Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvullende uitkering	zusätzliche Zuwendung zusaetzliche Zuwendung Zuschuss Ergänzungszulage
uitkering ineens	einmalige Zuwendung
samengestelde uitkering	zusammengesetzte Dividende
vut-uitkering	vorgezogenes Altersruhegeld vorgezogene Altersrente Überbrückungshilfe Überbrückungsbeihilfe Ueberbrueckungshilfe Ueberbrueckungsbeihilfe
stage-uitkering	Verguetung fuer Einfuehrungspraktikum
forfaitaire uitkering	Pauschalleistung
degressieve uitkering	degressives Lohngeld
revalidatie-uitkering	Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten
sociale uitkering	Sozialversicherungsrente
dagelijkse uitkering	Tagegeld
prestatie-uitkering	Anreizzahlung
wekelijkse uitkering	wöchentliche Arbeitslosengeldzahlung
bijkomende uitkering	Zusatzleistungen
voorlopige uitkering	vorläufige Leistung
optionele uitkering	zusätzliche Vorteile
federale uitkering	Bundeszuschuss
contributieve uitkering	beitragspflichtige Zulage
geldelijke uitkering	Geldleistung Geldentschädigung Geldabfindung Entschädigung in bar Barabfindung

---

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "uitkering"

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We nemen een uitkering.

Wir melden uns arbeitslos.

   Korpustyp: Untertitel

Leeft van zijn uitkering.

Lebt allein von seiner Versehrtenrente.

   Korpustyp: Untertitel

Nu heb je 'n uitkering.

Also gut, du hast dorte gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb 'n uitkering.

Aber ich bin arbeitslos!

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag een uitkering aan.

- Ich melde uns arbeitslos.

   Korpustyp: Untertitel

Twee kinderen op een uitkering.

Du hast jetzt 2 Kinder bei der Fürsorge.

   Korpustyp: Untertitel

Om jullie uitkering te betalen.

Damit ihr von meinen Steuern leben könnt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij heeft 'n uitkering.

Nein, er geht stempeln.

   Korpustyp: Untertitel

Junior incasseert zijn uitkering al jaren.

Junior sammelte seinen Nutzen all die Jahre ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest mijn eigen uitkering regelen.

Ich musste mir meine Abfindung selbst zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem geen uitkering van Pa.

Ich nehme nicht irgendeinen Zuschuss von Dad an, alles klar?

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij Frans genoeg voor een uitkering?

- Bist du französisch genug für das? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt van een uitkering geleefd.

Hast in Saus und Braus gelebt.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je nu pensioen of een uitkering?

- Bekommst du eine Pension oder Abfindung?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilde een ww-uitkering aanvragen.

Sie wollte sich Arbeitslos melden.

   Korpustyp: Untertitel

geen kenteken, geen uitkering, geen telefoonnummers.

Nicht bei der Kraftfahrzeugbehörde, nicht bei den Stadtwerken, kein Festnetz, keine Handys.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen werk en geen uitkering.

Danke, Bobby. Sie arbeiten nicht. Wir haben es überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt recht op 'n uitkering.

Die Regierung kann dir nicht einfach den Geldhahn abdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die uitkering is geweldig, want we hebben grote plannen.

Das mit der Arbeitslosigkeit ist toll, weil wir wirklich große Pläne haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als mijn uitkering afloopt, zit jij hier nog.

Bis zu ziehst, läuft meine Sozialversicherung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leeft van een AOW-uitkering van een chauffeursbaan.

Er lebt von einer Berufsunfähigkeitsrente von einem LKW-Fahrer-Job.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen werken beter dan dat ze een uitkering krijgen.

Besser, die Leute arbeiten, als dass sie von der Fürsorge leben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan natuurlijk ook gewoon een uitkering nemen, toch?

Man kann natürlich auch einfach ALG nehmen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Een lokkertje voor de klanten: dubbele uitkering bij bepaalde ongelukken.

Bei Unfallversicherungen wird eine Klausel eingebaut, um die Versicherung für Kunden attraktiver zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is minder glamoureus dan een uitkering opstrijken.

- Ich weiß, ist nicht so aufregend wie Invaliditätshilfe zu sammeln, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Als je van hierboven springt. Da's weer een uitkering minder.

Aber bei einem Sprung von hier oben... liegst du ihnen nicht mehr auf der Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een invalide-uitkering van het leger.

Ich kriege Invalidenrente von der Army.

   Korpustyp: Untertitel

En de uitkering na zijn dood heeft geholpen, maar...

Das Sterbegeld hat schon geholfen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Onlangs wou je nog een gehandicapte uitkering ben je...

Du gabst an, behindert zu sein...

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een uitkering en draagt dure pakken, of niet?

Hartz IV ist richtig, aber im Anzug rumlaufen, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je niet willen beroven van je uitkering.

Dann ist das Papier unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkering is 19 shilling en de huur 6.

Stempelgeld sind 19 Schillinge, die Miete sechs.

   Korpustyp: Untertitel

Bedelen om restjes is erger dan 'n uitkering.

Um Reste zu betteln, ist schlimmer als Stempelgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Elke maand ging haar uitkering op aan zwarte kaarsen.

Hat ihre Stütze für schwarze Kerzen verpulvert.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkering van de verzekering was $2, 5 miljoen.

Nun, die Versicherung bezahlte für diese Bilder im Ganzen 2, 5 Mio.$.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan iemand met een uitkering dat soort schulden opbouwen?

Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het halve landgoed een uitkering betalen.

Wir müssen die Erbschaftssteuern für das halbe Anwesen finden.

   Korpustyp: Untertitel

Je gehandicapte uitkering komt pas over een week, Frank.

Der Arbeitsunfähigkeits-Scheck kommt erst in einer Woche, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

U brengt 250.000 dollar aan kapitaal in, vijf procent van de jaarlijkse uitkering.

Sie haben hier eine Beitragsleistung von $250, 000, fünf Prozent der jährlichen Bezüge.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou slecht gaan op de werf. En je kreeg een uitkering voor je ontslag, niet?

- Es heißt, mit der Werft ist es aus, und du kriegst eine Abfindung wegen der Kündigung, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de standaardregeling bekeken. De uitkering voor de nabestaanden is onnodig hoog.

Ich sah mir kürzlich die Standardentschädigungen an, und ich denke, die Langzeitaufwendungen für Überlebende sind... unnötig großzügig.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult het schoolgeld nooit kunnen betalen met een uitkering. Wat zeg je?

Sie werden niemals in der Lage sein, das Schulgeld dafür aus der Arbeitslosigkeit aufzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Die uitkering raakt ooit op en dan zijn jullie weer blut.

Arbeitslosenhilfe hört irgendwann auf. Und dann sitzt ihr auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

40 jaar probeer je mensen uit 'n uitkering te krijg en wat voor dank krijg je?

40 Jahre lang holst du Leute aus der Arbeitslosigkeit raus. Und wer dankt es dir?

   Korpustyp: Untertitel

Als je hen de waarheid vertelt, dan zal ik mijn trustfonds uitkering verliezen.

Wenn du ihnen die Wahrheit sagst, werde ich nicht mehr an meinen Treuhandfonds rankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Richard, Rikkert, Gerrie, Robbie en Barrie... Vijf mannen zonder werk EN zonder uitkering.

Richard, Rikkert, Gerrie, Robbie und Barrie... 5 Männer ohne Arbeit und ohne ALG.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag dan van een uitkering leven... ik ben wel... iemand!

Ich lebe vielleicht von der Fürsorge, aber ich bin jemand!

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het testament krijgt Miss Havers een toelage... tot ze is afgestudeerd, daarna een kleine uitkering.

Laut Mr. Dunlaps Testament erhält Miss Havers ein Stipendium... bis zum Abschluss an einem College ihrer Wahl. Danach verfügt sie über eine kleine Stiftung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan die kleine uitkering aan je maatjes geven, hoor je?

Die paar Kröten kannst du deinen Kumpels geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je verzekeringsmaatschappij vragen om een voorschot op de uitkering.

Sie können Ihre Versicherungsgesellschaft um einen Vorschuss wegen der Forderung bitten.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp het: je uitkering. Heb je geen andere motivatie in je leven?

Das verstehe ich, aber haben Sie keine anderen Motive?

   Korpustyp: Untertitel

daaruit blijkt alleen, dat pappie en mammie je uitkering hebben gestopt.

Mommy und Daddy könnten den Geldhahn abdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Elk jaar dat die klootzak mij probeert te pakken, stopt mijn gehandicapte uitkering.

Jedes Jahr versucht dieser Scheißer mir ein Bein zu stellen, meinen Invaliditätsscheck zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

ln Watts zijn meer zwarte mensen... die vroeger 'n uitkering kregen en die nu werk hebben.

In Watts gibt es viele Schwarze, die früher vom Staat und der Gemeinde unterstützt wurden und jetzt Arbeit haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg wat geld van een uitkering door de dood van mijn man.

Ich erhalte einen kleinen Betrag von der Rentenversicherung, wegen des Todes meines Mannes.

   Korpustyp: Untertitel

En daar je goed werk hebt geleverd, behoud je je uitkering.

Sie haben sich die Stütze mehr als verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist dat hij zou sneuvelen en wilde dat ik de weduwe-uitkering kreeg.

Er rechnete mit dem Tod. Es ging ihm um die Witwen-Pension.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind mezelf geen held. lk ben gewoon een man met een uitkering van $500, die normaal wil zijn.

Ich fühl mich gar nicht wie ein Held, ich bin nur ein Kerl, der versucht, mit 500 Dollar Versehrtenrente über die Runden zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken het niet in twijfel... maar sommige mensen doen zich voor als homo vanwege de uitkering. Wie is dat?

Wir haben zwar keinen Grund, Ihre Angaben anzuzweifeln, Mr. Valentine, aber die traurige Wahrheit ist, dass manche Leute den homosexuellen Lebensstil als Tarnung benutzen, um Zuwendungen zu erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ben je dat ook, maar laten we de zaak Dietrichson eens bekijken... ongevallen en dubbele uitkering.

Vielleicht sind Sie das auch. Aber was ist mit dem Dietrichson-Fall? Unfall mit doppelter Versicherungszahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, net als ze met mijn zusters uitkerings-checks bezig zijn die maar uit haar postvak worden gestolen?

Genau so wie bei den Sozialhilfeschecks meiner Schwester, die ständig aus ihrem Postkasten gestohlen werden?

   Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurt er als je Seventh Avenue oversteekt met die koffie in je hand en een taxi je opeens aanrijdt en jij geen uitkering hebt?

Was passiert, wenn Sie über die Seventh Avenue gehen, in der Hand ihren heißen Soja-Latte, und da kommt plötzlich ein Taxi und fährt sie über den Haufen? Und Sie haben keine Versicherung?

   Korpustyp: Untertitel

ln verband met de serieuze bedreigingen aan ons hoofdkantoor te 's-Hertogenbosch moeten wij u mededelen dat uw uitkering met ingang van vandaag wordt stopgezet.

In Verbindung mit der ernsthaften Bedrohung für unser Hauptamt in 's-Hertogenbosch müssen wir Ihnen mitteilen das Ihr ALG ab heute eingestellt wird. ...das Ihr ALG ab heute eingestellt wird

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een weerzinwekkende en roofzuchtige regeling waarbij een terminaal zieke patiënt afstand doet van zijn toekomstige levensverzekeringen uitkering in ruil voor een maandelijks bedrag in contanten.

Ein "viatical Settlement" ist ein abstoßendes, plünderisches Arrangement, wonach ein todkranker Patient seine zukünftige Lebensversicherungsleistung für einen monatlichen Barkredit austauscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan jullie allen onderhouden in Newport en in New York en ik kan Cora een uitkering geven voor kleren, maar meer niet.

Ich kann euch alle in Newport und in New York zu Gast haben, und ich kann zu Coras Kleidergeld beitragen, aber das ist alles.

   Korpustyp: Untertitel

Want 't is erg genoeg om je uitkering of loon op te zuipen... maar 'n man die 't geld voor 'n nieuwe baby opdrinkt, gaat over de schreef.

Denn es ist schlimm genug, Lohn oder Stempelgeld zu versaufen, jedoch das Geld für das Baby zu versaufen, geht zu weit.

   Korpustyp: Untertitel

Een uitdagende baan, maar het bedrijf besloot in te krimpen... voordat ik kans kreeg een uitkering aan te vragen, u kent dat wel.

Ein sehr faszinierender Job, aber meine Firma musste Stellen abbauen, noch bevor ich Ansprüche erworben hatte. Ich dachte, in der Stadt find ich was, aber Sie wissen ja, wie das läuft.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niks om voor te vechten, daarheen te gaan en me te laten beschieten... en weer terug te komen en ik kan zelfs geen uitkering krijgen... laat staan een verdomde baan.

Ich habe keinen Grund, da hinzugehen, mir den Arsch wegschießen zu lassen und dann nach meiner Rückkehr ohne Geld und -ohne verdammten Job dazustehen.

   Korpustyp: Untertitel