Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
werk
|
arbeitest 237
Aufgabe
Bemühungen
Jobs
Arbeitsplätze
gearbeitet
Aufgaben
Anstrengungen
Beschäftigung
Tätigkeit
tun
arbeite
Arbeiten
arbeiten
arbeite
Job
|
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Oleg doet belangrijk werk in de Verenigde Staten.
Oleg verrichtet wichtige Arbeit in den Vereinigten Staaten.
Rex, ik heb een hoop werk te doen.
Rex, ich habe echt viel Arbeit zu erledigen.
Beth, Een serveerster maakt een fout op het werk.
Beth, eine Kellnerin macht bei der Arbeit einen Fehler.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Homer staat er niet bekend om dat zijn werken vervalst worden.
Homer ist nicht dafür bekannt, seine Werke übermalt zu haben.
Er zijn er zoveel nu die over de hele wereld Gods werk verrichten.
Es gibt noch hunderttausende mehr, die Gottes Werk in aller Welt tun.
Er is een andere speler aan het werk.
Es ist noch ein Spieler hier am Werk.
Het werk van een kunstenaar die niet wilde schilderen.
Das Werk eines Künstlers, der nicht malen wollte.
De waarheid is, als je echt Gods werk wilt doen... moet je in de politiek zitten.
Die Wahrheit ist... wenn man wirklich Gottes Werk verrichten möchte, muss man in die Politik gehen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Geweld op het werk houdt verband met geweld thuis.
Gewalt am Arbeitsplatz ist eng mit häuslicher Gewalt verknüpft.
Gavin is medisch psycholoog gespecialiseerd in de oorzaken en de behandeling van geweld op het werk.
Dr Gavin ist klinische Psychologin, die sich mit Ursachen und Behandlung von Gewalt am Arbeitsplatz befasst.
Claire Dunbar is niet thuis of op haar werk.
Claire Dunbar ist nicht an ihrem Wohnsitz oder an ihrem Arbeitsplatz.
Je krijgt een nieuwe identiteit, tijdelijk werk.
Sie erhalten eine neue Identität und einen Arbeitsplatz.
Hij was een echt streng in zijn werk.
Er wurde an seinem Arbeitsplatz als Leuteschinder angesehen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Peralta wilde graag als eerste, wat laat zien hoe serieus hij zijn werk neemt.
Peralta wollte Erster sein, was zeigt, wie ernst er seinen Beruf allmählich nimmt.
Zafer, jij bent ons veel waard en wij houden van ons werk.
Zafer, du bist für uns sehr wertvoll. Wir lieben unseren Beruf.
Bij ons werk komen er mensen om, Anya.
In unserem Beruf, Anja, kommen Leute um.
Je zegt je werk op, denkt aan andere dingen.
Du gibst deinen Beruf auf, hast völlig neue Gedanken.
Het is nooit gebeurd, en dit is werk onder hoge stress.
Es ist nie passiert, und das ist ein sehr stressiger Beruf.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Vandaag vieren we het harde werk van Organisatie Moeder en Dochter.
Heute feiern wir die gemeinsamen Anstrengungen von Müttern und Töchtern für Seelenfrieden...
Maar met dank van internationale druk en hard werk van ons Greenpeace... is Heikki nu dus weer klaar voor de vrijheid.
Dank des internationalen Drucks und dank der Anstrengungen von Greenpeace ist Heikki jetzt wieder bereit für die Freiheit.
Er wacht ons een zware strijd, maar onze wapens zijn moed hard werken en bovenal vertrouwen in elkaar.
Wir stehen vor schweren Aufgaben, aber wir sind gewappnet mit Mut, unserer Anstrengung und vor allem unserem Glauben aneinander.
All die Anstrengung war umsonst.
en dat allemaal dank zij jullie harde werk.
Und das alles hast du mit deinen Anstrengungen möglich gemacht.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Zelfs ik moet het werk bewonderen dat ik deed, Bender.
Selbst ich muss die Leistung von mir, Bender, bewundern.
Chris is pr en zijn beloning hangt af van het werk.
Chris leitet Publicity, und seine Bezahlung hängt von seiner Leistung ab.
Goed werk, er zitten geen motten in.
Reife Leistung... die Motten haben sich nicht daran zu schaffen gemacht.
Jouw werk in Rusland was bewonderenswaardig, maar dit is nog wel mijn onderzoek.
Ihre Leistung in Russland war ausgezeichnet, aber das ist immer noch meine Operation.
Zoals ik al eerder zei, ik denk dat het werk hier beneden waardevol is.
- Wie ich bereits sagte, ich halte die Leistungen dieser Institution für sehr hilfreich.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Zeg nu maar gewoon waar hij is. Dat bespaart ons tijd en werk.
Ersparen Sie uns Zeit und Mühe und sagen Sie mir, wo er ist.
Het vergt meer werk om voor een gewond kind te zorgen dan voor een dood.
Es macht mehr Mühe, ein verwundetes Kind zu versorgen als ein totes.
Zijn werken werden beloond met onsterfelijkheid.
Seine Mühen wurden mit Unsterblichkeit belohnt.
Eén vereist wat meer werk.
Einer wird mehr Mühe kosten.
Waarom is het zo veel werk om voor één man te zorgen?.
Ich verstehe nicht, warum es soviel Mühe macht, für einen Mann zu sorgen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De burgers willen zich veilig voelen. Thuis, op school en op hun werk.
Ich glaube, dass sich die Einwohner von Vancouver sicher fühlen wollen, in ihrem Zuhause, deren Schulen, an ihren Arbeitsstätten.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Du arbeitest wieder hier?
Arbeitest du heute die ganze Nacht?
Wie lange arbeitest du schon hier?
Waaraan werk jij momenteel?
Woran arbeitest du im Moment?
Für so jemanden arbeitest du?
Voor wie werk je, Damian?
Für wen arbeitest Du, Damien?
- Sag mir, für wen du arbeitest.
Wie, arbeitest du jetzt hier?
— Ja, natürlich... Arbeitest du?
Hard aan het werk, zie ik.
Du arbeitest hart, sehe ich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
werking
|
Wirkung 2.134
Betrieb 599
Effekt 30
|
parttime werk
|
Teilzeitarbeit 7
Teilzeitbeschäftigung
|
toxicogene werking
|
Toxigenität
Genotoxizität
|
onbetaald werk
|
unentgeltliche Tätigkeit
|
tijdelijk werk
|
Zeitarbeit 19
Interimsarbeit
befristete Arbeit
|
onzeker werk
|
prekäres Arbeitsverhältnis
prekäre Beschäftigung
|
precair werk
|
prekäres Arbeitsverhältnis
prekäre Beschäftigung
|
buiten werking
|
außer Betrieb 14
|
sociaal werk
|
Sozialarbeit 9
|
teratogene werking
|
teratogene Eigenschaft
teratogene Auswirkung
|
onderhanden werk
|
laufende Arbeiten
|
nuttige werking
|
rechtliche Wirksamkeit
praktische Wirksamkeit
nützliche Wirkung
effet utile
|
territoriale werking
|
territoriale Wirkung
|
mutagene werking
|
Mutagenität
|
onregelmatig werk
|
zeitweilige Arbeit
gelegentliche Arbeit
|
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Jawel, maar de pillen kunnen maanden op de plank liggen, en zo hun werking verliezen.
Stimmt, aber sie stehen manchmal monatelang im Regal und könnten ihre Wirkung verlieren.
De combinatie van de medicijnen versterkt de werking.
Die Kombination der Medikamente verstärkt die Wirkung.
De werking van het vaccin duurt inmiddels 3 minuten 12 seconden.
Ich habe die Wirkung des Impfstoffes auf... Drei Minuten und zwölf Sekunden erhöht.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dames en heren, we zijn buiten werking.
Ladies und Gentlemen, wir sind außer Betrieb.
Heb je gemeld dat je veldkit niet buiten werking is?
Hast du gemeldet, dass das tragbare Gerät nicht außer Betrieb ist?
Deze lift is buiten werking gesteld.
Dieser Fahrstuhl ist nicht in Betrieb.
Dames WC is buiten werking en ik ben een beetje in snelheid genomen.
Verdammte Herrentoilette ist außer Betrieb und ich muss mal schnell.
Die Linie ist außer Betrieb.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Grote stapels geld hebben vaak een kalmerende werking.
Ich finde, dass große Haufen Geld... einen friedlichen Effekt auf Menschen haben.
We hebben onlangs geprobeerd... de werking van een buitenaards voorwerp te ontsleutelen... met weefselmonsters van een van de slachtoffers ervan.
Wir haben kürzlich versucht, die Effekte eines außerirdischen Artefakts, mit Hilfe von Gewebeproben eines seiner Opfer zurückzuentwickeln.
Maar dat beïnvloedt de werking van dit ding.
Was einen Effekt auf meine Fähigkeiten hätte.
Mensen zijn er immuun voor. lk kan een vaccin ontwikkelen dat de werking van het virus afremt.
Ich kann einen Impfstoff herstellen, der den Effekt des Virus auf die Zylonen auf dramatische Art zurückgehen lässt.
parttime werk
Teilzeitarbeit
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk dacht dat parttime werken me meer balans zou geven, maar het lijkt nog erger te gaan.
Ich dachte wirklich das die Teilzeitarbeit mir die Balance geben würde, aber ich scheine sogar noch klammernder zu sein.
Als je ooit geïnteresseerd bent in goedbetaald parttime werk, misschien iets na schooltijd... staat mijn deur altijd voor je open.
Wenn du je an einer sich lohnender Teilzeitarbeit interessiert bist,... vielleicht etwas nach der Schule? Mein Tür steht jederzeit offen.
tijdelijk werk
Zeitarbeit
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Nu had hij tijdelijk werk.
Danach Zeitarbeit als Pharmavertreter.
buiten werking
außer Betrieb
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dames en heren, we zijn buiten werking.
Ladies und Gentlemen, wir sind außer Betrieb.
Heb je gemeld dat je veldkit niet buiten werking is?
Hast du gemeldet, dass das tragbare Gerät nicht außer Betrieb ist?
Dames WC is buiten werking en ik ben een beetje in snelheid genomen.
Verdammte Herrentoilette ist außer Betrieb und ich muss mal schnell.
Die Linie ist außer Betrieb.
sociaal werk
Sozialarbeit
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist eher etwas wie Sozialarbeit.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit werk
369 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Das haben sie gut gemacht.
Een korte toespraak: Werk, werk.
- Eine Ansprache: "Acker wacker" usw.
Maar werk is werk, nietwaar?
Ich wollte... naja, Pflicht ist Pflicht, richtig?
- Werk, werk, werk. - lk maakte me al zorgen.
- Hab Sie schon länger nicht gesehen.
Doe niet zo gek. Werk is werk.
- Nichts da, Geschäft ist Geschäft!
- En je gebruikt werk voor werk?
Sie sind sehr sicher, nicht wahr?
"Doe je werk". Wat voor werk?
- "Erledigen Sie Ihren Auftrag." Welchen Auftrag?
Werk ze af en werk ze weg.
Also lutscht sie aus und dann werft sie raus!
Oh, werk werk, heel de tijd werken.
Oh, er hat nur seine Fabrik im Kopf.
Jouw werk is ons werk doen.
Dein Geschäft ist es, unser Geschäft zu führen.
Es bedeutet Hass und Zerstörung.
- Man gewinnt alles oder verliert alles.
- Bist du auch schön fleißig?
Die haben das Band gemacht?
Eine Machete hat das angerichtet.
Mein Gesicht ist mein Kapital.
Ich kenne Ihre Sachen. Die sind top.
Sieh, was du erschaffen hast.
Ich manage Miss Prescotts berufliche Termine.
- Lass dir nicht zu viel aufhalsen.
Alle Triebwerke in Betrieb.
Ich muss eine Stelle finden.
- Lassen Sie uns hierbei zusammenarbeiten, okay?
Lijkt op Spielberg's werk.
Sieht aus wie von Spielberg.
Aber sie stehen direkt davor.
- Ja, die Fertigbaugeschichte geht gut.
Okay... das ist, was wir machen.
Ich bin bereit, Überstunden zu machen.
Meine Schulden bei Quinn.
Eine letzte Chance, Kendra.
Hier wird nicht schlapp gemacht.
Sie haben es zusammengefügt.
Hast du heute überhaupt keinen Dienst?
Kümmer dich um die Chemie!
Wir planen dies seit Monaten.
- Mögen Sie diese Schicht?
Sie haben die Gegenüberstellung eingefädelt.
- Hast du nicht einen Auftrag hier?
Ich werde die Nacht im Büro verbringen.
"Rauchen Sie mit Hildy Johnson"...
Werk aan jullie podiumact.
Keine Sorge. Wir enttäuschen Sie nicht.
Seht euch diese Bücher gut an.
Lester Likens... veel werk.
Lester Likens aber er grüßt euch.
Ich ändere deine Arbeitszuteilung.
- Dokbesturing weer in werking.
- Die Kontrolltafel funktioniert.
Hast du frei? - Ja, Urlaub.
Die bluffen beruflich, oder?
Sie versteht, was ich tue.
Unsere Tochter ist berühmt.
Jemanden, der ihre Drecksarbeit erledigt.
Um die Drecksarbeit zu erledigen.
Ich bin in der Dienstleistungsbranche.
- Wir haben getan, was wir konnten.
Mensen hebben werk nodig.
Die Wirtschaft ist da schwach.
Ich habe über Sie gelesen.
Diskretion ist mein Geschäft.
Lass das Telefon verschwinden.
Er ist zum Präsidenten geschaffen.
- Er hat ihn heraufbeschworen!
Das ist was für Zurückgebliebene!
Die Dokumentation unserer gemeinsamen Zeit.
Sehr wichtig, das Offizierstraining.
Raketten zijn buiten werking.
Die Raketen sind deaktiviert.
- Ich hab Zeug zu erledigen.
Sie sind fertig für heute.
Das hier also sind meine Bilder.
Erschreckt hier drin jemand?
Für meine Arbeitsstelle kämpfen.
- Nee, geen werk vandaag.
Nein, ich... Heute nicht.
Hast du das alles geplant?
Ich bin von der Justizbehörde.
Du bist für heute Abend fertig.