Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Änderung

163 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Änderung

wijziging 41.954 verandering 2.891 amendement 2.208 amendering 29 afwisseling

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Änderung	herziening 486
änderung	mutaties 1

Verwendungsbeispiele

Änderung wijziging

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Des Weiteren sollten einige kleinere technische Änderungen vorgenommen werden.

Bovendien moet een aantal kleine technische wijzigingen worden aangebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vor meiner Reise hierher hat Prinz Qing eine kleine Änderung im Edikt vorgenommen.

Sir Jia, voordat ik vertrok, heeft prins Qing enige wijzigingen aangebracht.

Korpustyp: Untertitel

Finnland hat nun Änderungen an seinem nationalen Programm zur Genehmigung vorgelegt.

Finland heeft nu wijzigingen in zijn nationale programma ter goedkeuring ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese besagt eindeutig, dass jede Änderung der Möblierung... vom Möblierungsausschuss genehmigt werden muss.

Daarin wordt duidelijk vermeld dat wijzigingen in meubilair goedgekeurd moeten worden door het Meubilair Committee.

Korpustyp: Untertitel

Änderungen der Programme werden nach dem in Artikel 42 genannten Verfahren genehmigt.

Wijzigingen van de programma's worden goedgekeurd overeenkomstig de procedure van artikel 42.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, jede Änderung des Plans würde Grace einem Risiko aussetzen und das kann ich nicht gestatten.

Nee, elke wijziging van de plannen brengt Grace in gevaar, dat kan ik niet toestaan.

Korpustyp: Untertitel

Änderung verandering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nationale Parlamente sind also durch die Änderungen in Vorbereitung sehr betroffen.

Ook voor de nationale parlementen hebben de komende veranderingen grote gevolgen.

Korpustyp: EU

Aber als Insider kann ich effektiv eine Änderung herbeiführen.

Nu kan ik van binnen uit echte veranderingen teweegbrengen.

Korpustyp: Untertitel

So wird garantiert, dass die vorgenommenen Änderungen auf breite Akzeptanz stoßen.

Hiermee is de brede aanvaarding van de veranderingen die worden doorgevoerd gewaarborgd.

Korpustyp: EU

Denslow hatte genug Geld, er brauchte diese Änderungen nicht, Sie schon.

Denslow was steenrijk, hij had geen veranderingen nodig, maar u wel.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem können Änderungen nicht zu plötzlich vorgenommen werden, sie sollten nach und nach erfolgen.

Bovendien kunnen veranderingen niet te snel worden opgelegd; ze moeten geleidelijk aan worden aangebracht.

Korpustyp: EU

Schätzchen, viele denken, das Krankenhaus würde von gewissen Änderungen profitieren.

Lieverd, veel mensen vinden dat het ziekenhuis gebaat is bij veranderingen.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorschlag enthält auch Formulierungen, die zu großen Änderungen in der schwedischen Gesetzgebung führen.

Bovendien bevat het voorstel formuleringen die tot grote veranderingen in de Zweedse wetgeving zullen leiden.

Korpustyp: EU

Das ist eine bedeutende Änderung in der Vorgehensweise des Täters.

Dit is een serieuze verandering in werkwijze van onze dader.

Korpustyp: Untertitel

Ferner müssen wir uns um grundsätzliche Änderungen bei den Büros für Technische Hilfe kümmern.

Er zal ook gekeken worden naar fundamentele veranderingen bij de bureaus voor technische bijstand.

Korpustyp: EU

Möglicherweise erfordert unsere Situation eine Änderung unserer Vorgehensweise.

Misschien vereist onze situatie een verandering van strategie.

Korpustyp: Untertitel

Änderung amendement

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kurzum: Die Kommission kann alle vorgeschlagenen Änderungen akzeptieren.

Kortom, de Commissie kan alle voorgestelde amendementen aanvaarden.

Korpustyp: EU

- Sie können die Änderung verabschieden.

- Je mag het amendement doorvoeren.

Korpustyp: Untertitel

Die sorgfältig und zielgerichtet vorgenommenen Änderungen haben zu einem Entwurf des Haushaltsplans geführt, der auch weiterhin wirklich notwendigen Prioritäten gerecht wird.

Door middel van zorgvuldig gerichte amendementen is een ontwerpbegroting tot stand gekomen waarin nog steeds aan echte prioritaire behoeften tegemoet wordt gekomen.

Korpustyp: EU

Leider wird in der endgültigen Formulierung der entsprechenden Änderungen nicht das ganze Ausmaß des Problems anerkannt.

Helaas wordt in de uiteindelijke formulering van de desbetreffende amendementen het probleem niet ten volle onderkend.

Korpustyp: EU

Die zweite Gruppe von Änderungen betrifft Bestimmungen für die finanzielle Verwaltung.

De tweede groep amendementen heeft betrekking op regels voor financieel beheer.

Korpustyp: EU

Der Ausschuß ist sich über die fünfzehn Änderungen einig.

De parlementaire commissie is unaniem over de vijftien amendementen.

Korpustyp: EU

Wiederum eine technische Änderung, die meines Erachtens sowohl der Kommission als auch dem Handel zugute kommt.

Opnieuw een technisch amendement dat mijns inziens zowel voor de Commissie als het bedrijfsleven heel aanvaardbaar is.

Korpustyp: EU

Änderung Nr. 2: Dieser zusätzliche Erwägungsgrund kann von der Kommission unterstützt werden.

Wat amendement 2 betreft, kan de Commissie met deze bijkomende overweging instemmen.

Korpustyp: EU

Wichtige Änderungen, die der Rechtsausschuss vorschlägt, beziehen sich auf den Anwendungsbereich der Verordnung.

Een aantal belangrijke amendementen van de Juridische Commissie gaat over het toepassingsgebied van de verordening.

Korpustyp: EU

Die Kommission ist jedoch inhaltlich mit der Änderung 39 einverstanden.

De Commissie is het echter inhoudelijk eens met amendement 39.

Korpustyp: EU

Änderung amendering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dies wird unser Leitprinzip bei der Änderung des vorliegenden Vorschlags sein.

Bij de amendering van dit voorstel zal dat ons uitgangspunt zijn.

Korpustyp: EU

Mit den Änderungen des Rechtsausschusses wird er sicher einen wichtigen Beitrag zur grenzüberschreitenden Vermarktung von Waren und Dienstleistungen in Europa leisten.

Na de amendering door de Juridische Commissie zal het zeker een bijdrage leveren aan de grensoverschrijdende verkoop van goederen en diensten in Europa.

Korpustyp: EU

Ohne Änderungen, die die sozialen Grundrechte und den Umweltschutz stärker herausstellen, kann ich der Annahme einer Charta nicht zustimmen.

Zonder amendering, die de nadruk meer legt op sociale grondrechten en milieu, kan ik niet instemmen met het aanvaarden van een Handvest.

Korpustyp: EU

Der Vorschlag der Europäischen Kommission war nicht vollständig und klar genug, um ohne wesentliche Änderungen die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu erhalten.

Het voorstel van de Europese Commissie was niet volledig of duidelijk genoeg om zonder substantiële amendering de steun van het Europees Parlement te krijgen.

Korpustyp: EU

(RO) Wir haben heute über den Bericht zur Änderung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden abgestimmt.

(RO) Vandaag hebben we gestemd over het verslag ter amendering van de richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen.

Korpustyp: EU

In diesem Falle sollte eine Meinung des Parlaments zur Änderung der Haushaltsordnung so bald wie möglich angenommen werden.

In dat gevaldient een parlementsadviesover de amendering van het Financieel Reglementzo snel mogelijk te worden aangenomen.

Korpustyp: EU

Die Republik Portugal hat einen Entwurf für ein Protokoll zur Änderung von Artikel 2 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol) vorgelegt.

De Republiek Portugal heeft een ontwerpprotocol voorgelegd ter amendering van artikel 2 van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst, Europol.

Korpustyp: EU

Ich danke Frau Read für ihre Unterstützung dieses Änderungsantrags, und ich bin auch froh, daß sie von weiteren Änderungen absieht.

Ik dank mevrouw Read voor haar steun aan dit amendement en ik ben ook blij dat zij afziet van verdere amenderingen.

Korpustyp: EU

Darin steht nun unter anderem, dank der Änderung im Parlament, dass eine Leiter nicht festgehalten werden darf, wenn jemand darauf steht.

Daarin staat nu, onder meer, dankzij de amendering in het Parlement, dat het verboden is een ladder vast te houden wanneer daar iemand op staat.

Korpustyp: EU

Auf meinen persönlichen Rat hin haben 37 Mitglieder meines Ausschusses eine Empfehlung unterzeichnet, diesen Vorschlag zur Änderung zurück an den Ausschuss zu überweisen.

37 Leden van mijn commissie hebben op mijn advies een aanbeveling ondertekend om dit voorstel ter amendering terug te verwijzen.

Korpustyp: EU

Änderung herziening

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht

ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd

Korpustyp: EU IATE

"Chemische Modifikation von Culcitate... durch Beimischung eines Duft-oder Farbstoffes als Detektormolekül... würde eine grundlegende Änderung des Produktionsablaufs zur Folge haben.

Wijzigingen aan een gecultiveerd product... de toevoeging van schadelijke moleculen als een deodorant of een kleurmiddel... zou een totale herziening van de samenstelling van zo'n product vereisen.

Korpustyp: Untertitel

Die entsprechenden Änderungen werden jedoch von der EZB vorgenommen.

Deze herziening zal echter worden uitgevoerd door de ECB.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im nächsten Spiegelstrich steht: "Änderung der Badegewässerrichtlinie ".

Vervolgens staat er: 'herziening van de zwemwaterrichtlijn' .

Korpustyp: EU

Die Liste kann nur durch eine Änderung dieser Richtlinie abgeändert werden.

De lijst mag alleen worden aangepast door herziening van deze richtlijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Europa braucht dazu nicht auf die weltweite Änderung der Genfer Konvention zu warten.

Europa hoeft daarom niet te wachten op een herziening van de Conventie van Genève op wereldvlak.

Korpustyp: EU

Die Änderung der Verfassung ist jedoch nicht das einzige Thema, das angegangen werden muss.

De herziening van de grondwet is echter niet het enige punt waaraan moet worden gewerkt.

Korpustyp: EU

Die Änderung des Abkommens von Cotonou war eine erhebliche Herausforderung.

De herziening van de Overeenkomst van Cotonou was geen sinecure.

Korpustyp: EU

Denken sie einfach daran, was passieren würde, falls diese Änderung nicht stattfindet.

Stelt u zich eens voor wat er zou gebeuren als deze herziening mocht mislukken.

Korpustyp: EU

Insbesondere die Änderung von Artikel 69 scheint dafür geeignet zu sein, den Umfang parteipolitischer Aktivitäten innerhalb des politischen Systems zu erweitern.

Met name de herziening van artikel 69 lijkt bedoeld om de omvang van partijpolitieke activiteiten binnen het politieke systeem uit te breiden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geringfügige Änderung	wijziging van geringe omvang
inhaltliche Änderung	inhoudelijke wijziging 3 materiële wijziging
wesentliche Änderung	belangrijke wijziging 25 materiële wijziging 1 inhoudelijke wijziging 1
punktuelle Änderung	wijzing op bepaalde punten
selektive Änderung	selectieve wijziging
sequentielle Änderung	sequentiële wijziging
physische Änderung	fysieke verandering
automatische Änderung	herziening van rechtswege
keine Änderung	ongewijzigde toestand
Verzeichnis-Änderung	directory-wijziging
bedeutende Änderung	grote wijziging 1
unbedeutende Änderung	kleine wijziging
Kigali-Änderung	wijziging van Kigali
Änderung des Lastigkeitszustandes	stuurlastigheid stuurlastig
Beurteilungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren	wijzigingsarbitragebeoordelingsrapport
Bewertungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren	wijzigingsarbitragebeoordelingsrapport
Ersuchen auf Änderung	wijzigingsverzoek
Änderung des Dienstorts	verandering van standplaats
Änderung des Personalbestands	verandering van de personeelsformatie
Änderung der Streckenführung	herroutering
Änderung einer Entscheidung	wijziging van een beschikking
Änderung der Strahlrichtung	verandering van richting
Änderung des Aufenthaltszwecks	verandering van verblijfsdoel
Änderung der Rechtsform	juridische omvorming
Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke	wijziging van een ingeschreven Gemeenschapsmerk
Änderung des Finanzrahmens	herziening van het financiële kader
Änderung der Anmeldung	wijziging van de aanvrage
Änderung des Übereinkommens	wijziging van het Verdrag
Änderung der Bilanz	balansmutaties
Änderung der Sektorzuordnung	wijzigingen in sectorclassificatie en structuur
Änderung der Tönung	verandering van tint
Änderung der Stimmungslage	wijziging in de gemoedsstemming stemmingsverandering
Änderung des Betriebs	wijziging van de exploitatie
Änderung der Finanziellen Vorausschau	herziening van de financiële vooruitzichten
Änderung der Wirtschaftsstruktur	structuurfluctuatie
Änderung des Haushaltsplans	wijziging van de begroting
Änderung des politischen Systems	verandering van politiek stelsel
Änderung der Firmenbezeichnung	verandering van de handelsnaam
Vorschläge zur Änderung	reeks herzieningen

inhaltliche Änderung inhoudelijke wijziging

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dieser Vorschlag beschränkt sich auf eine Kodifizierung der bestehenden Texte ohne inhaltliche Änderung.

- (PT) Dit voorstel beperkt zich tot de codificatie van de bestaande teksten zonder enige inhoudelijke wijziging.

Korpustyp: EU

Dieser prüft ihn gemäß den auf institutioneller Ebene vereinbarten Modalitäten [10], um festzustellen, dass er sich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung beschränkt.

Volgens op interinstitutioneel niveau [10] overeengekomen modaliteiten gaat deze commissie na of het ontwerp zich beperkt tot loutere codificatie zonder inhoudelijke wijziging.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist der für Rechtsfragen zuständige Ausschuss der Auffassung, dass der Vorschlag keine inhaltliche Änderung von Rechtsakten der Union bewirkt, unterbreitet er ihn dem Parlament zur Genehmigung.

Wanneer de voor juridische zaken bevoegde commissie van oordeel is dat met het ontwerp geen enkele inhoudelijke wijziging in de wetgeving van de Unie wordt aangebracht, legt zij het ontwerp ter goedkeuring aan het Parlement voor.

Korpustyp: EU DGT-TM

wesentliche Änderung belangrijke wijziging

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Fälle, in denen eine wesentliche Änderung nach Artikel 57 festgestellt wurde.

gevallen waarin een belangrijke wijziging in de zin van artikel 57 is geconstateerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine wesentliche Änderung einer Anlage ist im Einklang mit dieser Richtlinie einem vorherigen Genehmigungsverfahren zu unterwerfen.

Een belangrijke wijziging van de installatie dient te worden onderworpen aan een voorafgaande vergunningsprocedure overeenkomstig deze richtlijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Fälle, in denen eine wesentliche Änderung gemäß Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 festgestellt worden ist.

Gevallen waarin een belangrijke wijziging als bedoeld in artikel 57 van Verordening (EG) nr. 1083/2006 is ontdekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist natürlich eine wesentliche Änderung, die nach meinem Dafürhalten einem raschen Abschluß des Mitentscheidungsverfahrens nicht dienlich ist.

Dat is natuurlijk een belangrijke wijziging, die naar mijn mening een snelle afloop van de medebeslissingsprocedure niet ten goede zal komen.

Korpustyp: EU

Darunter fallen auch solche Genehmigungen, bei denen die Überprüfung und Aktualisierung auf eine vorgesehene „wesentliche Änderung“ zurückgingen.

Dit omvat tevens vergunningen in het geval waarvan de toetsing en bijwerking het gevolg waren van een voorgestelde „belangrijke wijziging”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit keine vom Betreiber beabsichtigte wesentliche Änderung des Betriebs ohne eine gemäß dieser Richtlinie erteilte Genehmigung vorgenommen wird.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een door de exploitant beoogde belangrijke wijziging niet geschiedt zonder een vergunning overeenkomstig deze richtlijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

für eine wesentliche Änderung des Betriebszustands.

een belangrijke wijziging in de bedrijfsomstandigheden wordt bewerkstelligd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wesentliche Änderung gemäß Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (ggf.)

Belangrijke wijziging als bedoeld in artikel 57 van Verordening (EG) nr. 1083/2006 (indien van toepassing)

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies wäre jedoch aus unserer Sicht eine wesentliche Änderung, die nicht mit dem Motto der Kontinuität des Preisvorschlags übereinstimmen würde.

Dit zou uit ons oogpunt echter een belangrijke wijziging zijn, die niet bepaald in de lijn ligt van het motto "continuïteit van de prijsvoorstellen" .

Korpustyp: EU

„wesentliche Änderung“: eine in der Speichergenehmigung nicht vorgesehene Änderung, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben kann;

„belangrijke wijziging”: iedere wijziging waarin de opslagvergunning niet voorziet, die aanzienlijke effecten op het milieu of de volksgezondheid tot gevolg kan hebben;

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Änderung

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Kleine Änderung des Plans.

Over naar plan B.

Korpustyp: Untertitel

- Änderung der Pläne.

- De plannen zijn veranderd.

Korpustyp: Untertitel

- Es gab eine Änderung.

-Kapitein Sellinger vervangt hem.

Korpustyp: Untertitel

Mein Passwort, Dillingers Änderung...

- Mijn wachtwoord, Dillinger's afleidingsmanoeuvre...

Korpustyp: Untertitel

Sie machen die Änderung?

Zult u het veranderen?

Korpustyp: Untertitel

- Änderung der Mission.

- De missie is veranderd.

Korpustyp: Untertitel

Durch Änderung von Zelle:

Door het veranderen van cel:

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Änderung der Fahrdrahthöhe (4.2.13.2),

Variatie in rijdraadhoogte (4.2.13.2),

Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammenhang Änderung eines Absatzes:

Verband met het geografische gebied

Korpustyp: EU DGT-TM

Kleine Änderung ab heute.

Vandaag ga je iets anders doen.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Änderung der Örtlichkeit.

Oké, de plannen zijn gewijzigd.

Korpustyp: Untertitel

-Es gab eine Änderung!

- Het is veranderd!

Korpustyp: Untertitel

- Nur eine kleine Änderung.

Dat passen we aan.

Korpustyp: Untertitel

Jede Änderung heißt Terminierung.

Afwijking van de missie betekent het einde.

Korpustyp: Untertitel

Eine Änderung ist unabdingbar.

Er moet per se iets veranderen.

Korpustyp: EU

Dienstag: keine Änderung.

Dinsdag: geen wijzigingen.

Korpustyp: EU

2. Änderung der Strecke:

Wijzing van de route:

Korpustyp: EU DGT-TM

AUSFUHRLIZENZEN — ÄNDERUNG DER ERSTATTUNG AUFGRUND EINER ÄNDERUNG DER BESTIMMUNG

UITVOERCERTIFICATEN — WIJZIGINGEN VAN DE BESTEMMING DIE HEBBEN GELEID TOT EEN GEWIJZIGDE RESTITUTIE

Korpustyp: EU DGT-TM

- Die Änderung wird rückgängig gemacht.

- Dan draaien we het terug.

Korpustyp: Untertitel

Erster Änderunges Fragen und alles?

Vijfde artikel van de grondwet en zo?

Korpustyp: Untertitel

Es hat eine Änderung gegeben.

De plannen zijn veranderd.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Änderung veranlasst?

Wie heeft het gewijzigd?

Korpustyp: Untertitel

Trans World 17, eine Änderung.

Trans World 17, u wordt omgeleid.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es gab eine Änderung.

Nee, de plannen zijn gewijzigd.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Änderung vornehmen.

We moeten wat veranderen.

Korpustyp: Untertitel

Änderung des Wertes eines Stromes

veranderingen in de waarde van een stroom

Korpustyp: EU IATE

Regel zur Änderung der Verbindungsstärken

regels voor het modificeren van de verbindingssterkte

Korpustyp: EU IATE

Aufzeichnung der Änderung der Entfernung

registreren van de variatie van de afstand

Korpustyp: EU IATE

tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes

dagelijkse gang van de magnetische variatie

Korpustyp: EU IATE

Dazu liegt keine Änderung vor.

Er zijn geen wijzigingen voorgesteld.

Korpustyp: EU

ÜBERPRÜFUNG UND ÄNDERUNG VON GENEHMIGUNGEN

TOETSING EN BIJSTELLING VAN DE VERGUNNING

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung der Informationen im Streckenbuch

Wijzigingen aan informatie in de routebeschrijving

Korpustyp: EU DGT-TM

Abschnitt 2i - Änderung des Kontrakts

Wijzigingen in het contract Afdeling 2i

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich erwarte hier eine Änderung.

Ik wil dat men dat verandert.

Korpustyp: EU

Macht die letzte Änderung rückgängig.

Maakt de laatste handeling ongedaan.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Artikel 39 Änderung des Protokolls

Artikel 39 Wijzigingen op het protocol

Korpustyp: EU DGT-TM

Anzeige & Änderung des Inhalts möglich

Kan inhoud bekijk enen wijzigen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Genehmigung und Änderung der Skala

Goedkeuring en wijzigingen van de schaal

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung oder Verschiebung eines Umstrukturierungsantrags

Intrekking of uitstel van een herstructureringsaanvraag

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 39 Änderung des Protokolls

Artikel 39 Wijzigingen op dit protocol

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung der Daten des ICR

Wijzigingen van de inhoud van ICR-gegevensvelden

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung der Informationen im Streckenbuch

Wijzigingen van in de routebeschrijving opgenomen informatie

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung von Informationen im Streckenbuch

Wijzigingen van de informatie in de routebeschrijving

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung der Informationen im Streckenbuch

Wijzigingen van informatie in de routebeschrijving

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung

Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan

Korpustyp: EU DGT-TM

Personalabbau und Änderung der Organisationsstruktur

Verkleinen van personeelsbestand en wijzigingen in de organisatiestructuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Risiken durch Änderung der Verwendungsbedingungen

Risico's in verband met de verschillende bedrijfsomstandigheden

Korpustyp: EU DGT-TM

die Änderung von Anhang II.

wijzigingen van bijlage II.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine kleine Menü-Änderung, ok.

Het menu is veranderd.

Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Änderung unserer Abmachung.

lk heb me bedacht.

Korpustyp: Untertitel

Das war meine kleine Änderung.

Dat is mijn eigen kleine draai.

Korpustyp: Untertitel

Also, Änderung des Plans, Mom.

De plannen zijn veranderd, Mama.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Änderung vornehmen.

Dat zullen wij doen.

Korpustyp: EU

Hier muss eine Änderung erfolgen.

Daar moet iets aan gedaan worden.

Korpustyp: EU

Hier gibt es keine Änderung.

Aan die afspraken verandert niets.

Korpustyp: EU

Das ist eine geringfügige Änderung.

Dat vergt slechts een kleine aanpassing.

Korpustyp: EU

Eine Änderung ist deshalb möglich.

Er is dus een evolutie mogelijk.

Korpustyp: EU

Änderung des Basis - und Referenzzinssatzes .

Wijzigingen van de basis - en referentierentevoeten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wunsch nach Änderung des Besitzverhältnisses

Wil koop- i.p.v. huurwoning of omgekeerd

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufgehobene Richtlinie und ihre Änderung

Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen daarvan

Korpustyp: EU DGT-TM

Auswirkung der Änderung der Verbrauchsstruktur

Gevolgen van wijzigingen in het verbruikspatroon

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung von Informationen im Streckenbuch

Wijzigingen van in de routebeschrijving opgenomen informatie

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung

Ingetrokken verordening met de wijzigingen ervan

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Haltung bedarf einer Änderung.

Deze houding moet veranderen.

Korpustyp: EU

Der Preis schließt die Änderung mit ein!

Bij de prijs horen ook evt. verstellingen.

Korpustyp: Untertitel

Die Frequenzbreite und - änderung sind problematisch.

De storingen zijn variabel.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Änderung. Nichts Schwieriges.

Het plan is gewijzigd, maar je kunt 't wel aan.

Korpustyp: Untertitel

Und was die zweite Änderung anbelangt...

Dan de tweede aanpassing.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Änderung seines Verhaltens bemerkt?

Gedraagt hij zich anders?

Korpustyp: Untertitel

Kleine Änderung. Wir brauchen noch ein Pferd.

Derry, we hebben nog een paard nodig.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Änderung des Planes.

Het plan is gewijzigd. lk heb vier bommen nodig.

Korpustyp: Untertitel

Eine leichte Änderung Ihrer Reisepläne heute abend.

Uw reisplannen zijn gewijzigd.

Korpustyp: Untertitel

Erabdeckenkönnen mit der kleinen Änderung ihrer Sitzkissen.

Hij kan dit dekken met het kleingeld in zijn zetelkussens.

Korpustyp: Untertitel

Jede Änderung hätte unseren Täter alarmiert.

Veranderingen daarin zou onze dader getipt kunnen hebben.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe darüber nachgedacht eine Änderung vorzunehmen.

lk ben van plan om iets anders te gaan doen.

Korpustyp: Untertitel

Anzeichen einer Änderung gibt es nicht.

Niets wijst erop dat dit verandert.

Korpustyp: EU

Die andere Änderung betrifft das Internet.

Het tweede aspect heeft betrekking op het internet.

Korpustyp: EU

Dies kennzeichnet eine strategisch bedeutsame Änderung.

Dit is waarlijk een grote strategische ommekeer.

Korpustyp: EU

unwiderlegbare Vermutung der Änderung des Angebots

niet voor weerlegging vatbaar vermoeden

Korpustyp: EU IATE

Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen

wijzigingen in waarde van bepaalde economische grootheden

Korpustyp: EU IATE

Änderung der Mengen und Preise der Güter

wijzigingen in volume en prijs van de produkten

Korpustyp: EU IATE

Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst

wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf

Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts

verzoek om aanpassing van een verleende licentie

Korpustyp: EU IATE

Die Kommission akzeptiert also diese Änderung.

De Commissie aanvaardt dit voorstel.

Korpustyp: EU

Wir fordern eine Änderung dieser beiden Punkte.

Wij willen dat deze worden gewijzigd.

Korpustyp: EU

Änderung des International Financial Reporting Standard 7

Wijzigingen in International Financial Reporting Standard 7

Korpustyp: EU DGT-TM

ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2007/2004

WIJZIGINGEN AAN VERORDENING (EG) nr. 2007/2004

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung des Rechtsstatus oder der Bezeichnung

Wijzigingen in juridische status of benaming

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderung des Fahrzeuggesamtgewichts um mehr als 10 %;

Verhoging van het totale voertuiggewicht met meer dan 10 %

Korpustyp: EU DGT-TM

Jede beabsichtigte Änderung ist dem Rat mitzuteilen.

Eventuele wijzigingsvoorstellen worden naar de Raad gezonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Änderung der Anlagen von Anhang 6

betreffende de wijzigingen van de aanhangsels van bijlage 6

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen eine Änderung der Politik.

We moeten het beleid omgooien.

Korpustyp: EU

Sie fordern die Änderung von Artikel 202.

U wilt artikel 202 wijzigen.

Korpustyp: EU

Gab es eine Änderung im Zeitplan?

ls de planning veranderd?

Korpustyp: Untertitel

Die Änderung des Beziehungsstatus' war eine Formalität.

Het was iemand die ik ken... Die beter zou moeten weten.

Korpustyp: Untertitel

Was eine erfreuliche Änderung des Rhythmus.

Wat is dat verfrissend.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Änderung, eure folgenden drei ersten Picks.

Correctie. Je volgende drie first-round picks.

Korpustyp: Untertitel

Keine Änderung in der bioelektrischen Aktivität.

De bio-elektriciteit blijft stabiel.

Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Änderung des Plans.

De plannen zijn gewijzigd.

Korpustyp: Untertitel

Eine Änderung führt zu einer Kollision.

Dat zou een botsing met een andere trein veroorzaken.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,53 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Änderung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze