Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een vordering verifiëren	eine Forderung prüfen
verifiëren van besturingswoorden	Kennwortüberprüfung

---

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "verifiëren"

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kan je dat verifiëren?

Sind Sie da sicher?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dat verifiëren?

Können Sie das nachweisen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 't verifiëren.

Es muss verifiziert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dat even verifiëren.

Warten Sie, ich vergleiche das.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we verifiëren nog steeds.

Wir sind noch beim Auswerten.

   Korpustyp: Untertitel

je kunt het niet verifiëren.

Es gibt keinen Beweis.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen het niet verifiëren.

Sie können sich nicht authentifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u uw locatie verifiëren?

Können Sie ihren Standort durchgeben?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze niet verifiëren.

Ob die Mission gerechtfertigt ist oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar naam alleen even verifiëren.

Wir brauchen den Namen für die unterlagen. Damit schaden Sie keinem.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wou direct beginnen met verifiëren.

Ich lasse die Stimmen gerade authentifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen enkele adoptie verifiëren.

Ich habe mich durch jede Fallakte gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Parlement 454, Kunt u uw locatie verifiëren?

Parlament 454, können Sie ihren Standort durchgeben?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de grenzen niet verifiëren.

Wir können die Grenzen nicht beweisen, mein Präsident.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand dat verifiëren voor u?

Kann das irgend jemand für Sie bezeugen?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen met 'n raszuiver persoon kan ik dat verifiëren.

Aber ich brauchte ein reines Exemplar, um sicherzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de stemmen van deze mannen verifiëren.

Die Stimmen dieser Männer müssen authentifiziert werden.

   Korpustyp: Untertitel

ln Simons cv staat een aantal niet te verifiëren zaken.

Ich habe ein paar verdächtige Aspekte, in Simons Biographie gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een zending voor onze afdeling conservering verifiëren.

Es geht um eine Lieferung an unsere Restaurationsabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag je verifiëren, wanneer je maar wilt.

Wenn Sie wollen, überzeuge ich Sie gern vom Gegenteil.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is agent Cooper gedagvaard om jouw verhaal te verifiëren.

Nun... wurde Agent Cooper vorgeladen, um Ihre Geschichte zu untermauern.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het nu en probeer die bom geschiedenis te verifiëren.

Vielleicht schaffst du es, dass er diese Bombensache zugibt.

   Korpustyp: Untertitel

En zonder dat mobieltje kan ik je verhaal niet verifiëren.

Und ohne das Handy, gibt es keinen Weg für mich...

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit 9:30 morgen ochtend verifiëren.

Die Bank bestätigt uns die Deckung morgen um 9:30 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we kunnen jullie identiteit niet verifiëren... en daarom starten we meteen een uitzettingsprocedure.

Also, Mario und Luigi, da ihr euch nicht ausweisen könnt werdet ihr direkt in euer Heimatland abgeschoben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog niets tegengekomen wat te verifiëren is. Iets wat onomstotelijk vastligt.

Und ich habe nie etwas entdeckt, das nachweisbar gewesen oder etwas, was nicht umstritten wäre.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de printplaat verifiëren voor we Josh aan hem overdragen.

Wir können die Echtheit des Bauteils testen, bevor wir Josh übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als hij de waarheid spreekt, kan zij dat verifiëren? Ja.

Wenn sie bestätigt, dass der kerl die Wahrheit sagt, würden wir glauben, dass er unschuldig ist, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent mijn getuige die de bewakingsbeelden kan verifiëren en de man aan kan pakken.

Sie sind mein Zeuge, der die Bänder authentifiziert und den Mann festnagelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was in staat om te verifiëren dat Jesse's niet opgesloten.

Er konnte herausfinden, dass Jesse nicht verhaftet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Om dat te doen, om die grenzen te verifiëren... hebben we uw toestemming nodig.

Um zu tun, was Sie vorschlagen, um diese Grenzen zu beweisen... brauchen wir Ihre Befugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advocaat heeft papieren, die verifiëren, dat de neger Clemens Ray, mijn bezit is.

Sie geben mir sofort mein Eigentum, oder ich belange Sie wegen Raubs.

   Korpustyp: Untertitel

- Heel ingewikkeld. Mr Brossard, de nieuwe advocaat, wil het laten verifiëren. Maar dat lukt niet.

- Es ist kompliziert... aber der neue Anwalt tut sein Bestes damit das Testament bestätigt wird.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat feiten verifiëren, maar over 'n paar dagen komt ze terug.

Wir müssen ein paar Details klären. In ein paar Tagen ist sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw werk is om elk detail te verifiëren van Mazlo's interne onderzoek.

Ihre Aufgabe ist es, jedes Detail von Mazlos interner Ermittlung herauszufinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Jazeker, want als hij hier is... is het document authentiek, dus alsnog bedanken voor het verifiëren. lk publiceer het vandaag.

- Doch, tut es, denn, wenn er hier ist, bedeutet das, dass das Dokument echt ist, also danke, dass du es doch noch bestätigt hast.

   Korpustyp: Untertitel

En fraude belde detective Mikki Mendoza hier... om deze video te maken in een poging het verhaal van de Summers te verifiëren.

Und die Betrugs-Abteilung benachrichtigte Mikki Mendoza hier, um sein Bildmaterial vom Flughafen zusammenzustellen, als Versuch, Summers Geschichte zu belegen.

   Korpustyp: Untertitel

Aangenomen dat wij dat verifiëren en aangenomen, dat de persoon die het lichaam dumpte ook de moordenaar is, dan is hij mogelijk niet onze man.

Wenn wir glauben, dass der, der die Leiche weggebracht hat, auch der Mörder ist, liegen wir bei ihm falsch.

   Korpustyp: Untertitel

ln het geval dat uw lichaam niet in een staat is om te worden geretourneerd naar de aarde, kunt u uw verzoek verifiëren voor een ruimtebegrafenis?

Für den Fall, dass der Zustand Ihres Leichnams es nicht zulässt, zur Erde gebracht zu werden, können Sie Ihren Wunsch für ein Begräbnis im All spezifizieren?

   Korpustyp: Untertitel

Met dit oude lichaam... welk verlangen zou er nog zijn... dan te verifiëren dat ik... nog steeds de wil heb om te leven.

Mit diesem alten Körper, gibt es kein Verlangen mehr keine Lust Ich will nur noch wissen, dass ich am Leben bin

   Korpustyp: Untertitel