Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gezondheidskundig toezicht	Gesundheitsüberwachung
maritiem toezicht	Seeraumüberwachung MARSUR Überwachung der Meere
geconsolideerd toezicht	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
toezicht gevechtsterrein	Gefechtsfeldüberwachung
communautair toezicht	innergemeinschaftliche Überwachung gemeinschaftliche Ueberwachung
intracommunautair toezicht	innergemeinschaftliche Überwachung gemeinschaftliche Ueberwachung
toezicht opdegegevensbescherming	Datenschutzaufsichtsbehörden
Directie Toezicht	Direktion der Kontrolle
Afdeling Toezicht	Abteilung Aufsicht
financieel toezicht	finanzielle Begleitung
medisch toezicht	ärztliche Aufsicht 1
zonder toezicht	unbeaufsichtigt 19
regulerend toezicht	Behördliche Kontrolle
toezicht houden	Überwachung 89 Monitoring
statistisch toezicht	statistische Überwachung
elektronisch toezicht	Tragen des elektronischen Armbands

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toezicht

332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niet onder mijn toezicht.

Nicht aus meiner Sicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen zich Toezicht.

Sie nennen sich selbst Oversight.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben geen toezicht.

Die sind hier ganz allein, unbeaufsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie houdt daar toezicht?

Wer ist Sicherheitsinspektor?

   Korpustyp: Untertitel

De toezicht, de veroordeling.

Der prüfende Blick, die Beurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

En mama houdt toezicht.

Mama passt auf, dass alles klappt.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat onder toezicht.

- Sie sind suspendiert.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan toezicht houden.

- Sie werden beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor het toezicht.

Entschuldigung für das Versehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stond niet onder toezicht?

Sie beobachteten ihn nicht?

   Korpustyp: Untertitel

En nu Hannah onder toezicht.

Und jetzt ist auch Hannah bei anderen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder hulp, ongestoord, zonder toezicht.

Keine Hilfe, keine Einmischung, niemand, der ihm über die Schulter sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Aarde toezicht, hoor je ons?

Erdüberwachung, hören Sie mich?

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat onder ons toezicht.

Vielleicht setzt sich daraus das Problem zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

En Casey houdt constant toezicht.

Und Casey wird mich auf Schritt und Tritt beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Nog 'n bezoek zonder toezicht?

Noch ein ehelicher Besuch?

   Korpustyp: Untertitel

Een koffie date onder toezicht.

Eine beaufsichtige Verabredung zum Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar houden we toezicht op.

Das werden wir beaufsichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is schrijven onder toezicht.

Da schreibst du für Gremien.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp, ik hou toezicht.

Ich entwerfe, untersuche.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar weken onder toezicht.

Sie bekamen mehrere Wochen Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar toezicht is voor kinderen.

Ähm, bei allem Respekt,

   Korpustyp: Untertitel

Maar... is er geen toezicht?

Aber gibt's denn keinen Wachmann?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef niet zoveel toezicht.

Ich brauche nicht so viel Fürsorge.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie geen toezicht houden?

Könnt ihr nicht auf eure Kinder aufpassen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij toezicht houden over Sam's logeerfeestje?

Kannst du Sams Pyjama-Party dieses Wochenende übernehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, wij controleren de Pentagon toezicht cassettes.

Nein, wir überprüften die Überwachungsbänder vom Pentagon.

   Korpustyp: Untertitel

Dinsdag hebben we 'n bezoek zonder toezicht.

Sie wollte am Dienstag auf ne Nummer vorbei kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat onder toezicht van de regering.

- Er steht unter dem Schutz der Bundesbehörden.

   Korpustyp: Untertitel

lk had gefaald in mijn toezicht.

Die fehlende Führungskompetenz meinerseits, das war meine Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is toezicht op elke agent.

Das sind Überwachungen jedes Agenten...

   Korpustyp: Untertitel

En je springt nooit zonder toezicht.

Und du springst niemals unbeaufsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is voorwaardelijk vrij, onder toezicht.

Ich habe gehört, dass sie eine Jugendstrafe verbüßen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat nooit zonder toezicht naar buiten.

Er ist nie unbeaufsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

U valt onder toezicht van Jemen.

Sie sind jemenitischer Häftling.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan heus wel lezen zonder toezicht.

Es ist ein Fetus in fetu.

   Korpustyp: Untertitel

- Vera, jij hield toezicht op dit deel.

Vera, Sie haben diesen Bereich der Ausgrabung betreut.

   Korpustyp: Untertitel

Ze besteden daar miljoenen dollars aan toezicht.

Mit einem Milliarden teuren Beobachtungsapparat.

   Korpustyp: Untertitel

Je houdt toezicht op de kleintjes.

Pass auf die Kleinen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Song staat onder mijn persoonlijk toezicht.

Dr Song befindet sich in meinem persönlichen Gewahrsam.

   Korpustyp: Untertitel

- Joffrey stierf niet onder zijn toezicht.

Joffrey ist nicht unter seiner Wache gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd toezicht op de FBl-firewall.

Ich überwache die FBI Firewall.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil niet weer onder toezicht komen.

Ich hab's satt, mich bevormunden zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Fryer houdt toezicht aan wal.

Mr. Fryer ist Vorarbeiter an Land.

   Korpustyp: Untertitel

Je verloor haar niet onder jouw toezicht.

Sie starb ja auch nicht in deinem Beisein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nogal, ik had hem zelfs onder toezicht.

- Sehr. Ich habe ihm sogar eine Wache vor die Tür gesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn kind sneuvelde onder mijn toezicht.

Ich trug für den Jungen die Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek zonder toezicht is precies dat, Morrow.

Ein Ehebesuch ist ein Ehebesuch, Morrow.

   Korpustyp: Untertitel

Ze plaatsen jou en Annie onder toezicht.

Sie überprüfen Sie und Annie gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat nog steeds onder mijn toezicht.

Ich bin verantwortlich für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hield toezicht op de hele bouw.

Der Ort war abgebrannt bevor Amy und ich einzogen vor zwei Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Het drinken, het toezicht. Dat ken ik.

Sieh mal, ich weiß, wo das hinführt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je staat onder mijn toezicht.

Sie unterstehen mir.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom houd ik toezicht op de installatie.

Deswegen überwache ich die Installation.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal toezicht houden op deze hoorzitting.

Und er nimmt in ihrem Auftrag an dieser Versammlung teil.

   Korpustyp: Untertitel

We laten 'm onder toezicht stellen.

Mark sei überwachungsbedürftig sei.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg liever weer bezoek zonder toezicht.

Was wichtig ist, sind nur die ehelichen Besuche wieder einzuführen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had Hani Jibril onder toezicht.

Er hat Hani Jibril beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Rachels werk valt onder mijn toezicht.

Rachel's Dienste Fallen unter meine Zuständigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Zet Creedy dag en nacht onder toezicht.

Lassen Sie Creedy rund um die Uhr observieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Anna Svensson van de Raad van Toezicht.

- Anna Svensson vom Vormundschaftsgericht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is veiliger onder onze toezicht.

- Sie ist sicherer in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Groves heeft momenteel extra toezicht nodig.

Ms. Groves erfordert zurzeit zusätzliche Aufmerksamkeit. Warten Sie mal.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu. Houdt toezicht op de verkoop van de paarden.

- Dann überwache den Verkauf der Pferde.

   Korpustyp: Untertitel

John en ik gaan naar huis om toezicht te houden.

Johnny und ich müssen noch die Party vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Als Stefanos en ik gaan scheiden krijg ik volledig toezicht.

Wenn Stefanos und ich uns trennen, bekomme ich das Sorgerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben veel activiteiten voor de kleintjes onder toezicht.

Wir bieten viele betreute Aktivitäten für die Kleinen unter uns.

   Korpustyp: Untertitel

We laten Bobo gaan en we houden hem onder toezicht.

Wir lassen den Gauner jetzt frei und beschatten ihn rund um die Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan je toezicht houden op je specificaties.

Sie könnten überprüfen, dass Ihre Anforderungen erfüllt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd toezicht over alle stunts en coördineer alle gevechten.

Wissen Sie, ich überwache alle Stunts, koordiniere alle Kämpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebouw heeft geen toezichthouder nodig die geen toezicht houdt.

Dieses Gebäude braucht keinen Hausmeister, der nicht hausmeistern kann.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zult toezicht moeten houden op de zender.

Sie beaufsichtigen die Abhöraktion.

   Korpustyp: Untertitel

Één agent ging undercover, de ander hield toezicht.

Ein Agent arbeitete verdekt, Einer beobachtete es von aussen...

   Korpustyp: Untertitel

Zijn familie laat hem toezicht houden als een bezigheid.

Er darf den Laden hier in St. Louis leiten, damit er beschäftigt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn dochter kwam onder toezicht van de staat.

Seine Tochter kam schlussendlich in staatliche Obhut.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan vanuit hier toezicht houden op Buy More.

Ich kann von hier aus das "Buy More" im Auge behalten, während du arbeitest.

   Korpustyp: Untertitel

Een vrouw in Julia's toestand heeft toezicht nodig.

Eine Frau in Julias Zustand braucht Pflege.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt Park, omdat ze onder toezicht van Neurologie staat.

Sie haben Park nur, weil sie auf der Gehaltsliste der Neurologie steht.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang hij onder toezicht van een dokter is.

- Wenn es da die Nötigkeit von Pflege gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier slechts om toezicht te houden.

- Ich bin nur hier, um zu betreuen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle telefoonsignalen staan onder toezicht van deze federale mensen.

Alle Handysignale in der Umgebung werden mit freundlicher Unterstützung des FBI geortet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hulp nodig bij 't toezicht, meneer.

Ich brauche Ihre Hilfe bei der Observierung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

We hielden hem onder toezicht, hij kraakt de fruitautomaten.

Wir haben diesen Herrn beobachtet. Er hat Mischmaschinen manipuliert.

   Korpustyp: Untertitel

Met uw toestemming. En onder toezicht van uw familie.

Mit Ihrer Erlaubnis und dem Einverständnis Ihrer Familie.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben extra toezicht en wapens staan gereed.

Wir haben zusätzliche Außenwachen und die Waffen bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heropen ik de club onder jouw toezicht.

Daher möchte ich ihn wiedereröffnen. Unter deiner Obhut.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er enige toezicht houdende problemen met Dr House's zaak?

Gibt es irgendwelche Aufsichtsprobleme bei den aktuellen Fällen von Dr. House?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat ze vrij komt onder mijn toezicht.

Ich möchte, daß sie in meine Obhut entlassen wird.

   Korpustyp: Untertitel

ln de tussentijd moet je gewoon leven met federaal toezicht.

Schauen Sie, in der Zwischenzeit haben Sie sich nur mit der Bundesaufsicht zu befassen.

   Korpustyp: Untertitel

Onder mijn toezicht gaat ze zo uit met echte mensen.

Unter meiner Anleitung wird sie sich bald mit echten Leuten verabreden.

   Korpustyp: Untertitel

We houden toezicht op een belangrijke levering, hier, dus...

Wir beaufsichtigen hier eine wichtige Lieferung, also...

   Korpustyp: Untertitel

Nu, het meisje waar je toezicht over houdt.

Das Mädchen, über das du Wache hältst...

   Korpustyp: Untertitel

We hebben meer nodig dan toezicht om Garrett te verslaan.

Wir werden mehr als nur Augen benötigen, um Garrett aufzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben onder toezicht geplaatst in het ziekenhuis.

Ich wurde im Krankenhaus überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt straks een heel gedoe om toezicht te houden.

Es wäre umständlich für Sie, das im Auge zu behalten.

   Korpustyp: Untertitel

De rechter had hem onder Lux's toezicht moeten plaatsen.

Die Richterin sollte ihn in Lux' Obhut übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zijn kinderen waren zonder toezicht, zijn huishouding zonder regel.

Es schmerzte ihn, Kinder und Haus so vernachlässigt zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De arbeidsinspectie houdt geen toezicht op gifstoffen via inspecteurs.

Der Arbeitsschutz prüft noch nicht auf "Mitnahmegifte".

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens wie er de leiding had over het toezicht.

Wer ist als Kontrolleur beauftragt?

   Korpustyp: Untertitel

Breid het toezicht verder uit tot Zuid Manhattan.

Erweitert den Schutz in ganz Süd-Manhatten.

   Korpustyp: Untertitel