Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Öffentlichkeit

179 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Öffentlichkeit

publiek 3.447 openbaar 218 algemeen 15 overheids- 1 publiekrechtelijk
regerings-
rijks-
staats-

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Öffentlichkeit	openbaarheid 237
öffentlichkeit	mensen mogen 1 buiten 1 betrokkenheid 1 liefst 1 volk 1

Verwendungsbeispiele

Öffentlichkeit publiek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Offenheit hat auch mit dem Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten und der Verordnung 1049/2001 zu tun.

Openbaarheid heeft ook betrekking op de toegang van het publiek tot documenten en op Verordening 1049/2001.

Korpustyp: EU

Tiertrainer würden die Öffentlichkeit gerne glauben machen, dass Tiere mit Hilfe von Belohnungen zu solchem Verhalten überredet werden.

Dierentrainers zouden voor het publiek willen om te geloven dat dieren overgehaald zijn voor zulks gedrag met beloftes beloningen.

Korpustyp: Untertitel

Bücher oder Kapitel aus Büchern für Verbraucher oder die allgemeine Öffentlichkeit dürfen nicht zitiert werden.

Boeken of hoofdstukken van boeken voor consumenten of het grote publiek mogen niet worden geciteerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

"David Lindholm war einem großen Teil der Öffentlichkeit bekannt."

David Lindholm was ook een zeer bekend publiek figuur.

Korpustyp: Untertitel

Nichtvertrauliche Daten, die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden können.

Niet-vertrouwelijke gegevens die toegankelijk zijn voor het publiek in het algemeen

Korpustyp: EU DGT-TM

Etwas, das die Öffentlichkeit bis jetzt noch nie gehört hat.

Iets wat het publiek tot nu toe nog nooit heeft gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Wie machen die zuständigen Behörden die diesbezüglichen Informationen der betroffenen Öffentlichkeit zugänglich?

Hoe stellen de bevoegde autoriteiten deze informatie beschikbaar voor het betrokken publiek?

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben die Öffentlichkeit vor sehr hässlichen Dingen beschützt!

We beschermen het publiek... van erg nare dingen.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mehr darüber sagen, so dass die Öffentlichkeit die möglichen relativen Auswirkungen begreift.

Hier moeten wij vaker op wijzen, opdat het publiek de mogelijke gevolgen beter begrijpt.

Korpustyp: EU

Die Meinung der britischen Öffentlichkeit ist sehr feindselig.

Het Britse publiek staat er dus vijandig tegenover.

Korpustyp: Untertitel

Öffentlichkeit openbaar

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Was noch viel schlimmer ist, viele davon werden in der Öffentlichkeit vollstreckt, um die Opposition und sämtliche Regierungskritiker einzuschüchtern.

Daar komt bij dat deze executies in het openbaar worden uitgevoerd om de oppositie en critici van de regering te intimideren.

Korpustyp: EU

Sharon hat absolute Angst vor dem Reden in der Öffentlichkeit.

Sharon is absoluut doodsbang voor het spreken in het openbaar.

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel einer solchen Zusammenkunft würde vollkommen verfehlt, wenn über die Einzelheiten in der Öffentlichkeit berichtet würde.

Zulk een bijeenkomst zou volstrekt geen nut hebben, als bijzonderheden openbaar worden gemaakt.

Korpustyp: EU

Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, platzt das Geschäft.

Dan wordt het openbaar en kunnen we de fusie vergeten.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal, wenn Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Sarkozy in der Öffentlichkeit Vermutungen anstellen, danken es ihnen die Spekulanten sofort und spekulieren dementsprechend.

Telkens wanneer mevrouw Merkel of de heer Sarkozy in het openbaar speculeert, tonen de speculanten hun dankbaarheid en komen ze meteen in actie.

Korpustyp: EU

Mitchell hat ein Problem mit dem Ausdruck von Zärtlichkeit in der Öffentlichkeit.

Mitchell heeft een probleem met elkaar openlijk aangetrokken te voelen in het openbaar.

Korpustyp: Untertitel

So apodiktisch darf niemand, der in der Europäischen Union Verantwortung trägt, in der europäischen Öffentlichkeit Stellung nehmen.

Niemand in de Europese Unie met dergelijke verantwoordelijkheden mag zulke dogmatische uitspraken in het openbaar doen.

Korpustyp: EU

Wir müssen hier raus und alles an die Öffentlichkeit bringen!

We moeten hier uit en alles in het openbaar brengen!

Korpustyp: Untertitel

Männer müssen Fez tragen und sich Bärte wachsen lassen, Diebe werden misshandelt, und zur Abschreckung werden ihnen in der Öffentlichkeit die Hände abgehackt.

Mannen moeten een fez dragen en een baard laten groeien, dieven worden mishandeld en als afschrikking worden hun in het openbaar de handen afgehakt.

Korpustyp: EU

Und was ist damit... in der Öffentlichkeit nackt aufzutauchen?

En 'n vrouw die naakt rondloopt in het openbaar?

Korpustyp: Untertitel

Öffentlichkeit algemeen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In der Öffentlichkeit spielen sie insgesamt eine geringe Rolle.

Over het algemeen spelen ze geen al te grote rol in de publieke opinie.

Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck stellt sie der Öffentlichkeit alle einschlägigen Informationen zur Verfügung.

Zij maakt alle desbetreffende informatie algemeen beschikbaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Welche Initiativen plant die Kommission auf diesem Gebiet, hinsichtlich Forschung, Prävention und Sensibilisierung der Öffentlichkeit?

Welke initiatieven overweegt de Commissie op dit gebied, in termen van onderzoek, preventie en verhoging van het algemeen bewustzijn?

Korpustyp: EU

Beschreibung aller Kosten zulasten der Behörden und der Öffentlichkeit sowie der Nutzen für Landwirte und die allgemeine Öffentlichkeit.

Beschrijving van alle kosten voor de autoriteiten en de gemeenschap en de baten voor de boeren en de gemeenschap in het algemeen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich befürworte diese neuen Vorschriften ganz entschieden, da sie nicht nur den Zigarettenverkauf europaweit grundlegend verändern werden, sondern auch die Einstellung der Öffentlichkeit zum Rauchen.

Hierdoor zal de wijze waarop sigaretten worden verkocht in heel Europa veranderen. Tevens verandert hierdoor het beeld dat men in het algemeen van roken heeft.

Korpustyp: EU

Angehörige der Gesundheitsberufe im Bereich der Human- und Veterinärmedizin und für die Öffentlichkeit über Arzneimittel, die innerhalb der Agentur beurteilt worden sind;

personen werkzaam in de gezondheidszorg en aan het publiek in het algemeen over door het Bureau beoordeelde geneesmiddelen;

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wie sehr ich mich auch für meinen früheren Beruf und seine Unabhängigkeit stark gemacht haben mag, geht es mir mehr noch um den Zugang zum Recht und zu Rechtsdienstleistungen im Allgemeinen und darum, wie wir diese Leistungen im Dienste der Öffentlichkeit verfügbar machen können.

Hoe sterk mijn gevoelens echter ook zijn voor mijn voormalige beroep en de bijbehorende onafhankelijkheid, mijn passie voor een toegankelijk rechtssysteem en toegankelijke juridische dienstverlening, en manieren waarop we die diensten beschikbaar kunnen maken in het belang van het algemeen, is nog groter.

Korpustyp: EU

Die Umstrukturierung, die Verlagerung und die Schließung von Werken führt zunehmend zu einem Klima der Unsicherheit unter den Arbeitnehmern und in der Öffentlichkeit. Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß die Europäische Kommission Vorschläge zur umfassenden Behandlung dieser Frage vorlegt.

Reorganisaties, bedrijfsverplaatsingen en bedrijfssluitingen scheppen in toenemende mate een klimaat van onzekerheid onder werknemers en burgers in het algemeen, en het is uitermate belangrijk dat de Europese Commissie met voorstellen komt om deze problematiek in haar geheel aan te pakken.

Korpustyp: EU

Wenn wir die Daten den Betreibern zugänglich machen können, dann sollten wir zu unserer Überzeugung stehen und die Daten der Öffentlichkeit und eigentlich den Passagieren selbst zur Verfügung stellen.

Als we de informatie ter beschikking stellen van de exploitanten, moeten we, overtuigd als we zijn, de informatie algemeen beschikbaar maken en uiteraard ook aan de passagiers doorgeven.

Korpustyp: EU

Sie sollten das Nabelschnurblut für den Schutz der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen und ich hoffe sehr stark, dass wir in der Lage sein werden, dieses Nabelschnurblut stärker zugänglich zu machen.

Ze moeten navelstrengbloed investeren ten behoeve van de bescherming van mensen in het algemeen en ik hoop ten zeerste dat we kunnen zorgen voor betere beschikbaarheid.

Korpustyp: EU

Öffentlichkeit openbaarheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Öffentlichkeit ist auch eine Form der Bekämpfung von Umweltkriminalität.

Openbaarheid is ook een manier van bestrijden van milieucriminaliteit.

Korpustyp: EU

- Wir wollen nicht an die Öffentlichkeit.

Het mag niet in de openbaarheid komen.

Korpustyp: Untertitel

Gefordert sind mehr Transparenz und mehr Öffentlichkeit.

Er moet meer openheid en openbaarheid komen.

Korpustyp: EU

Fisk ging an die Öffentlichkeit.

Fisk is in de openbaarheid getreden.

Korpustyp: Untertitel

Ferner sind Öffentlichkeit und Zugänglichkeit von Daten ein wichtiger Schlüssel zur Demokratisierung.

Daarnaast is openbaarheid en toegankelijkheid van data een belangrijke sleutel tot democratisering.

Korpustyp: EU

Ich wollte sie nicht töten, aber die Affäre durfte nie an die Öffentlichkeit kommen.

lk wou niet doden. Maar de affaire mocht niet in de openbaarheid komen.

Korpustyp: Untertitel

Es werden uns aber keine Möglichkeiten der Transparenz, der Öffentlichkeit geboten.

Er worden ons echter geen mogelijkheden voor transparantie van de openbaarheid geboden.

Korpustyp: EU

Wer sagt, dass wir an die Öffentlichkeit gehen müssen?

Wie zegt dat we in de openbaarheid moeten gaan?

Korpustyp: Untertitel

Frau Maij-Weggen war als Berichterstatterin dieses Parlaments für die Öffentlichkeit der Dokumente.

Mevrouw Maij-Weggen was de rapporteur van dit Parlement voor openbaarheid van documenten.

Korpustyp: EU

Zachia Fallgillot. Biographie auf ärztlichen Rat wegen Allergie gegenüber der Öffentlichkeit vorenthalten.

Zachia Fallgillot, bio niet in Gids wegens allergie voor openbaarheid.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

breite Öffentlichkeit	publiek 19
politische Öffentlichkeit	politieke openbaarheid 1
Öffentlichkeit der Sitzungen	openbaarheid van de vergaderingen openbaarheid van de debatten
Sensibilisierung der Öffentlichkeit	bewustmaking van de burgers
Öffentlichkeit der Beratungen	openbaarheid van de beraadslagingen
Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung	openbare terechtzitting openbaarheid van de zitting
der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände	vrijgegeven grond
die Öffentlichkeit ausschliessen	vergaderen met gesloten deuren
die Öffentlichkeit irreführen	het publiek misleiden 3
Anwesenheit der Öffentlichkeit	publieke opkomst
Information der Öffentlichkeit	vrij toegankelijke informatie
Einbeziehung der Öffentlichkeit	participatie deelname
Öffentlichkeit der Arbeiten	openbaarheid van de werkzaamheden
Öffentlichkeit der Verhandlungen	openbaarheid van de debatten
Transparenz und öffentlichkeit	openheid en openbaarheid
Stiftung öffentlichkeit und Verteidigung	Stichting Volk en Verdediging
Schutz der breiten Öffentlichkeit	bescherming van het grote publiek
unter Auschluss der Öffentlichkeit zusammentreten	met gesloten deuren zetelen
Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit	behandeling met gesloten deuren
der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster	voor het publiek beschikbaar model
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	beraadslaging met gesloten deuren
Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit	inspraakprocedure
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	commerciële verhuur aan het publiek
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	rechtstreekse aanbieding aan het publiek
Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit	publieksdocumentaire

breite Öffentlichkeit publiek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ohne Offenheit kann die breite Öffentlichkeit ihre Gesetzgeber nicht überprüfen und zur Verantwortung ziehen.

Zonder openheid kan het publiek zijn wetgevers niet controleren en ter verantwoording roepen.

Korpustyp: EU

Für die breite Öffentlichkeit hat die EZB eine Broschüre in allen elf Amtssprachen der EU über die Euro-Banknoten und - Münzen aufgelegt .

De brochure is bedoeld voor het publiek en is verkrijgbaar in alle elf officiële talen van de EU .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ein Biozidprodukt wird nicht zur Bereitstellung auf dem Markt zwecks Verwendung durch die breite Öffentlichkeit zugelassen, wenn

Er mag geen toelating worden verleend voor het op de markt aanbieden van een biocide met het oog op gebruik door het publiek indien het biocide:

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Gemeinschaftsorgane, die Mitgliedstaaten, die breite Öffentlichkeit und die interessierten Kreise Vertrauen in die Agentur haben.

Het is dus van essentieel belang dat de communautaire instellingen, de lidstaten, het publiek en de marktdeelnemers vertrouwen hebben in het Agentschap.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident, wie häufig haben wir kurz vor den Wahlen zum Europäischen Parlament schon den angeblichen Mangel an Informationen für die breite Öffentlichkeit beklagt.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het veronderstelde gebrek aan informatie voor het publiek in de aanloop naar de Europese verkiezingen vaak betreurd.

Korpustyp: EU

Berichte, Websites, Konferenzen und generell Initiativen für die breite Öffentlichkeit;

verslagen, websites, conferenties en, in het algemeen, op het publiek gerichte initiatieven;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Weitergabe von Information an die breite Öffentlichkeit spielen Zeitungen , Zeitschriften , Radio und Fernsehen -- also die Massenmedien -- naturgemäß eine sehr wichtige Rolle .

Bij het verstrekken van informatie aan het publiek zijn massamedia zoals kranten , tijdschriften , radio en televisie echter zeer belangrijke intermediairs .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Daher sollte vorgesehen werden, dass bestimmte Biozidprodukte nicht generell zur Bereitstellung auf dem Markt zwecks Verwendung durch die breite Öffentlichkeit zugelassen werden sollten.

Daarom is het passend te bepalen dat voor sommige biociden in het algemeen geen toelating mag worden verleend voor het op de markt aanbieden met het oog op gebruik door het publiek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments müssen auch - und nicht nur sie, sondern die breite Öffentlichkeit - in der Lage sein, sich ein genaueres Bild von den Abläufen dort zu machen.

Ook moet de informatie over wat er daar precies gebeurt, gemakkelijk toegankelijk zijn voor de parlementsleden en voor het publiek in het algemeen.

Korpustyp: EU

Hierdurch soll ein gesetzlicher Rahmen zur Weitergabe spezieller Informationen zu Arzneimitteln von den Inhaber von Genehmigungen für das Inverkehrbringen an die breite Öffentlichkeit geschaffen werden.

Met deze richtlijn wordt beoogd een wettelijk kader te scheppen voor het beschikbaar stellen van specifieke informatie over geneesmiddelen aan het publiek in het algemeen door houders van een vergunning voor het in de handel brengen.

Korpustyp: EU

die Öffentlichkeit irreführen het publiek misleiden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Herr McCartin schien mit seinen letzten Bemerkungen ehrenwerte Mitglieder dieses Hohen Hauses zu beschuldigen, die Öffentlichkeit irrezuführen.

Het leek alsof de heer McCartin met zijn laatste opmerkingen een aantal geachte afgevaardigden uit dit Huis ervan beschuldigde dat zij het publiek misleiden.

Korpustyp: EU

Um sicherzustellen, dass die Verwender von Pflanzenschutzmitteln oder die Öffentlichkeit nicht durch Werbung irregeführt werden, ist es angebracht, die Werbung für diese Produkte zu regeln.

Om te garanderen dat gebruikers van gewasbeschermingsmiddelen of het publiek niet door reclame worden misleid, moeten voor reclame voor deze middelen regels worden vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die neue Labour-Regierung hat es nicht gewagt, sich für einen Beitritt der Briten auszusprechen oder auch nur konkrete Informationen bereitzustellen, während die Konservativen eine fast schon an geistige Verwirrung grenzende Feindseligkeit gegenüber dem Euro an den Tag gelegt und versucht haben, die Öffentlichkeit hinsichtlich der Konsequenzen des Beitritts irrezuführen.

De nieuwe Labour-regering in Londen was bang om openlijk steun te betuigen aan de deelname van het Verenigd Koninkrijk, of zelfs om feitelijke informatie te verstrekken, en de conservatieven legden een bijna gestoorde vijandigheid ten opzichte van de euro aan de dag en probeerden het publiek te misleiden omtrent de gevolgen van deelname aan de euro.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Öffentlichkeit

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Geh an die Öffentlichkeit.

- Ga zelf naar de krant.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in der Öffentlichkeit.

Ergens met veel mensen.

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit liebt ihn.

Iedereen houdt van 'm.

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit ist beeindruckt.

De mensen op straat zijn onder de indruk.

Korpustyp: Untertitel

Weiß die Öffentlichkeit davon?

ls dit in de publiciteit geweest?

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit vertraut mir.

De mensen vertrouwen me.

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit ist besorgt.

Het leidt tot angst onder de bevolking.

Korpustyp: EU

Keine Öffentlichkeit, kein Misserfolg.

Geen publiciteit en faal niet.

Korpustyp: Untertitel

Direkt in der Öffentlichkeit.

Zo in het zicht.

Korpustyp: Untertitel

Und in aller Öffentlichkeit.

En ook nog waar iedereen bij is.

Korpustyp: Untertitel

Kommt das an die Öffentlichkeit?

- Gaat dit uitkomen?

Korpustyp: Untertitel

Diese Romanze für die Öffentlichkeit...

Alleen voor de publiciteit.

Korpustyp: Untertitel

Für die Öffentlichkeit nicht, nein.

Niet wat de buitenwereld betreft.

Korpustyp: Untertitel

Es an die Öffentlichkeit bringen.

We moeten dit bekend maken.

Korpustyp: Untertitel

Uns in der Öffentlichkeit zeigen.

Gezien worden door anderen.

Korpustyp: Untertitel

Das muss an die Öffentlichkeit.

Dit nieuws moet bekend worden.

Korpustyp: Untertitel

Kein Zutritt für die Öffentlichkeit.

- Hé, we zijn gesloten.

Korpustyp: Untertitel

KAPITEL 6 ÖFFENTLICHKEIT DER ARBEITEN

HOOFDSTUK 6 PUBLICATIE VAN DE WERKZAAMHEDEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Öffentlichkeit wollte beschützt werden.

De burgers eisten bescherming.

Korpustyp: Untertitel

Wer Kleidung der in Öffentlichkeit?

Wie draagt dat nou?

Korpustyp: Untertitel

- Das sagte man der Öffentlichkeit.

- Dat was de officiële uitleg.

Korpustyp: Untertitel

Polizei und Öffentlichkeit brauchen Vorbilder!

Iedereen heeft voorbeelden nodig.

Korpustyp: Untertitel

Keine Öffentlichkeit, keine weiteren Fragen.

Geen openbare verschijningen, geen vragen.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 79 Ausschluss der Öffentlichkeit

Artikel 79 Behandeling met gesloten deuren

Korpustyp: EU DGT-TM

Vor allem in der Öffentlichkeit.

ln openbare ruimten durf ik bijna niks aan te raken.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr als die Öffentlichkeit.

lk weet denk ik net zoveel als de meeste mensen.

Korpustyp: Untertitel

- Gehe ich an die Öffentlichkeit.

- Dan maak ik het bekend.

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit verdient etwas Besseres.

De burger verdient beter.

Korpustyp: EU

Zum zweiten: Information der Öffentlichkeit.

Ten tweede, informatie voor de burger.

Korpustyp: EU

Qualität und Öffentlichkeit der Daten

Kwaliteit van en toegang tot de gegevens

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 70 — Ausschluss der Öffentlichkeit

Artikel 70 — Beraadslaging achter gesloten deuren

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hätten an die Öffentlichkeit treten können.

Je had dit kunnen stoppen, voordat dit allemaal begon.

Korpustyp: Untertitel

Pinkeln in der Öffentlichkeit. Öffentliche Trunkenheit.

Wildplassen, openbare dronkenschap en verzet bij arrestatie.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich vor der öffentlichkeit entschuldigen.

Als iemand u later scant, moet het oprecht lijken.

Korpustyp: Untertitel

Das ist es, was die Öffentlichkeit sieht.

Zo ziet men mij.

Korpustyp: Untertitel

Alles, was die Öffentlichkeit brennend interessiert.

Alles wat men dolgraag wil weten.

Korpustyp: Untertitel

Findet es unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt?

Dit wordt een geheime rechtszaak, nietwaar?

Korpustyp: Untertitel

- Oh ja, er dient der Öffentlichkeit.

- Ja, een echte ambtenaar.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das an die Öffentlichkeit bringen...

Als je die aantijging durft uit te zenden...

Korpustyp: Untertitel

War die Öffentlichkeit während des Unfalls gefährdet?

ls de bevolking door het ongeluk in gevaar geweest?

Korpustyp: Untertitel

Es bestätigt für die Öffentlichkeit das Urteil.

lk doe dit omdat ik bang ben.

Korpustyp: Untertitel

Er wird sich an die Öffentlichkeit wenden.

- lk regel dit wel.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen wegen Walker an die Öffentlichkeit.

We vragen de hulp van de burgers.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gehen nicht an die Öffentlichkeit.

We komen hier niet voor uit.

Korpustyp: Untertitel

Es heißt, für die öffentlichkeit Gutes tun.

Dat betekent dat ik gezien moet worden.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Dienst an der Öffentlichkeit.

- Dat is een gemeenschapsdienst, wat zij deden!

Korpustyp: Untertitel

Dass Gerichtsprozesse unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

Dat er geen openbare rechtspraak plaatsvindt.

Korpustyp: Untertitel

Warum ein Treffen in der Öffentlichkeit, Onkel?

Waarom een openbare ontmoeting, oom?

Korpustyp: Untertitel

Kerle, die gerne in der Öffentlichkeit stehen.

Gasten die graag in de schijnwerpers staan.

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn die menschliche Öffentlichkeit davon erfährt?

En als er mensen zijn die dit horen?

Korpustyp: Untertitel

Hört die Öffentlichkeit: China!, schreien alle sofort:

Als men "China" hoort, roepen de mensen al schande.

Korpustyp: Untertitel

Das muss alles an die Öffentlichkeit.

- Dit moeten allemaal bekend worden.

Korpustyp: Untertitel

Du musst raus aus der Öffentlichkeit.

Je moet uit 't zicht blijven.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Dienst für die Öffentlichkeit.

Het is een overheidsdienst!

Korpustyp: Untertitel

Nun, die erste Eigenschaft ist Öffentlichkeit.

Onze eigen gewoontes blijven.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Vadik fürchtet die Öffentlichkeit nicht.

- Daar is Mr Vadik niet bang voor.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verstecken sie sich in aller Öffentlichkeit.

Misschien is het een dekmantel.

Korpustyp: Untertitel

Erkennt man Sie in der Öffentlichkeit?

Herkennen de mensen je wanneer je over straat gaat?

Korpustyp: Untertitel

Aber wird die Öffentlichkeit Ihnen Glauben schenken?

Wie moeten we geloven? U of de graaf?

Korpustyp: Untertitel

Erst das Signal, dann in die Öffentlichkeit.

Ze krijgt 'n signaal en gaat direct naar een openbare plaats.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, in der Öffentlichkeit.

Je weet wel, publiekelijk.

Korpustyp: Untertitel

Trag das nicht in die Öffentlichkeit.

Maak dit niet bekend.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel die Öffentlichkeit erfährt, ist Entscheidungssache.

Welke informatie wordt vrijgegeven, is 'n kwestie van afwegen.

Korpustyp: Untertitel

Aber der ist für in der Öffentlichkeit!

- Maar deze is ook voor openbare gelegenheden.

Korpustyp: Untertitel

Damit können wir die Öffentlichkeit vielleicht beruhigen.

Dat stelt de inwoners wel gerust.

Korpustyp: Untertitel

Du repräsentierst die Firma in der Öffentlichkeit.

Jij bent de gezicht van het bedrijf aan de buitenwereld.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Vertrauen der Öffentlichkeit missbraucht.

lk heb het vertrouwen beschaamd.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehören nicht in die Öffentlichkeit.

Ze horen hier niet thuis.

Korpustyp: Untertitel

Du willst Sex an die Öffentlichkeit bringen.

U bent degene die sex uit de taboesfeer wil halen.

Korpustyp: Untertitel

Korrigiere mich nie wieder in der Öffentlichkeit!

Verbeter me nooit meer waar anderen bij zijn.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten an die Öffentlichkeit gehen.

We kunnen de publiciteit zoeken.

Korpustyp: Untertitel

Tolle Möglichkeiten, an die Öffentlichkeit zu gehen.

Mooie kansen om mensen te bereiken.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise macht er es in der Öffentlichkeit.

Meestal doet hij het gewoon openlijk.

Korpustyp: Untertitel

Er findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

Je weet het alleen niet.

Korpustyp: Untertitel

den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen

vragen om de zaak met gesloten deuren te behandelen

Korpustyp: EU IATE

eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit

een zaak met gesloten deuren behandelen

Korpustyp: EU IATE

Das Vertrauen der Öffentlichkeit wurde zerstört.

De burgers hebben al hun vertrouwen verloren.

Korpustyp: EU

- Und stellt sich der Öffentlichkeit vor.

- en maakt zich bekend.

Korpustyp: Untertitel

Umarme mich nie wieder in der Öffentlichkeit!

Niet als er mensen bij zijn.

Korpustyp: Untertitel

Er muss der Öffentlichkeit etwas sagen.

Hij moet iets vrijgeven.

Korpustyp: Untertitel

Wie zeige ich mich in der Öffentlichkeit?

Hoe moet ik me nu gedragen? Welk gezicht zet ik op?

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit muss jetzt unsere Handlungsstärke sehen.

We moeten onze kracht laten zien.

Korpustyp: Untertitel

Das darf nicht an die Öffentlichkeit gelangen.

Niemand mag dat te weten komen.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich hier wie die Öffentlichkeit.

lk voel me net Jan Modaal...

Korpustyp: Untertitel

- Ihr könnt nicht in die Öffentlichkeit.

- Je mag hier niet zijn.

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit ist angewiesen, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen...

Tref de nodige voorzorgsmaatregelen en blijf kalm terwijl we wachten...

Korpustyp: Untertitel

Der Bürgermeister ging damit in die Öffentlichkeit?

Heeft de burgemeester dit bekent gemaakt?

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit muss ihn in Aktion sehen.

De mensen moeten zien wat hij kan doen...

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht Betrug an die Öffentlichkeit?

Heet dat geen misleiding?

Korpustyp: Untertitel

Bei Katastrophen gibt die Öffentlichkeit Geld aus.

Na een ramp geven mensen geld uit.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, Peters Schüchternheit in der Öffentlichkeit.

Specifieker, Peters Verlegenheid in Gezelschap.

Korpustyp: Untertitel

Drohte sie an die Öffentlichkeit zu gehen?

Dreigde ze alles wereldkundig te maken?

Korpustyp: Untertitel

Geh zum Treffpunkt. Bleib in der Öffentlichkeit.

Ga naar het ontmoetingspunt.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens leben sie in der Öffentlichkeit.

Zij wonen tenminste vrij.

Korpustyp: Untertitel

Der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Het Hof van Justitie beslist met gesloten deuren.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

 Für die Öffentlichkeit bestimmte Zusammenfassung des Dossiers

 Openbare samenvatting van het dossier

Korpustyp: EU DGT-TM

VERKAUF AN DIE ÖFFENTLICHKEIT IM FERNABSATZ

VERKOOP OP AFSTAND AAN DE BEVOLKING

Korpustyp: EU DGT-TM

die Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit;

het verstrekken van openbare informatie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Jordan Chase war im Fokus der Öffentlichkeit.

Jordan Chase was erg bekend.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte damit an die Öffentlichkeit.

Ze wilde dat bekendmaken.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,54 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Öffentlichkeit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze