Typische Wortverbindungen und Kollokationen

allgemeiner Überblick	algemeen overzicht 9
explorativer Überblick	exploratief onderzoek

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überblick

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Überblick in Kürze.

lk geef je een kort verslag.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist ein Überblick...

Hier gaat het dus...

   Korpustyp: Untertitel

Eröffnung des Verfahrens — Überblick

Inleiding van de procedure — terugblik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verlier den Überblick.

lk weet het gewoon niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Überblick über den Terrorismus.

terrorisme in het algemeen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich brauche rumpfwärts mehr Überblick.

lk moet meer controle hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Verschaffen Sie sich einen Überblick.

Kijk eens naar een van de dossiers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Überblick verloren.

lk hou al die misdrijven al lang niet meer bij.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeißen wir den Überblick weg.

We gooien de uitzending om.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schmeißen den Überblick raus.

We doen het anders.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie einfach den Überblick.

Maak er werk van.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Überblick verloren.

U bent alle perspectieven kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab da keinen Überblick.

- lk heb ze niet gemeten.

   Korpustyp: Untertitel

Schwer den Überblick zu behalten...

Moeilijk om bij te houden... Holmes.

   Korpustyp: Untertitel

- Darüber habe ich keinen Überblick.

- Daar zijn geen aanwijzingen voor.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst den Überblick behalten...

Je wilt geen zand in je ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Überblick behalten.

Je moet hier mee bezig blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie einen kurzen Überblick?

Wil je de situatie weten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verschaffen uns einen Überblick.

Goed, een snel onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Überblick über das Ersparte?

Om je spaargeld in de gaten te houden?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss den Überblick haben.

Iemand moest het bijhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf-Minuten-Überblick über & korganizer;

Snelcursus voor & korganizer;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tabellarischer Überblick: Logbuch und Verkaufsabrechnung

Overzichtstabel met betrekking tot logboeken en verkoopdocumenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe den Überblick verloren.

lk snap er niks van.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf den Wochen-Überblick!

Krijg de klere met je wekelijkse rondje!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt nie den Überblick.

Jullie zien nooit het complete plaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Du verlierst völlig den Überblick.

Je verliest de hele structuur.

   Korpustyp: Untertitel

Pablo hat keinen Überblick mehr.

Pablo gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Schwer, den Überblick zu behalten.

Moeilijk om ze allemaal bij te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Überblick von was, Ellie?

- Waar gaan we naar kijken, Ellie?

   Korpustyp: Untertitel

Rosa hier hat den Überblick.

Rosa weet hoe het zit.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt einen Überblick bekommen.

Je moet het overzien.

   Korpustyp: Untertitel

Damit Monica den Überblick behält.

Zo kan Monica zien als er een ontbreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Überblick über das Arbeitsprogramm der

Samenvatting van het werkprogramma voor het Europees

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es gab keinen makroökonomischen Überblick.

Er was geen macro-economisch toezicht.

   Korpustyp: EU

Soweit ich "Überblicke", sind erfreulicherweise alle da.

lk ben blij dat jullie hier met beleid zijn gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

So habe ich einen guten Überblick.

Geeft me vele mogelijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel erfordert Konzentration und Überblick.

ln dit spel worden geduld en concentratie beloond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir einen Überblick verschaffen.

Dat moet ik in de gaten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Überblick über den Schaden.

We moeten de schade inventariseren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben jetzt einen Überblick. Darüber bekommen.

U begrijpt het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Stan, du bist ein Mann des Überblicks.

Maar ik wil 'n moord oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nie den Überblick behalten.

lk hou het nooit allemaal bij.

   Korpustyp: Untertitel

Monarch von allem, was ich überblicke.

als monarch zou ik over iedereen regeren als monarch zou ik over iedereen regeren

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein komplett neuer Überblick.

Het is een heel nieuwe aanpak.

   Korpustyp: Untertitel

Du behältst ein Überblick über die Farm?

Houd je de wacht?

   Korpustyp: Untertitel

Behältst du so etwa den Überblick?

Hou je zo de touwtjes in handen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einfach nicht den Überblick behalten.

lk kan het niet bijhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Japan: Ein Überblick über leckere Gourmet-Blogs

Japan: Overheerlijke blogs voor fijnproevers

   Korpustyp: News

Sie haben keinen Überblick, Jean-Luc.

Je ziet het grotere verband niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir nun einen Überblick verschaffen.

lk ga nu maar een stukje rijden voor een totaalbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kam Palin in den Überblick?

Hoe heeft Palin haar plaats gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zweck umfasst dieser Überblick mindestens:

Hiertoe bevat de beschrijving ten minste:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann folgt ein Überblick über die Operation.

Dan 'n verslag van operatie Nightfall.

   Korpustyp: Untertitel

Verschaffte sich einen Überblick von der Stadt.

Met uitzicht op de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir einen Überblick verschafft.

lk heb 't in grote lijnen door.

   Korpustyp: Untertitel

Überblick über das EMEA-Arbeitsprogramm 2006

MRL-aanvragen voor verlenging/wijziging Nieuwe MRL-aanvragen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist nur ein kurzer Überblick.

Dit is een momentopname.

   Korpustyp: EU

TEIL 1 Überblick über die Kontrollen

DEEL 1 Beschrijving van de controles

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Überblick über die Haupttätigkeiten im vorangegangenen Kalenderjahr;

een terugblik op de belangrijkste activiteiten die tijdens het voorgaande kalenderjaar zijn uitgevoerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Diagramm 1: Überblick über das konzeptionelle Schema

„Schema 1: Samenvatting van het begrippenkader

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Fenster Datei-Überblick Das Datei-Überblick Fenster zeigt alle offenen Dialoge.

Het bestandsoverzichtvenster Het bestandsoverzichtvenster toont alle open dialogen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schiller wird den Überblick behalten, bis es alles getan ist.

Schiller zit er bovenop totdat het klaar is.

   Korpustyp: Untertitel

- Es waren so viele, ich habe den Überblick verloren.

Zo veel, dat ik het niet bij kon houden. Viel er één op?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anderen da drinnen werden euch einen Überblick verschaffen.

De anderen daar geven jullie de details.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versprochen, einen Überblick über die Lage zu geben.

lk ben hier om jullie op de hoogte te brengen over de stand van zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das in Frage stellen, den Überblick behalten.

Je moet je zulke dingen afvragen, Derek. Je moet naar het complete plaatje kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Von dem Apartment aus haben wir einen guten Überblick.

Dat appartement wordt onze uitkijkpost.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Fifield, ein Raster der Struktur, bitte. Einen Innen-Überblick.

Mr Fifield, leg de structuur vast van het hele interieur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben ihm täglich Updates mit einem groben Überblick.

We geven hem eens per dag updates, alleen de grote lijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, nur, uh, weisst du, einen Überblick bekommen.

Goed, ik geniet van het uitzicht, zeg maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wordy, Lew, verschafft euch einen Überblick für den Boss.

Wordy en Lew, jullie gaan op verkenning voor de baas

   Korpustyp: Untertitel

Das dachte ich so oft, mir fehlt der Überblick.

ik heb zovaak gedacht dat je gek was, dat kan ik me niet eens meer precies herinneren.

   Korpustyp: Untertitel

Und lasst nichts aus. Gebt mir einen groben Überblick.

Vergeet niets, geef me het hele plan.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde so groß, dass man den Überblick verlor.

Ze worden zo groot dat ze het niet meer bijbenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Deputy hat uns gerade einen Überblick verschafft.

Je hulpsheriff heeft ons net de samenvatting gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erzähle es dir beim 18:00 Überblick.

- lk breng je straks op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

So weit ich das überblicke scheint nichts zu fehlen.

Nou ja, zover ik kan zien is er niks weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie über jeden Kontakt den Überblick haben.

lk wil dat jullie alle contacten in de gaten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich bei technischen Dingen keinen Überblick habe?

Omdat ik niet zo technisch ben als anderen?

   Korpustyp: Untertitel

Bei all den Jokern verliere ich den Überblick.

Met al die jokers weet ik niet precies wat voor kaart ik heb.

   Korpustyp: Untertitel

Tabelle 1 gibt einen Überblick über die Empfehlungen zur Dosisanpassung.

De richtlijnen voor dosisaanpassingen zijn samengevat in Tabel 1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Soweit also der Überblick über unsere derzeitigen Maßnahmen.

Dat is waar we op het moment mee bezig zijn.

   Korpustyp: EU

Er behält den Überblick über alle Aktivitäten der Union;

zicht houden op alle activiteiten van de Unie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überblick über die Umstrukturierung der Geschäftsbereiche in drei Jahren

Raming van de reorganisatie van de activiteiten over drie jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Bericht Langenhagen gibt einen Überblick über die Gesamtproblematik.

In het verslag-Langenhagen worden alle aspecten van de problematiek in aanmerking genomen.

   Korpustyp: EU

So hast du immer den Überblick über die Straße.

En zo zie je wat er op de weg gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Baptiste, kannst du mir den Überblick bitte holen?

- Ja Baptiste, neem jij die?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest den Überblick über alles im Haus haben.

Jij hebt de leiding over alle bedrijfsactiviteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, wir müssen den letzten Überblick durchgehen.

Sorry, we moeten het laatste stuk doen.

   Korpustyp: Untertitel

Er liebt es, den Überblick über sein Volk zu haben.

Hij houdt zijn mensen graag in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das hilft mir einen Überblick, über die Beschlagnahmungen zu behalten.

lk ga toezien op die inbeslagnames.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen von einem höheren Blickwinkel aus den Überblick erhalten.

Je moet het van een hogere hoek benaderen.

   Korpustyp: Untertitel

Werde einige Tage runterfahren, um mir einen Überblick zu verschaffen.

Dan moet ik de stad een paar dagen uit, om met de politie te praten

   Korpustyp: Untertitel

Tabelle G.5 enthält einen Überblick über die empfohlenen Abmessungen.

De aanbevolen minimumwaarden worden vermeld in tabel G.5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gibt einen Überblick über die Abschnitte in den Handbüchern.

Opent de secties van de man-pagina's, klik om de rest te vinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein solcher Bericht könnte einen Überblick geben über:

Een dergelijk verslag kan de volgende elementen bevatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rein informationshalber folgt ein kurzer Überblick über die MWB-Kriterien:

Gemakshalve worden de BMO-criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überblick über Anforderungen des Luftfahrtunternehmers und gesetzliche Vorschriften:

doornemen van de eisen van de exploitant en van de wettelijke verplichtingen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überblick über die persönliche Geschichte des Sprachenlernens und interkulturelle Erfahrungen

Samenvatting van ervaringen met het leren van talen en andere culturen

   Korpustyp: EU DGT-TM