Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
überwachen
in de gaten 26
observeren 25
gecontroleerd
bewaakt
zien
houden toezicht op
in de gaten houden
controle
toezien
toe zien op
te controleren
houden
toezien op
toezicht op
monitoren
toezicht
bewaken
toezicht houden op
volgen
controleren
superviseren
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Befehl vom Chef: Ihr sollt den Blonden noch strenger überwachen !
Perrache hier... de baas wil dat jullie de bewaking opvoeren.
Diana, überwachen Sie den Flughafen, Busbahnhof und Bahnhof.
Diana, regel bewaking op de luchthavens, bus-en treinstations.
Wir können sehen, dass der Computer so gut wie alles steuert und überwacht .
We kunnen de computer besturing en bewaking zien en vrijwel alles wat er gebeurt.
- Diese Patienten werden 24 Stnden überwacht !
Deze patiënten staan 24 uur onder bewaking !
Und man kann hier das Obergeschoss, die Flure und den Außenbereich überwachen .
Plus, je hebt volledige bewaking voor boven, gangen en buiten de club.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wir werden sie überwachen , und Sie können sie sehen, sobald sie aufwacht.
We houden haar in de gaten en jullie mogen haar zien zodra ze wakker is.
Sie ist in Schutzhaft und ich bin ziemlich sicher, dass mein Vater nicht uns zuliebe sein Revier überwachen lässt.
Ze heeft bescherming en mijn vader zal niet blij zijn als we zijn bureau in de gaten houden.
Überwachen, aber nicht abfangen.
Hou ze in de gaten, maar onderschep ze niet.
Ich werde die Situation in den Trainingslagern überwachen , sorgfältig auf jede Bewegung achten.
lk houd de situatie in de trainingskampen in de gaten ... om te kijken of er beweging is.
Carina, aufgrund Ihrer Verletzung... werden Sie die Mission überwachen und von der Basis aus unterstützen.
Carina, gezien je verwonding... houd je de missie in de gaten vanuit het Kasteel.
Er ließ darum dich und mich genau überwachen .
Hij hield ons goed in de gaten , jij en ik.
Wir sollten Edwards' Kreditkarte und dieses Gebäude überwachen lassen.
We moeten verrichtingen met zijn kaart volgen en zijn huis in de gaten houden.
Aber wahrscheinlich eher, um mich zu überwachen .
Maar in feite houd hij mij zo in de gaten .
Doktor Crusher wird den Vorgang überwachen .
Crusher houdt alles in de gaten .
Sie wird die Aktivitäten des Secret Service überwachen .
Ze houdt de Geheime Dienst in de gaten .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wir können den Verein hier überwachen lassen, aber ich denke, wir sollten nach diesem großen Mann suchen.
We kunnen deze plek laten observeren , maar ik denk dat we verder moeten. De lange man.
Wir wussten, dass wir unsere Feinde überwachen mussten.
We wisten dat we de vijand moesten observeren .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen
de wettigheid van handelingen nagaan
100 weitere Verwendungsbeispiele mit überwachen
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Effekt auf Strahl überwachen .
Ihr könnt mich überwachen .
Je mag me laten schaduwen.
Sie überwachen jeden kanal.
Wir mussten etwas Überwachen .
Nummer Eins, Transporter überwachen .
Nummer Een, straal hem persoonlijk over.
Das überwachen sie ständig.
Zo'n oranje garage om in te werken.
Torres kann das überwachen .
- Überwachen Sie ihre Lebenszeichen.
- Observeer haar. Roep als er iets is.
Ich könnte alles überwachen .
lk zou Tactiek kunnen leiden.
- Und wir überwachen sie.
En wij zijn zijn verzorgers.
- Sie sollte mich überwachen .
Sie überwachen mich immer.
Wir überwachen noch immer...
De observaties zijn op zijn plaats.
Überwachen Sie die Beerdigung?
Controleert u de begrafenis?
Er wird alles überwachen .
Wir überwachen alle Ausgänge.
Alle uitgangen zijn bemand.
Sie überwachen die Proben.
Sie überwachen Moscones Telefon.
Ze luisteren de telefoon van Moscone af.
- Jemand muss überwachen .
- Er moet iemand op hem letten.
Wollen Sie ihn überwachen ?
Wenn sie mich überwachen , werde ich sie überwachen .
Als zij mij bekijken, bekijk ik hen.
Du solltest ihn allein überwachen .
Je moet er zelf op letten.
Die überwachen den Laden bestimmt.
Er zijn vast microfoontjes hier.
Später überwachen sie die Gegend.
Vervolgens komen ze op de uitkijk.
Mrs. Walraven wird dich überwachen .
Mevrouw Walraven zal je begeleiden.
- Er soll die Untersuchung überwachen .
Hij ziet toe op het onderzoek.
Du musst die Bank überwachen .
lk wil dat jij de bank in het oog houdt.
- Überwachen Sie weiter ihre Frequenz.
Blijf naar hun frequentie luisteren.
Ich könnte sie überwachen , aber...
lk zou de plek kunnen surveilleren, maar...
Warum überwachen wir ihn nicht?
Dan surveilleren we toch?
Adam, lass die Ausgänge überwachen .
Adam, ik wil alles weten van wie er het gebouw verlaat.
Warum überwachen Sie Jack Bauer?
Waarom volgde jij Jack Bauer?
Ihr müsst jede Abstimmung überwachen .
Dacht je dat jij gekozen kon worden?
Ian kann die Flugrouten überwachen .
Ian kan de vluchtroutes bijhouden.
Kann ich ihn überwachen lassen?
- Zal ik hem laten schaduwen?
Damit überwachen wir Mikes Vitalfunktionen.
De cijfers van zijn vitale functies.
Natürlich würden wir sie überwachen .
Natuurlijk letten we op haar.
Die Kameras überwachen die Garage.
Er hangen camera's in de garage.
Wer wird die Baracken überwachen ?
Wie hebben de leiding over de barak?
Müsst ihr mich andauernd überwachen ?
lk kan niks doen zonder dat jullie op me letten.
Ich werde ihn postoperativ überwachen .
lk check hem in de controleronde.
...um die Koppelung zu überwachen .
Cahill... nodig om de koppeling te leiden.
- Die Bullen überwachen das Geschäft.
- Om de politie te misleiden.
Solltest du mich nicht überwachen ?
Zou jij niet op me letten?
Warum lassen Sie ihn überwachen ?
Waarom ondervraag je hem?
- Um seine Aktivitäten zu überwachen .
- Om zijn activiteiten na te gaan.
Die Cops überwachen jeden Schritt.
De politie volgt elke stap van je.
Wer wird diesen Fond überwachen ?
Wie controleert dat fonds?
Doktor, überwachen Sie ihn genau.
Sie können ihren Kurs überwachen .
- Ihr Onkel lässt Sie überwachen ?
- Hij werkt voor mijn beschermer.
- Wir sollen eine Audioverbindung überwachen .
Ze hebben een audio-opname voor ons.
Bereit Stephens Vitalwerte zu überwachen .
Stephens vitale functies zijn online.
Haben Sie mich überwachen lassen?
Bent u me aan het bespioneren?
Ich werde diese Befragungen überwachen .
lk ga die gesprekken bijwonen.
Sie überwachen nur die Nummer.
- Nee, ze tappen hem alleen af.
- Aber Sie überwachen ihre Leistung.
Toch blijft u prestaties meten.
"20 Mitarbeiter überwachen die Hauptstraßen.
"Heb ook 20 mannen op de hoofdsnelwegen gezet.
Jemand muss die Inventur überwachen .
U heeft hulp nodig bij de inventarisatie.
Wir überwachen sie seit Monaten.
We zijn al maanden bezig.
Sie könnten die Anrufe überwachen .
Dat wordt misschien wel afgeluisterd.
- Aber Jachten überwachen sie nicht.
- Maar ze letten niet op jachten.
Wir überwachen Krankenhäuser und Notaufnahmen.
We checken de ziekenhuizen en de alarmnummers.
- Wir werden ihn damit überwachen .
We leggen er 'n video aan.
Ich musste die Geschenktüten überwachen .
lk moest de geschenk tasjes nazien.
Spoon wird die Geiseln überwachen .
Spoonie past op de gijzelaars.
Du willst mich überwachen , na schön.
Wil je de babyzitter uithangen, mooi.
Wir überwachen seit langer Zeit Hasselbachers Telefon.
We hebben de telefoon van Hasselbacher lange tijd afgetapt.
Wir überwachen jedes Subsystem in Ihrem Positronennetz.
We gaan elk subsysteem in je positronische net doorlichten.
Sidney Prescott überwachen , Mann, das stinkt mir.
Het Sidney Prescott-team. lk vind 't niks.
Ich bin zurzeit ihren Umzug überwachen .
lk zie op dit moment toe dat ze eruit trekt.
Ich dachte du lässt sie überwachen .
- Ze moeten haar hebben gezien.
Ich werde den Rest des Appartements überwachen .
lk ga de rest van appartement onderzoeken.
Und ich werde Sie dabei überwachen .
Nu moeten we Fantomas uitlokken.
Stimmt. Wer wird seine Studien überwachen ?
- Ja, wie let er op zijn studie?
Er mochte es, seine Freunde zu überwachen .
Hij ging de gangen van zijn vrienden na.
Lhre Mutter soll den Blutdruck überwachen .
Zorg dat uw moeder op de bloeddruk let.
Ja, Sie könnten die Telefonate überwachen .
- En... u mag meeluisteren.
Der Verdächtige schien das Bundesgebäude zu überwachen .
Het lijkt erop dat de verdachte een federaal gebouw observeerde.
Sie sollten sie überwachen , nicht sich einmischen.
Bewaak ze. Bemoei u nergens mee.
- Lassen Sie ihn von Diana überwachen .
Laat Diana hem schaduwen.
Die Russen werden den Funkverkehr überwachen .
De Russen zullen luisteren naar elk radiosignaal in de lucht.
Sie sollten wen hinterherschicken und sie überwachen .
Je moet iemand achter haar aan sturen.
Der Doktor wird Sie ständig überwachen .
- Het komt goed. De dokter helpt je.
Sie überwachen doch nicht zufälligerweise Wayne Lowry?
Je kijkt toch niet toevallig naar Wayne Lowry?
Wen überwachen Sie hier vor Ort?
Überwachen Sie den Polizei-Funk für mich.
Luister de politieradio voor me af.
Mr Worf, überwachen Sie alle Manöver.
Worf, pareer alles wat het andere schip doet.
Sie bleiben und überwachen die Gefangenen.
Jij blijft hier en let op de gevangenen.
Ihre Leute sollen die Parkhausausgänge überwachen .
Laat je mensen al de uitgangen naar de parkeerplaats dekken.
Sie überwachen es am anderen Ende.
Ze checken het aan de andere kant.
Am Tag überwachen Hubschrauber die Dächer.
Overdag houdt de helikopter 'm wel van de daken.
Jetzt lässt man Sie wieder Kahili überwachen ?
Ze hebben je terug op surveillance gezet.
Sie haben doch jeden überwachen lassen.
Jullie luisterden iedereen af. Waarom ik niet?
Dr. Torres wird eure Arbeit überwachen .
Dokter Torres zal jullie werk overzien.
Wir könnten ihn überwachen lassen. Nicht mehr.
We kunnen bij hem surveilleren, meer niet.
Die überwachen jedes Wasserloch in der Wüste.
Ze staan nog steeds op de uitkijk bij iedere waterput in de woestijn.
Überwachen Sie die Durchsuchung der Männer.
Zie erop toe dat de mannen ze fouilleren.
Die Cops überwachen unsere Häuser seit Wochen.
Als we gevolgd worden door een auto...
