Übersetzungen
[NOMEN]
werkplaats
Werkstatt 91
Arbeitsraum 6
Arbeitsort
Arbeitsstätte
Atelier 2
Herstellungsbetrieb
Werkhalle
Betriebswerkstatt
Betrieb
Betriebspunkt
Hofwerkstatt
Betriebszweig
Produktionsbetrieb
Betriebshof
Werkstattgespräche
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Wil je me je vaders werkplaats laten zien?
Zeigen Sie mir... die Werkstatt Ihres Vaters?
lk heb een kleine werkplaats in de garage.
Ich habe eine kleine Werkstatt in der Garage.
Harvey, ik ben bang geld te verliezen met mijn auto in de werkplaats .
Harvey, ich verliere jetzt schon Geld, weil mein Auto in der Werkstatt ist.
Hij doet waarschijnlijk hetzelfde als bij de werkplaats .
Wahrscheinlich hat er dasselbe in der Werkstatt gemacht.
De flikken hebben onze werkplaats in Baracuda ontdekt.
Die Bullen haben unsere Werkstatt in Baracoa gefilzt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Maar Taya heeft haar rond 1 2 uur nog in haar werkplaats gezien.
Aber Taya sah sie noch später, in ihrem Arbeitsraum , gegen Mittag.
Elk geluid is in de kantoren en de werkplaatsen te horen.
Dort unten hört man jeden Laut, in den Büros und Arbeitsräumen auch.
De pijpen lopen door de werkplaatsen .
Die Rohre laufen durch die Arbeitsräume .
Mogen we in Anetra's werkplaats kijken?
Könnten wir Anetras Arbeitsraum überprüfen?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mays handen werden in marmer gevormd in de werkplaats van Roche.
May ließ ihre Hände in Roches Atelier in Marmor modellieren.
Kom maar langs op de werkplaats .
Komm damit nächste Woche im Atelier vorbei!
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk adviseer jou om voortaan in je werkplaats te blijven.
Ich rate Ihnen: Bleiben Sie im Laden !
Blijf nou in de werkplaats .
Degene die knarsen, willen de werkplaats niet uit en degene die knellen, mogen de persoon niet die ze draagt.
Die quietschenden wollen nicht aus dem Laden weg, und die drückenden mögen ihren Träger nicht.
Misschien heel lang, dus ik dacht dat je misschien de werkplaats nodig had.
Vielleicht ganz lange, und dann brauchst du den Laden .
lk heb geld in de werkplaats .
Ich habe doch Geld im Laden .
Deze werkplaats was het enige dat echt van mij was.
Dieser Laden war das Einzige, was wirklich mir gehört hat.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- We zoeken een werkplaats , ergens droog.
Wir suchen also nach einem Arbeitsplatz , irgendwo wo es trocken ist.
Had hij een vaste werkplaats , waar hij zijn gereedschap bewaarde?
Hatte er einen Arbeitsplatz oder einen Ort für seine Werkzeuge?
En als je dat niet kan achterlaten in je werkplaats ...
Und wenn Sie diese nicht vom Arbeitsplatz fernhalten können...
Hoeveel van Palme's werkplaats wisten ervan?
Wie viele Leute an Palmes Arbeitsplatz wussten davon?
Dr. Hart, dit is je werkplaats .
Hart, das ist dein Arbeitsplatz .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
We gingen naar 'n werkplaats .
Kovin führte mich in ein kleines Labor .
Haal je de werkplaats voor de geest.
Stellen Sie sich das Labor vor.
lk wil uw werkplaats onderzoeken.
Ich würde zur Sicherheit gerne Ihr Labor untersuchen.
Ze hebben alles stuk geslagen. De werkplaats , alles.
Die haben alles zerstört, das Labor ... völlig hin.
lk heb een mysterieus wit poeder gevonden in Caitlin haar werkplaats .
Ich fand mysteriöses weißes Pulver in Caitlin's Labor .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Niet meer dan 50. 20 bij de Veiligheids Dienst en 20 op zijn werkplaats . Plus 10 voor de zekerheid.
Höchstens 50: 20 bei der Sicherheitspolizei, 20 auf der Arbeit , plus 10 zur Sicherheit.
Een gevangene haalt een stuk metaal uit de werkplaats ... en schuurt het langs een stenen muur, die zijn er genoeg in Oz... en vormt er een lemmet van.
Ein Gefangener stiehlt ein Brocken Metall während der Arbeit und reibt das Metall gegen eine Steinmauer. In Oz haben wir einige davon. Zu einer Klinge geschliffen.
Het nieuwe GNB gebouw is een werkplaats ... dat je je thuis kan noemen.
Die neue GNB, ein Ort der Arbeit , welchen man "Zuhause" nennen kann.
werkplaats
Reparaturwerkstatt
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ach, het is dat gedoe met de werkplaats .
Nun, dieses ganze Geschäft mit der Reparaturwerkstatt .
Hij moet naar een werkplaats .
Er muss in eine Reparaturwerkstatt .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ijdele handen zijn de duivels werkplaats .
Müßige Hände tun des Teufels Werk .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
orthopedische werkplaats
Orthopädische Werkstatt
beschermde werkplaats
beschuetzende Werkstaette
geschützte Werkstätte
geschützte Werkstatt
beschützende Werkstätte
beschützende Werkstatt
WfB
Werkstätte für Behinderte
Werkstatt für behinderte Menschen
Werkstatt für Behinderte
Dauerwerkstätte
beschutte werkplaats
geschützte Werkstätte
geschützte Werkstatt
beschützende Werkstätte
beschützende Werkstatt
WfB
Werkstätte für Behinderte
Werkstatt für Behinderte
Dauerwerkstätte
sociale werkplaats
geschützte Werkstätte
geschützte Werkstatt
beschützende Werkstätte
beschützende Werkstatt
WfB
Werkstätte für Behinderte
Werkstatt für behinderte Menschen
Werkstatt für Behinderte
Dauerwerkstätte
centrale werkplaats
zentrale Werkstatt
verplaatsbare werkplaats
nicht ortsfester Arbeitsraum
Werkhalle
Wanderbaustelle
flexibele werkplaats
flexible Fertigungsstätte
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "werkplaats"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
-Je moet naar de werkplaats .
Die Elektrowerkstatt braucht dich.
De werkplaats is achter je.
'n Ongelukje in de werkplaats .
Es war ein Unfall beim Werken.
Hier is een werkplaats . Onderdelen en benzine.
Da ist ein Reparaturbereich hinten, ein paar auseinandergenommene Bikes, Tanks voller Benzin.
ln de werkplaats of in de schuur?
Wo willst du T-Bag: im Geschäft oder im Schuppen?
-Dat er drugs in de werkplaats liggen.
Dass in der Elektrowerkstatt Drogen sind.
Hou je bij degenen in de werkplaats .
Halten Sie sich an das hinten.
Hij gaat nu naar de werkplaats Bedank.
Wenn es welche gab, wurden sie beim Löschen beseitigt.
Haal de mand uit de werkplaats .
Ein Picknick. -Ok? Dann mal los.
Die is nog in de werkplaats .
Wir warten noch auf die Ersatzteile.
Dus je blijft in de werkplaats ?
Als een werkplaats die je moet organiseren?
- Wie einen Bauplatz, den du organisieren musstest?
Ze werkt in een winkel vlakbij de werkplaats van Mary.
Sie arbeitet in der Nähe von Marys Job.
Die werkplaats niet, die stomme bootjes in flessen niet.
Nicht mal das kleine Holzgeschäft und diese kleinen Schiffe in der Flasche.
We nemen gewoon een paar taco's onderweg naar de werkplaats .
Wir besorgen uns unterwegs ein paar Tacos.
En de hele dag in de werkplaats zitten?
Und den ganzen Tag arbeiten?
Hans, waarom beginnen we niet hier onze werkplaats ?
Hans, hier könnten wir uns doch niederlassen?
Wat bof jij dat je in de werkplaats zit.
Du hast so ein Glück, dass du in der Elektrowerkstatt bist.
Abdul Werkplaats vroeg me de tijd te gaan doden.
Abdul Werkstadt hat gesagt, ich soll Zeit totschlagen.
Moet u niet een keer terug naar de werkplaats ?
Lassen Sie mal Ihre Schrauben nachziehen.
Je moet me nu naar Radzinsky brengen in de werkplaats .
Du mußt mich zu Radzinsky zur Baustelle fahren.
ln onze tijd is Epcot Center een beschutte werkplaats .
In unserer Zeit ist das Epcot eine Arbeitsfarm für die Schwachen.
De werkplaats is saai zonder Nicky's lopende commentaar.
Ohne Nickys Kommentare ist Elektro total öde.
- Mooi. lk zoek uit waar die werkplaats is.
- Ich finde raus, wo der Ausschlachter ist.
Slechts weinige weten van zijn bestaan, laat staan zijn werkplaats .
Nur wenige wissen davon und noch weniger beherrschen sie.
Haar concurrent heeft een bewegende Noordpool werkplaats voor haar huis.
Sophies Konkurrenz hat eine reale Nordpol Arbeitsstation vor ihrem Haus aufgebaut.
En terwijl ik bezig ben kan Hiccup de werkplaats bemannen.
Während ich zu tun habe, kümmert sich Hicks um die Waffen.
lk heb vanmorgen 'n ongelukje op de werkplaats gehad.
Ich hatte einen kleinen Workshop-Unfall diesen Morgen.
Hij belde een keer vanuit de werkplaats . Een raar telefoontje.
Eines Tages führte er ein sehr eigenartiges Telefonat.
Je zit eigenlijk nu te slapen in de werkplaats .
In Wirklichkeit sind Sie im Moment gerade in der Werkshalle und schlafen.
Hoe red ik me in dezelfde werkplaats , aan dezelfde machine of in de kantine?
In der Fabrik, an den Maschinen, im Pausenraum?
lk heb spullen die ik mee terug wil nemen naar de werkplaats .
Ich habe noch Zeugs, das ich zurückbringen will.
Als dat zo zou zijn, zou je niet over die stomme werkplaats praten.
Du würdest nicht rumlaufen und sagen, dass du diese Werkkurse nehmen willst.
lk wil zien hoe de werkplaats van een beroemde kunstenaars eruitziet.
Ich will sehen, wie ein erfolgreicher Maler arbeitet.
Dat is de chef van onze afdelings-werkplaats , 'n heel goede man.
Unser Werkleiter, ein sehr guter Mensch.
ln de werkplaats van Sachsenhausen werden Pondbiljetten... met een totale waarde van 132 Miljoen gemaakt.
In Sachsenhausen wurden Pfundnoten im Gesamtwert von 132 Millionen hergestellt.
Het licht in de C-vleugel ging uit, dus ik heb meiden van de werkplaats gestuurd.
In Schlafsaal C gab es kein Licht. Ich habe die Elektrik-Mädels hingeschickt.
We gebruiken mijn vaders werkplaats normaal niet... om mensen gegijzeld te houden.
Normalerweise halten wir im Hobbykeller meines Vaters keine Geiseln.
Als men toch in de werkplaats is, kunt u wat aan zijn gezicht doen?
Wenn man schon hier ist, können Sie an seinem Gesicht arbeiten?
ln de krant stond dat je in de werkplaats door 'n moersleutel bent geraakt.
In der Zeitung stand, eine fliegende Rohrzange habe Sie am Kopf getroffen.
lk ging niet naar de werkplaats en heb aan je liedje gewerkt.
Hör mal, ich habe geschwänzt und etwas an deinem Lied gearbeitet.
Werkplaats sluit om zes uur. Je moet altijd een helm op. Dat is geen oranje veiligheidsvest.
(LIEST) "Baustelle schließt um 6." Außerdem herrscht Helmpflicht, die Sicherheitskleidung hat orange zu sein.
Dachten jullie dat je zou opgroeien en in een werkplaats voor woordspelinegn terecht zou komen?
Hast du gedacht, dass wenn du groß bist, du in einem Ausbeuterbetrieb für Wortspiele wärst?
Roy word niet graag gestoord op de werkplaats , maar hij zal snel klaar zijn.
Roy wird nicht gern gestört, aber er ist sicher gleich fertig.
Als je broer in de werkplaats is, stuur hem dan gauw weg.
Und für den Fall, dass dein Bruder da ist, sag ihm, er soll abhauen.
De vakmannen met magie in hun bloed maken vele dingen in hun werkplaats .
In den Adern der Handwerker floss das Blut der Zauberer.
kan je een verlengsnoer en 'n boortje voor me regelen in de werkplaats ?
Kannst du mir ein Verlängerungskabel und ein Bohrteil besorgen?
Als ik mijn Mopar maandag naar de werkplaats breng kun jij dan die bumper lassen?
Wenn ich am Montag meinen Mopar vorbeibringe... könntest du mir die Stoßstangenhalterung anschweißen?
En ik verontschuldig me voor de staat van de werkplaats , die armzalige, oude gereedschappen...
Und ich entschuldige mich für die Unordnung, die schäbigen, alten Werkzeuge.
Neem contact op met het dichtstbijzijnde onderhoud werkplaats wanneer het u uitkomt.
Bitte kontaktieren Sie die nächste Wartungsanlage, sobald sie es einrichten können.
Wie heeft het stripkatern gepakt? Ziggy gaat naar de werkplaats en ziet een bordje, 'defect'.
Die erstaunliche Erfahrung in dieser Serie ist... dass wir die Texte immer wieder durchnehmen.
Jij gaat naar college en Teddy, Vern en ik zullen... in de werkplaats asbakken en vogelhuisjes maken.
Du wirst in deine Collegekurse gehen und ich, Teddy und Vern sind... in den Werkkursen und basteln Aschenbecher und Vogelhäuser.
Maar hij is de enige met symptomen, dus moet het ofwel zijn cel zijn, of zijn werkplaats .
Er ist der Einzige mit Symptomen. Entweder muss es seine Zelle oder seine Arbeitsumgebung sein.
Ondanks het feit dat hij een vriendin heeft, was Shilly-Shally de ontvanger van ongepast werkplaats geflirt van een zekere jongedame.
Wie dem auch sei, obwohl er eine Freundin hat, war Shilly-Shally der Empfänger unangebrachter Arbeitsplatzflirts einer jungen Dame.
We zijn de trotste natie, waarbij je met iets je werkplaats overhoop kan knallen... en de volgende dag praat niemand erover om dat iets te verbieden.
Wir sind die stolze Nation, wo man seine ganzen Kollegen niederschiessen kann, und am nächsten Tag will niemand Gespräche über Waffenverbote führen.
Weet je... jij hebt geprobeerd om Alyson Duvitz overhoop te rijden, en het was ook jij die kaliumchloride verborg in Caitlin haar werkplaats , denkend, dat het ons van je weg zou houden.
Sehen Sie, Sie haben versucht, Alyson Duvitz Mit dem Wagen zu überfahren und Sie waren es, die das Potassium Chloride in Caitlin's Laborstation deponiert hat, Sie dachten es würde uns ablenken.
