Korpustyp: Untertitel

Dode talen, Egyptische kunst, stelling van Pythagoras, Hebreeuwse geschriften gnosticisme, kabbala, alchemie, leer der druïden, astrologie.

Tote Sprachen, ägyptische Kunst, Mathematik nach Pytagoras, Hebräische Schriftstücke, Gnostizismus, Die Kabbala,

   Korpustyp: Untertitel

Op het gangbord staat 'n gecompliceerde wiskundige stelling. Hopelijk kan één van jullie die bewijzen.

Außerdem hab ich ein kompliziertes Fourier-System an die Tafel geschrieben, vielleicht findet einer bis Semesterende den Beweis.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn gaten in de samen-stelling van het Universum, Sir.

Das sind Löcher in der Struktur des Universums, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is het aan ons allen om stelling te nemen tegen die ene ware vijand:

Und alle gemeinsam sind wir aufgerufen, uns gegen den einen wahren Feind zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel