Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vaststelling verontreinigingsbronnen	Bestimmung der Schadstoffquelle
onherroepelijke vaststelling van wisselkoersen	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
vaststelling van de prijzen	preisfestsetzung
vaststelling van de voorzieningsbalans	Bedarfsvorausschätzung
vaststelling van de douanewaarde	Ermittlung des Zollwerts
vaststelling van uitkeringen	Leistungsstreichung Feststellung der Leistungen
bijzonderheden van de vaststelling	Umstände der Feststellung
vaststelling van de belastingschuld	Veranlagung Steuerfestsetzung
vaststelling van de ontvangsten	Feststellung der Einnahmen
vaststelling van de vluchtelingenstatus	Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
vaststelling van een overlijden	Todesfeststellung
vaststelling van het kiezersregister	der Abschluß des Wählerverzeichnisses
vaststelling van vaste pariteiten	unwiderrufliche Festlegung der Paritäten
vaststelling van de rente	Festsetzung des Zinssatzes
vaststelling van de miswijzigingen	Messung der Anzeigefehler
vaststelling van de verantwoordelijkheid	Feststellung der Verantwortlichkeit Feststellung der Haftung
vaststelling van het loon	Lohnfestsetzung
vaststelling van het quorum	Feststellung der Beschlußfähigkeit
proces-verbaal van vaststelling	Tatbestandaufnahme Feststellungsprotokoll
vaststelling van bevloeiingskosten	Verteilung der Bewässerungskosten
vaststelling van identiteit	Feststellung der Personalien
vaststelling van de belastingen	Abgabenfestsetzung
vaststelling van het restitutiebedrag	Festsetzung des Erstattungsbetrages
voorlopige vaststelling inzake dumping	vorläufige Feststellung eines Dumpings
vaststelling van schade	Feststellung der Schädigung
vaststelling van raambedragen	Festsetzung von Rahmenbeträgen
vaststelling van normale waarde	Bestimmung des Normalwerts
vaststelling van de spanningen	Spannungsnachweis
vaststelling van de jaarrekening	Genehmigung der Jahresrechnung Feststellung des Jahresabschlusses Abnahme der Jahresrechnung
vaststelling vd fout	Messung der Fehler
vaststelling van de vervoersroute	Wegebezeichnung Wahl des Leitungsweges
vaststelling van de treintussenruimte	Zugabstand
vaststelling van een plan	Planfeststellung
vaststelling van de begroting	Verabschiedung des Haushaltsplans Erlass des Haushaltsplans
vaststelling van de schade	Schadensbewertung
vaststelling van maximaal residugehalte	Festsetzung von Rückstandshöchstmengen

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "vaststelling"

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het was maar een vaststelling.

War ja bloß ein Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een vraag of een vaststelling?

Ist das eine Frage oder eine Behauptung?

   Korpustyp: Untertitel

- Het klonk meer als een vaststelling.

- Klang mehr wie eine Behauptung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mee in jullie vaststelling.

Ich schliesse mich Ihnen an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mee in jullie vaststelling.

Ich stimme Ihnen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, zullen proberen de 'vaststelling' te beperken.

Okay, wir versuchen den Schaden zu begrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Toch geen probleem met de vaststelling?

Keine Probleme mit Ihrem Schadensbericht, hoffe ich?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een vaststelling of een vraag?

Ist das eine Aussage oder eine Frage?

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een algemene vaststelling.

Nein, das war nur die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb ik het niet gevonden tijdens de vaststelling?

- Warum finde ich es nicht in der Unterlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik geen koers vaststel, warpen we onszelf kapot.

Wenn wir keinen eingeben, könnten wir uns durch Warp ins Jenseits befördern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de artsen zijn de vaststelling van haar op dit moment.

Aber die Ärzte machen sie gerade gesund.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen wachten op de lijkschouwer voor de definitieve vaststelling, maar we zien allemaal hetzelfde. Inderdaad.

Na ja, wir warten auf die endgültigen Resultate des Pathologen, aber Sie sehen auf das Selbe, wie wir.

   Korpustyp: Untertitel

Als je elk ding analyseert, kom je tot de vaststelling dat er gekte bij betrokken was.

kommt man zu dem Schluss, dass Wahnsinn dabei im Spiel war.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ben ik post vaststelling van naar het casino, en ik neem mijn geld bij me.

Jetzt gehe ich runter ins Kasino und nehme mein Geld mit.

   Korpustyp: Untertitel

Adriana, in verband met de vaststelling dat niemand nog wil trouwen...

Adriana, wegen dieser Sache, dass heute keiner mehr heiraten will...

   Korpustyp: Untertitel

Maar toch, vaststelling van motief is niet genoeg om Connor vast te houden.

Aber auch dann ist ein etablierendes Motiv nicht genug, um Connor festzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat een van hun hobby's is de vaststelling van de prijzen.

Sieht so aus, als sei es eines derer Hobbies, Preise zu manipulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra ik de echtheid van het artikel vaststel, maken we het geld over.

Sobald ich die Echtheit des Geräts bestätige, wird das Geld auf ein Konto Ihrer Wahl überwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verlies kan daarentegen tot grote wijsheid leiden, al was het maar de vaststelling dat winnen veel aangenamer is.

Es sind die Verluste und die Niederlagen, die ihn weise machen... und die ihn lehren, wie viel Freude man am Gewinnen haben kann.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn vaststelling dat, als gevolg van uitsluiting door te zwijgen en mijn algemene afkeer van de kanseliers tactieken...

Ich bin zum Entschluss gekommen, dass aufgrund Behinderung durch Unterlassung, und meine generelle Abneigung der Taktiken des Vorsitzenden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet, we sturen hem terug naar Engeland, en hij kan besteden zijn tijd tot vaststelling van zijn tanden.

Kann er es nicht, schicken wir ihn zurück nach England, und er kann seine Zeit damit verbringen, seine Zähne richten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik stel voor dat je het doet meer geloofwaardig, want als je daar bent staren vaststelling van het vat van 12 beulen, er is geen veranderen van je geest.

Ich schlage vor, dass Sie es glaubhafter machen, denn wenn Sie da oben sind und in den Lauf von zwölf Scharfrichtern blicken, dann können Sie nicht Ihre Meinung ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is alles wat ik voor je voel sympathie, of dat nu is voor je schamele huwelijk is of het feit dat coach Tanaka uiteindelijk tot vaststelling van het recht met spijt tot de glee-club.

Jetzt ist alles was ich für dich fühle Sympathie, ob es für deine imitation einer Ehe ist oder die Tatsache, dass Coach Tanaka endlich sein Amt niederlegt mit grüßen an den Glee Club.

   Korpustyp: Untertitel