Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lautliche Ähnlichkeit	fonetische gelijkenis
phonetische Ähnlichkeit	fonetische gelijkenis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ähnlichkeit

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ähnlichkeit (Matrix)

Gelijksoortige matrices

   Korpustyp: Wikipedia

Ich sehe die Ähnlichkeit.

Ja, ik zie het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe die Ähnlichkeit.

lk zie de vergelijking.

   Korpustyp: Untertitel

- Ähnlichkeit in der Familie.

Hoe weet u dat?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ähnlichkeit ist bemerkenswert.

De afbeelding lijkt sprekend.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ähnlichkeit ist verblüffend.

- Het lijkt heel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat bemerkenswerte Ähnlichkeit...

Hij lijkt opvallend veel op...

   Korpustyp: Untertitel

Die Ähnlichkeit ist frappierend.

Het lijkt erg op je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ähnlichkeit, ich sehe es.

lk zie de gelijkenissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Danach hört jede Ähnlichkeit auf.

- Het enige mannelijke aan haar.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Ähnlichkeit war ziemlich verblüffend.

We leken wel veel op elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gewisse Ähnlichkeit ist da.

zo'n slechte kleding staat je best goed!

   Korpustyp: Untertitel

Ähnlichkeit von Zeichen und Marke

overeenstemming tussen het merk en het teken

   Korpustyp: EU IATE

Oh, die Ähnlichkeit ist bemerkenswert.

Hij is erg mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ähnlichkeit auf dieses Objekt anwenden

Pas een gelijkvormigheidstransformatie toe op dit object

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dachte ich mir. Diese Ähnlichkeit.

Ja, dat merkte ik aan de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemliche Ähnlichkeit in der Familie.

Ze lijkt zelfs op Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Die hat ja Ähnlichkeit mit dir.

Ze trekt een beetje op u.

   Korpustyp: Untertitel

Es bestand doch recht wenig Ähnlichkeit.

Het effect was niet hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie diese Ähnlichkeit mit Scott?

Waarom lijk je zoveel op Scott?

   Korpustyp: Untertitel

Aber damit hört die Ähnlichkeit schon auf.

Maar dat is de enige overeenkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier hat Ähnlichkeit mit einem Kaffee.

Hier, dit is wat hier het meest op koffie lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat Tess nicht eine irre Ähnlichkeit ...?

- Ja. ls het je opgevallen dat Tess precies...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat keinerlei Ähnlichkeit mit sich.

- Ze lijkt niets op zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Ähnlichkeit von dir und Zac...

Je lijkt precies op Zac...

   Korpustyp: Untertitel

Hat das 'ne Ähnlichkeit mit mir?

Lijk ik er een beetje op?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ein bisschen Ähnlichkeit mit Johnny.

- Je lijkt een beetje op Johnny.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat eine gewisse Ähnlichkeit mit Champagner.

Dat lijkt op champagne.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ähnlichkeit mit Vedek Bareil ist bemerkenswert.

Hij lijkt sprekend op Vedek Bareil.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat vermutlich eine Ähnlichkeit gesucht.

Vast zoekend naar overeenkomsten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine frappierende Ähnlichkeit, finden Sie nicht?

Die lijken wel heel erg op elkaar, vindt u ook niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe nicht viel Identität, eher Ähnlichkeit.

lk zie hier niet veel identiteit. lk zie conformiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat so große Ähnlichkeit mit ihr.

Zij gelijkt zo erg op haar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ähnlichkeit ist verblüffend, nicht wahr, Majestät?

Verbazingwekkend is het niet, majesteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er hat Ähnlichkeit mit mir.

Ja, hij lijkt een beetje op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich für dich Ähnlichkeit mit Dawn?

Herinner ik je aan Dawn?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ähnlichkeit zwischen dir und Zac...

Jij en Zac lijken zoveel op elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Na klar! Die Ähnlichkeit ist verblüffend!

Dat kun je wel zien, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine sehr starke Ähnlichkeit, ja.

Het lijkt erg goed, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Einfacher Fenstermanager mit starker Ähnlichkeit zu NeXTStepName

Een eenvoudige windowmanager die het uiterlijk van NeXTStep zeer dicht benaderdName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie den Mittelpunkt für die Ähnlichkeit...

Selecteer het uitgangspunt voor de gelijkvormigheidstransformatie...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sinnverwandte Wörter (nach Ähnlichkeit; nur Verben)

Synoniemen - geordend op betekenisovereenkomst (alleen werkwoorden)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aber die Ähnlichkeit war zu offensichtlich.

Maar jullie leken te veel op elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal ein Hauch von Ähnlichkeit.

Nog geen spoortje, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ähnlichkeit. Sieht aus wie... Schmetterling!

En lijkt op, ziet eruit als... vlinder.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat große Ähnlichkeit mit diesem hier.

Er staat iets op wat hierop lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Seht euch das an, was? Diese Ähnlichkeit.

Kijk dan, lijkt precies, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Der hat doch keine Ähnlichkeit mit mir.

Hij lijkt niet eens op me.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist die wesentliche Ähnlichkeit nachgewiesen.

Daarmee is de feitelijke gelijksoortigheid aangetoond.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine verblüffende Ähnlichkeit mit dem Erweiterungsprozess.

Het lijkt heel sprekend op het uitbreidingsproces.

   Korpustyp: EU

Hoffentlich hat er keine Ähnlichkeit mit deinem Exfreund Lenny.

ls hij echt leuk of leuk zoals Spikkelrug Larry?

   Korpustyp: Untertitel

So betrunken, dass seine Sprache eine unverkennbare Ähnlichkeit war zu...

Zo dronken dat zijn spraak ontzettend veel leek op die van...

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, die Ähnlichkeit mit, ihr wisst schon...

Ze lijkt best wel op...

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, Sie haben Ähnlichkeit mit Judy Garland.

Weet je, je lijkt een beetje op Judy Garland.

   Korpustyp: Untertitel

Und es hat keine Ähnlichkeit mit denen hier.

Ze lijkt niet op hen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast so grosse Ähnlichkeit mit Scott, dass ich...

Je lijkt ook zo ontzettend veel op Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Holzkopf hier gekauft, wegen der Ähnlichkeit.

lk kocht dit beeldje omdat het op hin god lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, keine schlechte Ähnlichkeit mit Rod Lawson.

Geen slechte imitatie van Rod Lawson.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Junge hat keinerlei Ähnlichkeit zu einem Bigfoot.

Dat is duidelijk verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie meine Mutter, oder? Sehen Sie die Ähnlichkeit?

Lijkt ze niet op mijn moeder?

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem Licht hast du Ähnlichkeit mit David Duchovny.

Van hieruit lijk je een beetje op David Duchovny.

   Korpustyp: Untertitel

Clark hat mir das erzählt, diese Ähnlichkeit, das ist...

Clark zei het al. u lijkt er sprekend op.

   Korpustyp: Untertitel

Ackermans Verletzungen haben große Ähnlichkeit mit denen von Gonzales.

De verwondingen van Ackerman en Gonzales komen overeen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt große Ähnlichkeit mit meiner Ex-Frau.

U lijkt sterk op mijn ex-vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine verblüffende Ähnlichkeit mit Eve Arden.

lk lijk erg veel op Eve Arden.

   Korpustyp: Untertitel

Der kleine Junge hat Ähnlichkeit mit dem Passfoto unseres Mordopfers.

Die kleine jongen zou op basis van de pasfoto 't slachtoffer kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Jegliche Ähnlichkeit ihres Aufzugs mit einer Marineuniform ist...

Enige vergelijking tussen uw kledij en een uniform is...

   Korpustyp: Untertitel

Wir entstammen alle der gleichen Geostruktur, darum die Ähnlichkeit.

Wij hebben een geostructuur.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Original.

Hij lijkt veel op het origineel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine große Ähnlichkeit mit Valerie Bertinelli, ich schwör es.

Ze leek sprekend op Valerie Bertinelli, ik zweer het.

   Korpustyp: Untertitel

Errechnet den Wert der Laut-Ähnlichkeit von str.

Berekent de sounex key van str.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Von ihren Namen mal abgesehen, seh ich keine Ähnlichkeit.

Hun namen lijken op elkaar... maar verder snap ik 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt immer eine Ähnlichkeit zwischen Herr und Hund.

Weet je dat baasjes op hun honden gaan lijken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe immer wieder eine Ähnlichkeit zur Spanischen Grippe.

Zoals ik al zei, lijkt het erg op de Spaanse griep.

   Korpustyp: Untertitel

Daß die sogenannte kleine Schwester mit Lolita Ähnlichkeit hat.

Dat liguster-zuster is net zoiets als Lolita-señorita.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, mit wem deine Mutter Ähnlichkeit hat?

Nu weet ik weer aan wie je me doet denken:

   Korpustyp: Untertitel

Also wie erklären wir die Ähnlichkeit zwischen den Angriffen?

Hoe verklaren we de overeenkomsten tussen de aanvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem üppigen Garten hat das nicht viel Ähnlichkeit.

We zijn ver weg van de luxueuze tuin die we moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Es mangelt etwas an Komposition, aber Ähnlichkeit ist vorhanden.

Het mist wat in de samenstelling maar het het lijkt erop.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schatten... hat gewisse Ähnlichkeit mit meiner Mutter.

De schaduw... lijkt sprekent op mijn moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsam, es besteht so gut wie keine Ähnlichkeit.

Ongelooflijk. Jullie lijken helemaal niet op elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie den Punkt, auf den die Ähnlichkeit abbilden soll...

Selecteer het punt waarop de gelijkvormigheidstransformatie het eerste punt moet afbeelden...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

strukturelle und funktionale Ähnlichkeit mit der Klasse der getesteten Prüfsubstanz;

ze moeten structureel en functioneel vergelijkbaar zijn met de klasse van de teststof die wordt getest;

   Korpustyp: EU DGT-TM

sind nicht nach der Ähnlichkeit des Preises auszuwählen.

worden niet geselecteerd op vergelijkbaarheid van prijs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hat nicht die geringste Ähnlichkeit mit mir.

lk lijk niet eens op hem.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest Ähnlichkeit mit Ingrid Bergman, sagt sie.

Je leek op Ingrid Bergman.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenartig, der Mann hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Minister.

Vreemd, hij lijkt een beetje... Hij heeft wat weg van de minister, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, wir haben bei der Betrugs-Ähnlichkeit aufgehört.

lk denk dat we gestopt met het valsspelen analogie.

   Korpustyp: Untertitel

"Achtet mal auf die Ähnlichkeit, Ock ist wirklich eine Spinne."

Kijk eens, eigenlijk is Ock echt een spin.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fahren uns in der Ähnlichkeit der Realität fest.

We zitten vast in de gelijkheid van realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders, wenn die Ähnlichkeit größer ist, als du denkst.

Met name als hij meer op je lijkt dan je denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine auffallende Ähnlichkeit mit unserem Erlöser des Lichts.

U lijkt sprekend op onze Verlosser van het Licht.

   Korpustyp: Untertitel

Geht es um Ihre Ähnlichkeit mit dem Erlöser des Lichts?

Of je echt op de Verlosser lijkt?

   Korpustyp: Untertitel

Die WTO hat bisweilen wirklich Ähnlichkeit mit einem Teppichmarkt.

Inderdaad doet de WTO soms denken aan een kruidenierszaak.

   Korpustyp: EU

Abschließend wird festgestellt, dass die wesentliche Ähnlichkeit hinreichend nachgewiesen wurde.

Concluderend kan worden gesteld dat voldoende is aangetoond dat beide middelen in wezen gelijkwaardig zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Ähnlichkeit zur Finanzbranche stimmt mich hier nämlich sehr bedenklich.

Wat dat betreft heb ik grote twijfels over de mate van overeenstemming die er bestaat met de financiële sector.

   Korpustyp: EU

Die Ähnlichkeit zwischen den Morden ist zu groß, um Zufall zu sein.

De zelfde werkwijze bij de moorden kan geen toeval zijn.

   Korpustyp: Untertitel

so hat sie doch viel Ähnlichkeit mit dem Gebäude, das ihr so am Herzen liegt.

Ze is... zoals dat gebouw waar ze zo gek op is.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, sie haben eine frappierende Ähnlichkeit mit den Ohren auf dem Foto.

Ze lijken griezelig goed op de oren op de foto.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst nie mehr wieder die Ähnlichkeit von Mina Murray zu meiner Frau erwähnen.

Zeg nooit meer dat Mina op mijn vrouw lijkt.

   Korpustyp: Untertitel