Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Politische Ökologie	politieke ecologie
angewandte Ökologie	toegepaste ecologie
Wissenschaftliche Ökologie	wetenschappelijke ecologie
Trophische Ökologie	trofische ecologie
molekulare Ökologie	moleculaire ecologie
Zoo-Ökologie	dierenecologie
Phyto-Ökologie	plantenecologie
botanische Ökologie	plantenecologie
Ökologie Partei	Ecolo
Ökologie der Mikroben	microbiële ecologie
Nationaler Ökologie-Kongress	Nationale milieuconventie
Ökologie-Partei - Grüne	Ecolo
Abteilung Ökologie und Umwelttoxikologie	Afdeling Ecologie en Milieutoxicologie
Europäisches Institut für Ökologie	Europees milieu-instituut
Ökologie der Rebe	ecologie van de wijnbouw
küstennahe benthonische Ökologie	oecologie van de benthische kustlevensgemeenschappen

---

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ökologie"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ökologie

Categorie:Ecologie

   Korpustyp: Wikipedia

Hypoxie (Ökologie)

Hypoxie (water)

   Korpustyp: Wikipedia

Streu (Ökologie)

Strooisellaag

   Korpustyp: Wikipedia

Stratifikation (Ökologie)

Vegetatielaag

   Korpustyp: Wikipedia

Leiter der Direktion Ökologie, Toxikologie und Raumordnung

Directeur Ecologische, toxicologische en planologische aspecten

   Korpustyp: EU IATE

Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit

Europese conferentie "The Ecology of Work"

   Korpustyp: EU IATE

Das ist die Zukunft, wenn Soziales und Ökologie zusammengehen.

Sociaal beleid en milieubeleid die hand in hand gaan: dat is de toekomst.

   Korpustyp: EU

Deswegen ist es hier klug, Ökonomie und Ökologie zu verbinden.

Daarom is het verstandig om op dit vlak economische overwegingen te paren aan milieuoverwegingen.

   Korpustyp: EU

Ökologie und Wirtschaft können und müssen im Einklang miteinander existieren.

Milieubescherming en economie kunnen en moeten samengaan.

   Korpustyp: EU

Dann die Frage der Güterabwägung Ökonomie und Ökologie.

Dan is er nog de kwestie van de afweging van economische en milieubelangen.

   Korpustyp: EU

Beide Mythologien finden Anklang bei denen, die ein angestammtes Interesse an der Ökologie haben...

Beide mythen, want dat zijn het, zijn in trek bij ecologiefanaten...

   Korpustyp: Untertitel

Göteborg hat festgelegt: Nachhaltigkeit ist ein gleichschenkliges Dreieck aus Ökonomie, Ökologie und Sozialem.

In Göteborg is vastgelegd dat duurzaamheid een gelijkbenige driehoek is met een economische, een ecologische en een sociale zijde.

   Korpustyp: EU

Die Umstrukturierung der Wirtschaft in Richtung Ökologie heißt nicht mehr Arbeitslosigkeit, sondern letztendlich weniger Arbeitslosigkeit.

De herstructurering van de economie in ecologische zin betekent niet méér werkloosheid, maar op den duur minder werkloosheid.

   Korpustyp: EU

Wir schauen auf die Folgen der Ölpest und ihre Auswirkungen auf die Ökologie...

Wij moeten invloed onderzoeken van de stortregens op fauna en flora.

   Korpustyp: Untertitel

Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie

Uitrijden voor landbouwkundige of ecologische verbetering

   Korpustyp: EU DGT-TM

R 10 Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie

R 10 Uitrijden voor landbouwkundige of ecologische verbetering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachhaltig wirtschaften heißt: Ökonomie, Ökologie und soziale Aspekte müssen im Gleichklang stehen.

Om tot een duurzaam beheer te geraken zullen de economische, sociale en milieuaspecten op elkaar moeten afstemmen.

   Korpustyp: EU

Mario Calderón beschäftigt sich dort mit Ökologie, seine Frau Elsa mit Menschenrechtsprojekten.

Mario Calderón hield zich daar bezig met milieuzaken, zijn vrouw Elsa met mensenrechtenprojecten.

   Korpustyp: EU

Ein Zeichen für Ökologie, doch auch für Nachhaltigkeit: Das ist die neue Rahmenverordnung für das Umweltzeichen.

Een ecologisch, maar ook duurzaam keurmerk: dat is de uitdaging van de nieuwe kaderverordening over de milieukeur.

   Korpustyp: EU

Ganz klar bieten geschlossene Aquakultur-Systeme enorme Vorteile bezüglich der Ökologie sowie hinsichtlich der Antibiotikaproblematik.

Gesloten aquacultuursystemen bieden ontegenzeggelijk niet alleen enorme ecologische voordelen, maar ook voordelen met betrekking tot het antimicrobiële probleem.

   Korpustyp: EU

Verstärkt spielen bei der Herstellung von Lebensmitteln Fragen der Ökologie und der Ethik eine Rolle.

Bij de productie van levensmiddelen spelen ecologische en ethische aspecten een steeds grotere rol.

   Korpustyp: EU

Das sollten wir uns im Bereich der Fischereipolitik, der Ökologie und der Menschenrechte merken.

Dat moeten we in het oog houden als het gaat om visserijbeleid, milieubeleid en mensenrechten.

   Korpustyp: EU

Drei Monate nach diesem bescheidenen Filmversuch trat Geoffrey Fallthuis einer Ökologie-Stiftung bei, studierte Baumkultur und ging nach Amerika.

Kort na deze filmproeve ging Geoffrey bij een milieustichting werken. Hij leerde alles over bomen en ging naar Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Maßnahmen müssen hinzukommen: Bei REACH, der Chemikaliengesetzgebung, muss es uns gelingen, ein Gleichgewicht zwischen Ökonomie und Ökologie zu gewährleisten.

Er moet echter nog meer gebeuren: bij REACH, de wetgeving inzake chemische stoffen, moeten we ervoor zorgen dat er een evenwicht komt tussen economische en ecologische overwegingen.

   Korpustyp: EU

Selbst wenn sich die Bedingungen für extensive Landwirtschaft und Ökologie etwas verbessern sollten, wäre es trotzdem unfair gegenüber Drittländern, den neuen EU-Ländern und den Bürgern der EU.

Ook al zou de extensieve landbouw op een ecologische manier en onder betere voorwaarden gebeuren, dan nog is het niet eerlijk tegenover derde landen, de nieuwe EU-lidstaten en de EU-burgers.

   Korpustyp: EU

Das Gleiche ließe sich auch über die aktuelle Agrarpolitik sagen, die die Mittelmeerländer unterbewertet, keine vernünftige Flächennutzung und keine nachhaltige Ökologie auf dem Lande fördert.

Dat geldt ook voor het huidige gemeenschappelijk landbouwbeleid, dat onvoldoende waardering heeft voor de mediterrane landbouw en niet aanzet tot een rationeel gebruik van de grond en ecologische duurzaamheid op het platteland.

   Korpustyp: EU

Zweitens darf ich zu einem anderen Thema kommen, das Sie angeschnitten haben, nämlich die Frage der Umstrukturierung der Wirtschaft, der Verbindung von Ökologie und Wirtschaftspolitik.

Verder zou ik nu een onderwerp willen oppikken dat u heeft aangekaart, namelijk de kwestie van de herstructurering van de economie, de onderlinge koppeling van milieubescherming en economisch beleid.

   Korpustyp: EU

Wir wissen, dass in China viele Initiativen entstehen, um massiv gegen die Verletzung der Mindeststandards für Ökologie und Umwelt zu protestieren.

We weten dat in China veel initiatieven ontstaan die sterke kritiek uiten op de schendig van de minimumnormen op milieugebied.

   Korpustyp: EU

Kurz gesagt - und damit bin ich wieder am Ausgangspunkt meines Beitrags -, es geht bei Wettbewerbspolitik um die Realisierung des gleichseitigen Dreiecks - Wirtschaftspolitik, Sozialpolitik und Ökologie.

Kortom, en daarmee kom ik weer terug bij het uitgangspunt van mijn bijdrage: bij het mededingingsbeleid draait het om de opbouw van de gelijkzijdige driehoek economisch beleid, sociaal beleid en milieubeleid.

   Korpustyp: EU

Schließlich - Franz Fischler könnte das besser erläutern als ich - werden die neuen Anforderungen im Bereich Umwelt und Ökologie künftig im Rahmen der Orientierungen der Gemeinsamen Agrarpolitik berücksichtigt.

Ten slotte - en daar kan de heer Franz Fischler meer over zeggen dan ik - wordt in de richtsnoeren voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid voortaan rekening gehouden met de nieuwe milieueisen.

   Korpustyp: EU

Sechstens muss der europäische Forschungsraum stärkeres Gewicht auf die nachhaltige Entwicklung legen, indem sehr konkrete Forschungsprojekte erarbeitet werden, beispielsweise zu Themen wie Ökologie oder erneuerbare Energien.

Ten zesde moet in de Europese onderzoekruimte een grotere plaats worden ingeruimd voor duurzame ontwikkeling. Dit kunnen wij bereiken door concrete onderzoeksprojecten op te zetten, bijvoorbeeld met betrekking tot milieubescherming en duurzame energiebronnen.

   Korpustyp: EU

Mangelnde Glaubwürdigkeit begegnet uns auch in der Ablehnung der Ökologie im eigenen Hause, wenn dem Öko-Audit der Weg versperrt wird.

Onze geloofwaardigheid komt -met de afwijzing van de eco-controle- ook al in het gedrang als het gaat om de milieuvriendelijkheid in eigen Huis.

   Korpustyp: EU

Die wesentlichen Bereiche wie Bildung, Gesundheit, Wasser dürfen nicht liberalisiert werden, und man muss den gemischten Situationen, wo Soziales, Wirtschaft und Ökologie sich überschneiden, Rechnung tragen.

Essentiële sectoren als onderwijs, gezondheidszorg en water mogen niet worden geliberaliseerd, en er moet een regeling worden getroffen voor gebieden waar zowel sociale als economische en milieufactoren meespelen.

   Korpustyp: EU

Sie stellen sich den mehrfachen Herausforderungen der Ökologie und der Ökonomie und sorgen für ein gutes ausgewogenes soziales Umfeld in den ländlichen Regionen.

Zij zijn degenen die talrijke economische en ecologische uitdagingen onder ogen zien en in plattelandsregio's voor een goede en evenwichtige sociale omgeving zorgen.

   Korpustyp: EU

Die Kommission ist sich darüber im klaren, welchen Herausforderungen sich Industrie und Ökologie unserer Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Stillegung von Atomkraftwerken oder anderen nuklearen Anlagen stellen müssen.

De Commissie beseft ten volle dat de ontmanteling van kerncentrales en andere nucleaire installaties de industrie en het milieubeheer in onze lidstaten voor enorme uitdagingen plaatst.

   Korpustyp: EU

Es ist ein Verdienst des Berichterstatters, daß er über die Fragen der Ökologie nicht die Lage der Betroffenen aus den Augen verloren hat.

De omvang van het milieuprobleem heeft de rapporteur de situatie van de betrokkenen gelukkig niet uit het oog doen verliezen.

   Korpustyp: EU

Ich gehe davon aus, dass gerade auch in Österreich aus diesem Fall für die Zukunft in der Güterabwägung Ökonomie/Ökologie Sensibilität gelernt worden ist und deswegen der Fall für die Zukunft ein Gutes haben kann.

Ik hoop dat er, zeker in Oostenrijk, lering uit de zaak wordt getrokken zodat wij straks meer oog en oor hebben voor een adequate afweging van de economische en de ecologische belangen en dat deze zaak dus een positief effect op de toekomst heeft gehad.

   Korpustyp: EU

Im Hinblick auf die Wahrung des Grundsatzes der Transparenz sollte auch die Anrufung dieser Behörde durch die Gewerkschaften und die verschiedenen Verbände zugelassen werden, sowohl in Bezug auf Fragen zum Verbrauch als auch zur Ökologie.

Met het oog op transparantie zouden ook vakbonden en de diverse organisaties zaken aanhangig moeten kunnen maken bij het agentschap, zowel op consumenten- als op milieugebied.

   Korpustyp: EU

Ähnliche Fragen des Umweltschutzes wurden jedoch nicht im Zusammenhang mit der Erdgasleitung NorthStream aufgeworfen, die durch ein Natura-2000-Schutzgebiet führen soll, was unvorhersehbare Folgen für die Ökologie haben kann.

Dergelijke milieubeschermingsbezwaren zijn evenwel niet geuit met betrekking tot de Nord Stream gaspijplijn, die volgens de plannen door een Natura 2000-gebied komt te lopen, hetgeen onvoorspelbare ecologische gevolgen kan hebben.

   Korpustyp: EU

Aber ich habe den Gipfel von Göteborg im Gedächtnis, meine Herren, der ein großer Sieg der Ökologie war, denn die Staats- und Regierungschefs hatten sich darauf geeinigt, dass der Frühjahrsgipfel eingerichtet wird, um Bilanz über die nachhaltige Entwicklung unserer EU-Politiken in den Bereichen gesunde Umwelt, Gesundheit und soziale Integration zu ziehen.

Maar, heren, ik herinner me ook nog de Top van Göteborg, die een enorme ecologische overwinning betekende omdat de staatshoofden of regeringsleiders tot een akkoord kwamen de Voorjaarstop te houden om de inventaris op te maken van de duurzame ontwikkeling van ons EU-beleid op het gebied van milieuhygiëne, volksgezondheid en sociale integratie.

   Korpustyp: EU