Typische Wortverbindungen und Kollokationen

algemene verhoging	allgemeine Anhebung
maandelijkse verhoging	monatlicher Zuschlag
crediteur-verhoging	Glaeubigerrallonge
maximale verhoging	Hoechstbetrag der Rallonge
verhoging mogelijk	PA
bijzondere verhoging	Sonderbeitrag
lineaire verhoging	lineare Erhoehung
tijdelijke verhoging	Schwappeffekt
regionale verhoging	regionaler Zuschlag
verhoging vd kapitaalintensiteit	Verstärkung der Kapitalintensität
verhoging vd discontovoet	Heraufsetzung des Diskontsatzes Erhöhung des Diskontsatzes Diskonterhöhung
niet-automatische verhoging	nichtautomatische Rallonge
verhoging van de produktiviteit	Produktivitätsgewinn
verhoging van de inkomsten	Einnahmenerhöhung
verhoging van het alcoholgehalte	Erhöhung des Alkoholgehalts
verhoging van pensioen	Rentenerhöhung Rentenaufwertung Rentenaufbesserung Pensionserhöhung Erhöhung der Versorgungsbezüge
verhoging van de vaatweerstand	Anstieg des Gefässwiderstandes
verhoging van de bitsnelheid	Datenflußerhöhung
verhoging van een dam	Dammerhöhung
verhoging van de levensstandaard	Steigerung des Lebensstandards Steigen des Lebensstandards Hebung des Lebensstandards Erhöhung des Lebensstandards
verhoging van het arbeidsritme	Erhöhung des Arbeitsrhythmus
verhoging vd werkloosheid	Zunahme der Arbeitslosigkeit Anstieg der Arbeitslosigkeit
verhoging van de tarieven	Tariferhöhung
potentiaalstoep met centrale verhoging	Potentialberg mit hohem Zentrum

---

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "verhoging"

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Misschien krijgt ze verhoging.

- Vielleicht braucht sie mehr Gehalt.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoging van de kijkcijfers?

Unsere Quote und den Werbepreis?

   Korpustyp: Untertitel

- Een kleine verhoging.

- Nur ein klein wenig mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ter verhoging van de vreugde.

Macht's etwas festlicher.

   Korpustyp: Untertitel

Die registreert 'n plaatselijke verhoging..

Ja, der Computer registriert einen Temperaturanstieg.

   Korpustyp: Untertitel

Een verhoging zult u bedoelen.

- Ihr meint, mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Alicia heeft om een verhoging gevraagd.

Alicia hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een verhoging in de motorkap.

So 'ne Scheißhaube, die nach oben zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe hoog? - Maar een kleine verhoging.

- Ein bisschen. 37, 5°.

   Korpustyp: Untertitel

Met de verhoging van het schoolgeld.

Besonders durch die Schulgelderhöhung der Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

En... dank je voor mijn salaris verhoging.

Und... Danke für meine Gehaltserhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

Haise heeft verhoging, en niemand heeft geslapen.

Haise hat Temperatur und keiner hat geschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg van de verhoging Daniel.

- Geh von dem Sockel weg, Daniel.

   Korpustyp: Untertitel

Achterin, bij de verhoging naast de spiegel.

...sie sass auf der Estrade, _BAR_hinten beim Spiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was die verhoging het gevolg van...

Vielleicht war diese thermische Veränderung das Resultat...

   Korpustyp: Untertitel

Enige PVC verhoging, transiente hypotensie maar geen tekenen van hypoxia.

Er hatte zwar vorübergehende Extrasystolen und leichte Hypotonie, aber kein Zeichen für Hypoxie.

   Korpustyp: Untertitel

Professor Stein, u lijkt ook een lichte verhoging te hebben.

Professor Stein, sie scheinen auch ein wenig fiebrig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor verhoging, of je hersenen liggen op het zand.

Erhebe es, oder dein Hirn wird auf dem Sand verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Susenko Energy stelt een aftrek voor... eh, een verhoging.

Susenko Energy gab bekannt, sich einen herunterzuholen...

   Korpustyp: Untertitel

En nu een slok wijn ter verhoging van de feestvreugde.

Ok, wie wär's mit einem Drink, um die Party in Gang zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen idee wat een verhoging is.

- Du hast keine Ahnung von einem Inside Straight.

   Korpustyp: Untertitel

Die mensen krijgen liever een belasting-verhoging dan een ontruimingsbevel.

Den Einwohnern wäre eine Steuererhöhung lieber als eine Räumungsklage.

   Korpustyp: Untertitel

Als je morgen nog verhoging hebt, kom dan terug.

Falls er am Morgen noch fiebrig ist, komm mich holen.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk volgt er een verhoging in loon op jullie promotie.

Natürlich folgt eine Gehaltserhöhung Ihrer Beförderung.

   Korpustyp: Untertitel

Exponentiële verhoging van het percentage van kernsplitsing in zijn lichaam.

Lässt die Spaltungsrate in seinem Körper exponentiell ansteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoging, uitslag En zout water doet pijn op haar huid.

Der Ausschlag ist auch keine Verbrennung. Salzwasser tut ihr nur weh.

   Korpustyp: Untertitel

De verhoging, net naast de baan, twee uur.

lm Aufsteigering, neben der Rennbahn. Zwei Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

En wij zullen oplopend de verhoging van het inkomen verhogen.

Sie fühlen sich nicht betrogen und abgezockt, sind Teil der Gemeinschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Zei u een verhoging van 50.000 dollar voor Ervin Burrell?

Entschuldigen Sie, sprachen Sie gerade von 50.000$ mehr für Ervin Burrell?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het zal nodig een substantiële verhoging ook.

Ich glaube, es wäre auch eine beträchtliche Gehaltserhöhung notwendig.

   Korpustyp: Untertitel

- Een verhoging van temperatuur... - ...treedt op bij seksuele opwinding.

Ein Indiz für sexuelle Erregung ist das Ansteigen der Temperatur.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eerst Sweeney CEO laten worden, dan zullen we over een verhoging praten.

Lass uns erst mal Sweeney zum Firmenchef machen, danach können wir über eine Lohnerhöhung sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat 'n thermometer in je steken en als je verhoging hebt...

Ich werde Z herunterkommen lassen, um ihre Temperatur zu messen,

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gelijk gekomen toen jullie gebeld hebben over die verhoging in het netspanning.

Bin gekommen als ihr wegen der Stromüberspannung angerufen habt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou een verhoging van 40% zijn van de jaarlijkse uraniumproductie.

Die jährliche Uran-Produktion des Landes würde dadurch um 40% steigen.

   Korpustyp: Untertitel

Tafel zeven wil nieuwe flessen en een rondje martini's op de verhoging.

Tisch sieben braucht eine Bedienung, und ich brauche eine Runde Martinis für Tisch drei oben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij verdient een gepaste aanrekening... en een salaris verhoging in de tweede termijn.

Du verdienst eine ordentliche Bezahlung und eine Gehaltserhöhung in der zweiten Amtszeit.

   Korpustyp: Untertitel

En de verhoging compenseert het extra valverlies - van de toegevoegde afstand.

Und die Höhe macht das zusätzliche Fallen bei der größeren Distanz wett.

   Korpustyp: Untertitel

'n Aantal gevangenen werd gedwongen muziek te maken... ter verhoging van de feestvreugde.

Einige Musiker unter den Häftlingen mussten... anlässlich der Festlichkeit spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vriendschap kwam met een verhoging van onze gemiddelde scores met een halve punt.

Seine Freundschaft hat unsere Noten um eine halbe Zensur gehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Plus 5 procent salaris verhoging en 50/50 verdeling van Hammett Aerospace.

Und fünf Prozent Gehaltserhöhung. Und eine 50/50 Teilung bei der Hammett Fluggesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Een driejarige toezegging op procesvoering, 5 procent salaris verhoging en we zijn klaar.

Eine dreijährige Vereinbarung für Prozessrecht. eine fünf Prozentige Gehaltserhöhung und wir können es einen guten Tag nennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk slaap niet in een kooi, ik neem de verhoging wel.

Ich schlafe in keinem Käfig. Ich nehme das Podest.

   Korpustyp: Untertitel

Geef je een goede baan en salaris... verhoging op voor je principes?

Geben Sie eine gute stelle und eine gehaltserhöhung für Prinzipien auf?

   Korpustyp: Untertitel

Een verhoging van 1 1 miljoen dollar waar jij niets van krijgt.

Das ist eine Gewinnspanne von 1 1 Mio. und ein paar Zerquetschten, von denen du nichts siehst.

   Korpustyp: Untertitel

Voel jij eens eventjes en zeg me of ze verhoging heeft.

Hey, Jules, komm her und fühl sie, sag mir ob du denkst, dass sie heiß ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ken Peters trok zich over de drijvers heen. Hij zwom als een gek naar een verhoging.

Ken Peters zog sich über die Netzkante und schwamm wie der Teufel zum Beckenrand.

   Korpustyp: Untertitel

De zaken lopen nu goed, maar met die verhoging zal ik schulden moeten maken.

Die Geschäfte laufen recht gut. Aber mit der Mieterhöhung müsste ich mich verschulden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nu ceremonieel het eerste apparaat weggooien, deze oude inefficiënte stemmen verhoger.

Ich werde nun das erste Gerät feierlich entsorgen... Diesen alten, ineffizienten Wahlmanipulierer!

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn nog 11 andere derdejaars medewerkers. We kunnen ons dus geen verhoging voor iedereen veroorloven. lk begrijp het.

Es gibt noch 11 andere Anwälte im dritten Jahr, denen wir nicht allen eine Gehaltserhöhung geben können.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk wel, net zoals het voor jullie allemaal slecht is om cholesterol verhoging en vaatvernauwing te promoten.

Er wird es,... genauso wie es Ihnen allen schaden wird... durch die Förderung von hohem Cholesterin und durch Plaquebildung.

   Korpustyp: Untertitel

De minister van Justitie geeft geen details inzake de verhoging... van de terroristische dreiging naar alarmfase rood.

Der Justizminister nannte keine... konkreten Einzelheiten bezüglich der Heraufsetzung... der Kommission für Terroranschläge auf Alarmstufe Rot...

   Korpustyp: Untertitel

Onder de weinige overgeblevene afgevaardigden die op afstand geloven... dat er een waarneembare verhoging in weerstand is.

Unter den wenigen Abgeordneten, die noch in Frage kommen, regt sich zunehmend Widerstand.

   Korpustyp: Untertitel

De kruisboogpijl die Mark Harris doodde, werd geschoten vanaf de kant, van een verhoging achter het riet.

Der Armbrust-Pfeil, der Mark Harris getötet hat, wurde vom Ufer aus abgeschossen, von einer Anhöhe direkt hinter dem Schilf.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je niet dat als je zo fronst... het een dramatische... verhoging is van je toekomstige Botox rekening?

Wenn du weiter so die Stirn runzelst dann wird ,dass deine zukünftige Botox-Rechnung drastisch steigern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net tegen Atlanticnet verzekeringen gezegd... Dat ik het contract opzeg tenzij ze ons een verhoging geven van 12%.

Ich habe gerade der AtlanticNet Versicherung gesagt, dass ich kündige, wenn die uns nicht 12% mehr geben.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwege de verschillende middelen krijgt Jack 300 mg eprosartan, maar als hij 400 mg zou krijgen, zou die kleine verhoging in combinatie met zijn whisky na het eten...

Wegen den Medikamenten bekommt Jack eine 300-Milligramm-Dosis Eprosartan, aber wenn er, sagen wir, 400 Milligramm bekommen würde, zusammen mit seinem Scotch nach dem Essen, nun, wenn sie mich am nächsten Tag am Strand anrufen,

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je zei dat de prijs verhoging een zakelijk probleem zou zijn, maar ik heb ernaar gekeken en ik heb misschien een oplossing.

Du hast gesagt, dass die Preissteigerungen ein geschäftliches Problem wären, aber ich habe darüber nachgedacht und habe vielleicht eine Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

We vernietigen 14 miljoen bomen elk jaar. Om dat papier te maken, en zorgen er zo voor de Verhoging van de temperatuur op aarde.

Gut, wir töten jedes Jahr 14 Mio. Bäume, um das Papier herzustellen, ist das ein besserer Beitrag zur ständig steigenden Oberflächentemperatur?

   Korpustyp: Untertitel

Voeg dit bij de recente verhoging van de invoerrechten door de EEG... en 't is duidelijk dat, als we onze aandeelhouders niet teleur willen stellen... we onze productiekosten moeten verlagen.

Dazu kommt die neuen Zollgebühren der Eurostaaten. Das heißt, dass wir, um die Profite zu bewahren, die unsere Aktionäre erwarten, unsere Produktionskosten senken müssen.

   Korpustyp: Untertitel